Как обычно переводят Guardian - временной портал из "Города на краю вечности"?
Наиболее устоявшееся и всем понятное название, я имею в виду)