Автор - Brand Bariman (pachatkovec)
Перевод песни (мой) и оригинальный текст
Тридцать был девятый год,
Собирались мы в поход,
В дни, когда была Земля тесна.
На заре корабль отплыл
В синеву и солнца пыл,
Восхищая дух и взгляд!
И сменялся ночью день,
И приврать молве не лень,
О безумцах, что корабль унес,
В океаны долгих дней,
Млечных, сказочных морей,
Без оглядки,
Без страха,
Без слез!
Ты услышишь ли мой зов?
Сколько минуло годов...
Слышишь, как зову тебя?
Пишешь письма на песке,
Как пойдем, рука в руке,
В том краю, что станет внукам родным.
В тридцать же девятый год,
Мы пришли из синих вод -
Мы домой вернулись с небес,
Принеся благую весть -
Новый мир прекрасный есть!
Но на сердце все тяжелей.
Как Земля стара, скудна,
Лишь на миг, и вновь пора...
Но, любимая - как во сне...
Как же много лет прошло,
Для меня же - только год,
И словно мать,
ты плачешь
обо мне...
Ты услышишь ли мой зов?
Сколько минуло годов...
Слышишь, как зову тебя?
Пишешь письма на песке,
Как пойдем, рука в руке,
В том краю, что станет внукам родным.
Ты услышишь ли мой зов
Через столько лет.
Не услышишь, как я звал.
Наши письма - на песке,
А весь мир - в твоей руке,
Сжалься же,
Чтоб я дальше
Мог жить.
19.07.09
(Кстати говоря, вполне правомерно, мне кажется, было бы перевести "тридцать девятый" год как "В тридевятый, как-то, год". Налет сказочности там явно не повредит, смысл сохранится и даже улучшится).
Оригинальный текст:
In the year of '39
Assembled here the Volunteers
In the days when lands were few
Here the ship sailed out
Into the blue and sunny morn
The sweetest sight ever seen.
And the night followed day
And the story tellers say
That the score brave souls inside
For many a lonely day
Sailed across the milky seas
Ne'er looked back,
Never feared,
Never cried.
Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew.
In the year of '39
Came a ship in from the blue
The volunteers came home that day
And they bring good news
Of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh
For the earth is old and grey,
Little darlin' we'll away
But my love this cannot be
For so many years have gone
Though I'm older but a year
Your mother's eyes
In your eyes
Cry to me.
Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew.
Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
All the letters in the sand
Cannot heal me like your hand
For my life
Still ahead
Pity me.