я была бы верной/ и ждала бы вас /если бы не игорь/ если бы не стас © jordana
Муж и жена - одна сатана
Огромное спасибо Куат с Куата и T*Sel за ловлю очепяток
Глава шестая.
глава, в которой Саавик проявляет качества, достойные декабристки
U.S.S. «Армстронг», Глубокий космос,
Звездная дата 21018,5
Саавик скатилась с постели, откидывая волосы с лица одной рукой, а второй выхватывая фазер. Однако скомандовав «Свет», она не обнаружила опасности. Знакомые бронзово-красные панели ее каюты, затухающий дымок курительницы в углу, коллекция оружия, собранная за время службы во флоте, развешенная по стенам - все как обычно.
Снова этот крик. Нет, не крик, а всего лишь звук входящего сообщения. Саавик с шипением выдохнула.
«Безобразная потеря контроля» - выругала она сама себя, хотя в уголке сознания и мелькнула утешающая мысль, о том, что даже вулканца можно застать врасплох. Саавик потянулась и глубоко вдохнула, натягивая темно красный халат. Приглаживая руками растрепанные волосы, она пыталась успокоить бешено колотящееся сердце.
- Монитор, включить
Настойчивый писк мгновенно прекратился. Но Саавик снова тревожно застыла. Это было не стандартное, безобидное " входящее сообщение"- Экран стал темно-синим, предупреждая о том, что установлено соединение "с высокой степенью защиты". Странно, сообщение должно быть обошло мистера Ватанаби на мостике... «Не странно, - поправила себя Саавик – зловеще».
Контроль. Только так. В конце - концов, она не зеленый энсин, только из Академии, а офицер Звездного Флота. И что куда более важно, она дочь Вулкана, по крови и по выбору.
Но мало кто из персонала Звездного флота обладал техническими навыками и полномочиями для перераспределения корабельных коммуникационных протоколов в обход мостика. На данный момент она припоминала только одного
- Компьютер, - приказала Саавик, более резко, чем ей хотелось бы. – Инициировать процедуру защиты. Открыть доступ к секретному сообщению.
- Для подтверждения необходимо сканирование сетчатки глаза.- бесстрастным голосом ответил компьютер.
- Коммандер Саавик, Вулкан, первый офицер USS «Армстронг». Уровень безопасности - один.
Луч света блеснул, сравнивая рисунок ее глаза. Экран моргнул, когда компьютер запустил процесс опознания
- Первый уровень подтвержден.
- Открыть сообщение.
Эмблема Звездного Флота, с наложенной на нее эмблемой Секретной службы Звездного флота, появилась на синем экране на мгновение, а затем сменилась все еще красивым женским лицом, увенчанным короной уже посеребрившихся волос, одновременно привлекательным и строгим. Капитан Ухура.
Капитан, не более того - но по выбору. Несмотря на свой возраст и достижения, Ухура, как глава элитного отдела службы безопасности Звездного Флота, предпочитала занимать, те должности, которые люди называют "невысокими". Ну, по крайней мере, настолько невысокие, насколько это возможно.
- Капитан Ухура. - замерла Саавик.
- Расслабтесь, Саавик. Пожалуйста. - Голос Ухуры остался таким же мелодичным, как и в то время когда Саавик была на борту «Энтерпрайза» кадетом. – Боюсь, у меня тревожные новости.
«Логично предположить - сказала Саавик сама себе – что капитан Ухура связалась бы со мной напрямую, минуя капитана Хоуза, только в том случае, если бы это касалось Спока»
Дисциплина требовала, чтобы она не задавала вопросов старшему офицеру. Дисциплина, на этот раз, может подождать.
- Речь пойдет о Споке, не так ли?
Ухура едва заметно вздрогнула
- Да.
«Это не болезнь. О подобном не сообщают через засекреченный канал. И это не ... смерть. Я бы почувствовала ее»
Саавик выдохнула:
- Он покинул посольство на Орики.
- Так - так, откуда вы узнали об этом? - голос Ухуры не изменился, но глаза заледенели.
Саавик осторожно ответила:
- Я ... предположила это в связи с вашим вызовом.Однако, я не могу предположить, куда он направился.
Ухура молча, с непроницаемым лицом изучала ее примерно с минуту, а затем прямо ответила:
- Он на Ромуле.
- Ромул ...
Капитан Ухура ждала.
«Возьми себя в руки, Саавик!» Она сохранила на лице маску полного спокойствия
- Я предполагаю, что вы хотите вывезти его оттуда.
Ухура глубоко вздохнула.
- Я понимаю, почему многие считают, что у вас вместо мозга компьютер. И что вам наплевать, что случилось со Споком. Но меня не обманешь этой холодной миной.
«Конечно нет. А вы знаете, насколько сильные эмоции за ней прячутся? Я не смею показать даже малейшую их часть, потому что потом я никогда не смогу взять их под контроль снова».
Она ждала. Через минуту Ухура продолжила: «Спок когда-нибудь обсуждал с вами свой проект по воссоединению?»
Саавик подняла бровь.
- Конечно. Это тот вопрос, в котором мы не можем достичь согласия. Я не хочу подвергать сомнению логичность действий моего будущего супруга, но ... Спок идеалист. Его мечта – вернуть тех, кто отверг Сурака. А Сурак - добавила она, резче, чем хотела - скончался в мучениях.
Ухура кивнула.
- Вот именно. Итак, Саавик, мы должны помочь ему. Как в старые добрые времена. Что-то мне подсказывает, что как только мы прервем связь, вы начнете планировать свою поездку на Ромул.
- Это было бы весьма незаконно.
– Но вы все равно это сделаете
- Да.
- Кстати, по счастливой случайности, Баролианский грузовоз пришвартовался к Звездной базе 6, в одном дне пути от вас. Мы организовали для вас место на нем. Он поможет вам выполнить задание и вернуться обратно в Федерацию.
Она явно не собиралась вдаваться в подробности, но Саавик знала, что Ухура пока не проваливала миссии.
- А мои документы и причина прибытия на Ромул?
- Мы организовали прикрытие для вас, - сказала Ухура. - Вот инструкции.
Огонек замерцал на компьютере Саавик. Она просмотрела на время, требующееся для передачи данных, и приподняла бровь: документы должны содержать более чем подробные указания.
- Разведке стало известно, - продолжила Ухура – что у претора Дрэлеза развивается синдром T'Шеват. Как следствие - ухудшение зеленых клеток крови, изнурительные боли, и значительное сокращение срока жизни".
- Интересно ... – пробормотала Саавик задумчиво.
- Именно. Тут документы Вулканской Академии Наук на тему: «Использование целителями Вулкана методов сращивания рибосомных РНК для ремиссии синдрома».
Саавик подняла бровь. Диапазон интересов Ухуры, в который раз, впечатлил ее.
- Я полагаю, что на Ромуле эти методы неизвестны?
- Точно.
- И что претор предоставляет специальные привилегии для тех, кто может его вылечить?
- Именно.
- Тогда я, в качестве медика, прилетаю туда и делюсь этими знаниями, до тех пор пока не нахожу Спока и ..." возвращаю его домой, немедленно возвращаю его домой в целости и невредимости!" - выясняю его мотивы и помогаю вернуться. Так?
- Да, и постарайтесь держать глаза и уши открытыми. Там заваривается что-то крупное, но мы не знаем, что. И я не могла бы найти лучшей кандидатуры, чем ваша, что бы узнать это.- промурлыкала Ухура.
Может быть, благодарность это эмоция, но Саавик почувствовала как кровь прилила к ее щекам.
- Понятно, капитан. Я согласна – что-то в ее голосе заставило Саавик добавить - Я предполагаю, у вас есть правдоподобное объяснение?
Ухура усмехнулась, сразу сбросив лет тридцать.
- Ну что ж. Мы ничего не знаем о вашем задании, мы не знаем, куда вы летите, мы даже не знаем, что у вас есть задание.
- Понятно.
- Но я не хочу отправлять вас без прикрытия. Если что, я попытаюсь вытянуть вас назад.
- Я не хочу, чтобы вы рисковали ...
- Эй, риск – это моя работа. - улыбнулась Ухура. - Как в старые, добрые времена, Саавик. Прошло тридцать три года после Томеда, и информация о Империи высоко ценится. Держите глаза открытыми, и мы будем рады, всему, что вы сможете добыть - но если вас поймают, мы никогда о вас не слышали. То есть, если вы обратитесь в официальные представительства Федерации или Вулкана, этого разговора никогда не было. Вкратце – провалитесь - и вы либо опозорены либо мертвы. Все еще согласны?
- Я полагаю, что это риторический вопрос.
- Боже мой, Саавик, вы даже говорите похоже! - Ухура подалась вперед в своем кабинете находящимся за пол квадранта отсюда - Верните его домой, Саавик. Пожалуйста.
« Я больше никогда не буду стоять, и наблюдать, как вы, Спок, снова приносите себя в жертву. Я больше никогда не буду прижимать к себе ваш похоронный плащ, как единственную вещь, оставшуюся от вас!»
- Даже если это будет невозможно, - Саавик замолчала, поскольку почувствовала, что ее голос вот-вот непростительно дрогнет - я сделаю это.- добавила она на ромуланском.
- Ни я, ни Спок не станем причиной новой войны между Империей и Федерацией.
Ухура вздрогнула
- Господи! Это прозвучало так по-ромулански, я почти испугалась.
- Я просто хотела проверить адекватность моего прикрытия.
- Адекватность! - Ухура совсем неподобающе для старшего офицера Звездного флота фыркнула – Мне пора отключаться. Думаю, мне не нужно напоминать вам о необходимости удалить все следы нашего разговора.
Она замолчала, интенсивно вглядываясь в экран, как будто пытаясь понять мысли Саавик.
- Я на вас надеюсь, Саавик. Я по-прежнему намерена танцевать на вашей свадьбе.
Ухура прервала связь до того, как Саавик успела попрощаться.
Саавик обернулась и увидела себя в маленькое зеркало. Она позеленела от смущения – со сверкающими глазами она действительно выглядела как ромуланка в ярости.
Смущение нелогично. Не говоря уже и о других эмоциях. Саавик села неподвижно. « Медленное, регулярное дыхание ... думать только о дыхании ... Медленное ...спокойное дыхание ... медленное ...»
Саавик сохранила полученные данные, а затем осторожно удалила запись о своем разговоре с Ухурой из основной системы «Армстронга». Судовой хронометр показывал, что капитан Хоуз уже сменился с вахты и скорее всего, находится в своей каюте. Очень хорошо.
- Командор Саавик капитану Хоузу.
Капитан ответил почти мгновенно.
- Что случилось, коммандер? - удивление мелькнуло на его лице при виде ее, такой возбужденной и растрепанной, но быстро сменилось участливостью - Коммандер ... Саавик, вы здоровы?
- Мое состояние удовлетворительное.- абсолютно ничего не значащая фраза, подумала она, - Но я прошу о предоставлении мне немедленного и длительного личного отпуска.
Она опустила глаза, как если бы вдруг не выдержала его взгляда - Если вы согласны, я могу оставить судно на Звездной базе 6, до нее один день пути на варпе 3.
Взглянув на капитана, Саавик заметила, что тот покраснел. Странно, хотя… он же присутствовал на ее помолвке и, наверное, решил, что …
- Вы ... ох ... может нам лучше доставить вас на Вулкан?
- Нет, сэр. Ненужно. Вы предоставите мне отпуск, сэр?
- Конечно, коммандер! Можете считать, что вы уже в отпуске.
Взглянув на нее, он не стал задавать никаких вопросов – она, казалось, почти полностью восстановила свой вулканский самоконтроль. По его мнению, эти усилия выглядели болезненно.
– Кто-нибудь может поехать с вами, на всякий случай
- Это излишне, сэр, - повторила Саавик более мягко. Она позволила себе снова опустить взгляд снова, как будто в облегчении.
- Саавик, вы слишком многого от себя требуете. Завязывайте. Это чересчур, даже для вулканки. Учтите, это приказ.
- Есть, сэр - сказал Саавик. - И спасибо.
Она прервала связь. Должно быть стыдно вводить заблуждение своего капитана подобным образом.
Но стыд - это человеческая эмоция.
Огромное спасибо Куат с Куата и T*Sel за ловлю очепяток
Глава шестая.
глава, в которой Саавик проявляет качества, достойные декабристки
U.S.S. «Армстронг», Глубокий космос,
Звездная дата 21018,5
Саавик скатилась с постели, откидывая волосы с лица одной рукой, а второй выхватывая фазер. Однако скомандовав «Свет», она не обнаружила опасности. Знакомые бронзово-красные панели ее каюты, затухающий дымок курительницы в углу, коллекция оружия, собранная за время службы во флоте, развешенная по стенам - все как обычно.
Снова этот крик. Нет, не крик, а всего лишь звук входящего сообщения. Саавик с шипением выдохнула.
«Безобразная потеря контроля» - выругала она сама себя, хотя в уголке сознания и мелькнула утешающая мысль, о том, что даже вулканца можно застать врасплох. Саавик потянулась и глубоко вдохнула, натягивая темно красный халат. Приглаживая руками растрепанные волосы, она пыталась успокоить бешено колотящееся сердце.
- Монитор, включить
Настойчивый писк мгновенно прекратился. Но Саавик снова тревожно застыла. Это было не стандартное, безобидное " входящее сообщение"- Экран стал темно-синим, предупреждая о том, что установлено соединение "с высокой степенью защиты". Странно, сообщение должно быть обошло мистера Ватанаби на мостике... «Не странно, - поправила себя Саавик – зловеще».
Контроль. Только так. В конце - концов, она не зеленый энсин, только из Академии, а офицер Звездного Флота. И что куда более важно, она дочь Вулкана, по крови и по выбору.
Но мало кто из персонала Звездного флота обладал техническими навыками и полномочиями для перераспределения корабельных коммуникационных протоколов в обход мостика. На данный момент она припоминала только одного
- Компьютер, - приказала Саавик, более резко, чем ей хотелось бы. – Инициировать процедуру защиты. Открыть доступ к секретному сообщению.
- Для подтверждения необходимо сканирование сетчатки глаза.- бесстрастным голосом ответил компьютер.
- Коммандер Саавик, Вулкан, первый офицер USS «Армстронг». Уровень безопасности - один.
Луч света блеснул, сравнивая рисунок ее глаза. Экран моргнул, когда компьютер запустил процесс опознания
- Первый уровень подтвержден.
- Открыть сообщение.
Эмблема Звездного Флота, с наложенной на нее эмблемой Секретной службы Звездного флота, появилась на синем экране на мгновение, а затем сменилась все еще красивым женским лицом, увенчанным короной уже посеребрившихся волос, одновременно привлекательным и строгим. Капитан Ухура.
Капитан, не более того - но по выбору. Несмотря на свой возраст и достижения, Ухура, как глава элитного отдела службы безопасности Звездного Флота, предпочитала занимать, те должности, которые люди называют "невысокими". Ну, по крайней мере, настолько невысокие, насколько это возможно.
- Капитан Ухура. - замерла Саавик.
- Расслабтесь, Саавик. Пожалуйста. - Голос Ухуры остался таким же мелодичным, как и в то время когда Саавик была на борту «Энтерпрайза» кадетом. – Боюсь, у меня тревожные новости.
«Логично предположить - сказала Саавик сама себе – что капитан Ухура связалась бы со мной напрямую, минуя капитана Хоуза, только в том случае, если бы это касалось Спока»
Дисциплина требовала, чтобы она не задавала вопросов старшему офицеру. Дисциплина, на этот раз, может подождать.
- Речь пойдет о Споке, не так ли?
Ухура едва заметно вздрогнула
- Да.
«Это не болезнь. О подобном не сообщают через засекреченный канал. И это не ... смерть. Я бы почувствовала ее»
Саавик выдохнула:
- Он покинул посольство на Орики.
- Так - так, откуда вы узнали об этом? - голос Ухуры не изменился, но глаза заледенели.
Саавик осторожно ответила:
- Я ... предположила это в связи с вашим вызовом.Однако, я не могу предположить, куда он направился.
Ухура молча, с непроницаемым лицом изучала ее примерно с минуту, а затем прямо ответила:
- Он на Ромуле.
- Ромул ...
Капитан Ухура ждала.
«Возьми себя в руки, Саавик!» Она сохранила на лице маску полного спокойствия
- Я предполагаю, что вы хотите вывезти его оттуда.
Ухура глубоко вздохнула.
- Я понимаю, почему многие считают, что у вас вместо мозга компьютер. И что вам наплевать, что случилось со Споком. Но меня не обманешь этой холодной миной.
«Конечно нет. А вы знаете, насколько сильные эмоции за ней прячутся? Я не смею показать даже малейшую их часть, потому что потом я никогда не смогу взять их под контроль снова».
Она ждала. Через минуту Ухура продолжила: «Спок когда-нибудь обсуждал с вами свой проект по воссоединению?»
Саавик подняла бровь.
- Конечно. Это тот вопрос, в котором мы не можем достичь согласия. Я не хочу подвергать сомнению логичность действий моего будущего супруга, но ... Спок идеалист. Его мечта – вернуть тех, кто отверг Сурака. А Сурак - добавила она, резче, чем хотела - скончался в мучениях.
Ухура кивнула.
- Вот именно. Итак, Саавик, мы должны помочь ему. Как в старые добрые времена. Что-то мне подсказывает, что как только мы прервем связь, вы начнете планировать свою поездку на Ромул.
- Это было бы весьма незаконно.
– Но вы все равно это сделаете
- Да.
- Кстати, по счастливой случайности, Баролианский грузовоз пришвартовался к Звездной базе 6, в одном дне пути от вас. Мы организовали для вас место на нем. Он поможет вам выполнить задание и вернуться обратно в Федерацию.
Она явно не собиралась вдаваться в подробности, но Саавик знала, что Ухура пока не проваливала миссии.
- А мои документы и причина прибытия на Ромул?
- Мы организовали прикрытие для вас, - сказала Ухура. - Вот инструкции.
Огонек замерцал на компьютере Саавик. Она просмотрела на время, требующееся для передачи данных, и приподняла бровь: документы должны содержать более чем подробные указания.
- Разведке стало известно, - продолжила Ухура – что у претора Дрэлеза развивается синдром T'Шеват. Как следствие - ухудшение зеленых клеток крови, изнурительные боли, и значительное сокращение срока жизни".
- Интересно ... – пробормотала Саавик задумчиво.
- Именно. Тут документы Вулканской Академии Наук на тему: «Использование целителями Вулкана методов сращивания рибосомных РНК для ремиссии синдрома».
Саавик подняла бровь. Диапазон интересов Ухуры, в который раз, впечатлил ее.
- Я полагаю, что на Ромуле эти методы неизвестны?
- Точно.
- И что претор предоставляет специальные привилегии для тех, кто может его вылечить?
- Именно.
- Тогда я, в качестве медика, прилетаю туда и делюсь этими знаниями, до тех пор пока не нахожу Спока и ..." возвращаю его домой, немедленно возвращаю его домой в целости и невредимости!" - выясняю его мотивы и помогаю вернуться. Так?
- Да, и постарайтесь держать глаза и уши открытыми. Там заваривается что-то крупное, но мы не знаем, что. И я не могла бы найти лучшей кандидатуры, чем ваша, что бы узнать это.- промурлыкала Ухура.
Может быть, благодарность это эмоция, но Саавик почувствовала как кровь прилила к ее щекам.
- Понятно, капитан. Я согласна – что-то в ее голосе заставило Саавик добавить - Я предполагаю, у вас есть правдоподобное объяснение?
Ухура усмехнулась, сразу сбросив лет тридцать.
- Ну что ж. Мы ничего не знаем о вашем задании, мы не знаем, куда вы летите, мы даже не знаем, что у вас есть задание.
- Понятно.
- Но я не хочу отправлять вас без прикрытия. Если что, я попытаюсь вытянуть вас назад.
- Я не хочу, чтобы вы рисковали ...
- Эй, риск – это моя работа. - улыбнулась Ухура. - Как в старые, добрые времена, Саавик. Прошло тридцать три года после Томеда, и информация о Империи высоко ценится. Держите глаза открытыми, и мы будем рады, всему, что вы сможете добыть - но если вас поймают, мы никогда о вас не слышали. То есть, если вы обратитесь в официальные представительства Федерации или Вулкана, этого разговора никогда не было. Вкратце – провалитесь - и вы либо опозорены либо мертвы. Все еще согласны?
- Я полагаю, что это риторический вопрос.
- Боже мой, Саавик, вы даже говорите похоже! - Ухура подалась вперед в своем кабинете находящимся за пол квадранта отсюда - Верните его домой, Саавик. Пожалуйста.
« Я больше никогда не буду стоять, и наблюдать, как вы, Спок, снова приносите себя в жертву. Я больше никогда не буду прижимать к себе ваш похоронный плащ, как единственную вещь, оставшуюся от вас!»
- Даже если это будет невозможно, - Саавик замолчала, поскольку почувствовала, что ее голос вот-вот непростительно дрогнет - я сделаю это.- добавила она на ромуланском.
- Ни я, ни Спок не станем причиной новой войны между Империей и Федерацией.
Ухура вздрогнула
- Господи! Это прозвучало так по-ромулански, я почти испугалась.
- Я просто хотела проверить адекватность моего прикрытия.
- Адекватность! - Ухура совсем неподобающе для старшего офицера Звездного флота фыркнула – Мне пора отключаться. Думаю, мне не нужно напоминать вам о необходимости удалить все следы нашего разговора.
Она замолчала, интенсивно вглядываясь в экран, как будто пытаясь понять мысли Саавик.
- Я на вас надеюсь, Саавик. Я по-прежнему намерена танцевать на вашей свадьбе.
Ухура прервала связь до того, как Саавик успела попрощаться.
Саавик обернулась и увидела себя в маленькое зеркало. Она позеленела от смущения – со сверкающими глазами она действительно выглядела как ромуланка в ярости.
Смущение нелогично. Не говоря уже и о других эмоциях. Саавик села неподвижно. « Медленное, регулярное дыхание ... думать только о дыхании ... Медленное ...спокойное дыхание ... медленное ...»
Саавик сохранила полученные данные, а затем осторожно удалила запись о своем разговоре с Ухурой из основной системы «Армстронга». Судовой хронометр показывал, что капитан Хоуз уже сменился с вахты и скорее всего, находится в своей каюте. Очень хорошо.
- Командор Саавик капитану Хоузу.
Капитан ответил почти мгновенно.
- Что случилось, коммандер? - удивление мелькнуло на его лице при виде ее, такой возбужденной и растрепанной, но быстро сменилось участливостью - Коммандер ... Саавик, вы здоровы?
- Мое состояние удовлетворительное.- абсолютно ничего не значащая фраза, подумала она, - Но я прошу о предоставлении мне немедленного и длительного личного отпуска.
Она опустила глаза, как если бы вдруг не выдержала его взгляда - Если вы согласны, я могу оставить судно на Звездной базе 6, до нее один день пути на варпе 3.
Взглянув на капитана, Саавик заметила, что тот покраснел. Странно, хотя… он же присутствовал на ее помолвке и, наверное, решил, что …
- Вы ... ох ... может нам лучше доставить вас на Вулкан?
- Нет, сэр. Ненужно. Вы предоставите мне отпуск, сэр?
- Конечно, коммандер! Можете считать, что вы уже в отпуске.
Взглянув на нее, он не стал задавать никаких вопросов – она, казалось, почти полностью восстановила свой вулканский самоконтроль. По его мнению, эти усилия выглядели болезненно.
– Кто-нибудь может поехать с вами, на всякий случай
- Это излишне, сэр, - повторила Саавик более мягко. Она позволила себе снова опустить взгляд снова, как будто в облегчении.
- Саавик, вы слишком многого от себя требуете. Завязывайте. Это чересчур, даже для вулканки. Учтите, это приказ.
- Есть, сэр - сказал Саавик. - И спасибо.
Она прервала связь. Должно быть стыдно вводить заблуждение своего капитана подобным образом.
Но стыд - это человеческая эмоция.
@темы: "Сердце Вулкана", ТОС. Переводы
-
-
15.03.2010 в 19:20-
-
30.03.2010 в 16:57-
-
30.03.2010 в 17:12Kammetta глав много. И еще два диплома и ГОСы ((( Но я постараюсь))
-
-
30.03.2010 в 17:53Пошарю в нете, авось найду...