Моя новеллизация

[ST-TOS]

Когда я смотрела ТОС, то паралельно еще читала новеллизации Блиша, но мне они не понравились.
Это моя попытка сделать лучше Хотя хватило всего на одну серию, потому что сидеть и записывать эти диалоги....

2.1 "Время ярости"

Кирк спешил по коридору Энтерпрайза, когда доктор МакКой окликнул его:
- У вас есть минутка?
- Разве только одна.
- Спок. Вы не заметили в нем ничего странного?
- Да нет, ничего. А что?
МакКой нахмурился.
- Без осмотра я не могу сказать ничего конкретно, но он становится беспокойным. Если бы он не был вулканцем я бы даже сказал... хм,.. нервным. И я проверил: он три дня ничего не ел.
- Похоже мистер Спок просто погрузился в очередную созерцательную фазу,- ответил Кирк.
Капитан и МакКой стояли посреди коридора, когда увидели медсестру, Кристину Чэпел, идущую им настречу. Она несла в руках поднос, уставленный тарелками. Заметив Кирка и МакКоя девушка резко остановилась и попыталась уйти, но МакКой окликнул ее:
-Мисс Чэпел! Что это?
Он указал на поднос в ее руках. Мисс Чэпел смутилась, но МакКой уже приподнял крышку с блюда и принюхался. На его лице появилась понимающая и немного ехидная улыбка:
-Вулканский пломиковый суп! Держу пари, вы сами его сварили.
Она заулыбалась, так и не оправившись от смущения.
-Мистер Спок ничего не ест, доктор. Я просто... Я просто заметила, что он...
- Хорошо, мисс Чэпел,- МакКой понимающе кивнул в сторону каюты Спока.
Она позвонила в дверь и вошла. Кирк повернулся, собираясь уйти.
- Боунс, у меня куча дел.
- Джим, когда я сказал Споку, что что нужно провести внеочередной медосмотр, ваш логичный неэмоциональный старший помощник сказал следующее: « Прекратите совать нос в мои личные дела доктор, а то я сверну вам шею.
- Спок так сказал?!- удивился Кирк. Но доктор не успел ответить – раздался испуганный женский крик и из каюты Спока выбежала перепуганная медсестра Чапэл, а вслед за ней вылетела тарелка с тем самым вулканским супом. Она с громким звоном врезалась в стену и покатилась по полу.
- Лезут! Вынюхивают!- в дверях показался раздраженный(!) Спок. – если мне что-то понадобится – я вас попрошу!
Кирк и МакКой в немом удивлении смотрели на разыгравшуюся сцену. Спок заметил непрошенных свидетелей.
-Капитан!- непривычно резким тоном произнес он.- Я хочу попросить отпуск. Мне нужно попасть домой. Вулкан находится на расстоянии всего 2,8 светового дня.
- Что, черт возьми, происходит?- не слишком-то радостно спросил Кирк.
- Я обратился к вам с просьбой, капитан. Мне нужен только ответ – да или нет!- резко бросил Спок, едва сдерживаясь, чтобы не перейти на крик.
Кирк нахмурился и сурово взглянул на своего помощника. Спок резко развернулся и скрылся в каюте.
Космос. Последний рубеж.
Это путешествие корабля Энтерпрайз. Пять лет исследований неизвестных новых миров, поиска новой жизни и новых цивилизаций. Поход туда, куда не ступала нога человека.

Кирк, не скрывая своего недовольства и удивления происходящим обратился к Споку.
- Ладно, Спок, давай поговорим.
Старший помощник стоял у стола, заложив руки за спину. Хотя всегда бесстрастное лицо Спока и сейчас не выражало никаких эмоций, Кирк чувствовал, что он немного пристыжен своей недавней вспышкой.
-Капитан, женщина не должна прислуживать постороннему мужчине. Я не хотел...-начал было Спок.
-Меня больше интересует ваша просьба об отпуске!- сердито перебил его Кирк. – За все годы...
- ... Я обратился с просьбой! Дадите вы мне отпуск, или нет?
- За все годы нашего знакомства,- четко повторил Кирк.- Вы никогда не просили об отпуске. Вы даже от него отказывались. Что же случилось теперь?
-Капитан, у меня накопилось достаточно неиспользованных отпусков.
- Конечно, но ведь вопрос не в этом.
Кирк не отводя взгляда смотрел на Спока в ожидании ответа, и вуканец отвернулся.
- Если у вас какие-то проблемы, кто-то в семье болен...
- Нет, ничего подобного, капитан. –ответил Спок, по прежнему не глядя на Кирка.
- Мы направляемся к Альтаиру 6, а это прекрасное местечко для отдыха.-сердито отрезал Кирк, раздосадованный уклончивостью Спока, и резко повернулся, чтобы уйти.
- Нет!- почти крикнул Спок. Я должен...
Кирк повернулся к нему и вулканец осекся.
- Я хочу отправился на Вулкан.- уже спокойнее сказал Спок. Он до дрожи стиснул за спиной руки.
Спок?- мягко произнес Кирк, внимательно вглядываясь в лицо друга. – Скажите мне, что случилось?
- Мне... нужен отдых. Прошу вас принять этот ответ.
Кирк медленно кивнул. То, что он не понимает в чем дело – еще не повод злится. Он подошел к столу в каюте Спока и вызвал мостик:
-Да сэр.
-Курс на Вулкан. Увеличьте скорость до искривления четыре.
Кирк заметил стиснутые до боли руки Спока и это окончательно заставило его утвердится в своем решении. Они идут на Вулкан.
-Спасибо, капитан.
- Думаю, большинство людей не учитывает, что даже вулканцы не каменные,- с доброй улыбкой прознес Кирк.
Нет,- произнес Спок, когда за Кирком закрылась дверь.- Вовсе нет.
Левая рука у него сильно дрожала и он сжал ее правой, пытаясь унять дрожь...
Дневник капитана, звездная дата 33727. Мы идем по расписанию, направляясь к Альтаиру 6 через Вулкан.Старший помощник Спок в состоянии стресса. Он попросил отпуск и получил его. Доктор МакКой держит его под медицинским наблюдением.

Лейтенант Ухура подняла глаза от пульта.
- Капитан? Я получила сообщение по каналу звездного флота. Что-то срочное.
- Динамик, лейтенант.
- Сообщение прошло, капитан. Включаю воспроизведение.
- Капитану Энтерпрайз от звездного флота, сектор 6. Церемония инаугурации на Альтаире 6 состоиться на семь дней раньше. Измените план полета, чтобы успеть туда вовремя. Подтвердите.
- Лейтенан Ухура, подтвердите прием. Мистер Чехов, вычислите курс и необходимую скорость.
- Мы должны идти прямо туда на шестом ускорении, сэр.- доложил Чехов. – На остановку на Вулкане нет времени.
Кирк подошел к научной станции, за которой обычно работал Спок. Старший помощник и сейчас стоял там, склонившись над компьютером.
-Курс прямо к Альтаиру-6 ,- скомандовал капитан.
-Моряцкое счастье, мистр Спок,- прибавил он, - Как гласит закон Финегла: когда корабль заходит в порт, то это всегда не мой родной порт. Новый президент Альтаира 6 хочет вступить в должность на неделю раньше и нам придется спешить. Не волнуйтесь, я отправлю вас на Вулкан сразу после Альтаира.
Спок кивнул.
-Я... все понимаю, капитан.

Полет проходил нормально. Корабль летел сквозь бесконечную пустоту, подсвеченную редкими огоньками звезд. Капитан Кирк лежал в своей каюте, но несмотря на спокойную обстановку ему не спалось. Наконец он с тяжелым вздохом сел и вызвал мостик. Ответил Чехов.
- Мистер Чехов, на сколько мы опоздаем на церемонию, если пойдем на максимальной скорости и остановимся на Вулкане, только чтобы высадить мистера Спока?
- Я не понимаю вас, капитан.- озадаченно произнес молодой навигатор.
- На сколько мы отстанем, если завернем на Вулкан?- повторил Кирк попроще.
- Мы и летим на Вулкан, капитан. По приказу мистера Спока.
- Спасибо, мистер Чехов. Конец связи. Кирк выключил монитор и вскочил с кровати. Что-то здесь не так...
Спок был на своем месте. На зов Кирка(капитан стоял в дверях рубки с весьма сердитым видом) он медленно обернулся.
- Пойдемте со мной, пожалуйста.-несмотря на вежливые слова в голосе Кирка звучала стальная нотка приказа.
Спок вышел и Чехов сменил его у монитора.
В лифте Кирк спросил:
-Вы изменили курс на Вулкан, мистер Спок. Почему?
-Изменил курс?- переспросил Спок. Казалось, он сам был удивлен, услышав это.
-Вы это отрицаете?
-Нет. Никоим образом нет, капитан,- торопливо поправился Спок.- Это вполне возможно.
Кирк плохо понимал, что вообще творится.
-Так зачем вы это сделали?
-Капитан, я верю вам на слово, что я это сделал. Но я не знаю зачем и не помню этого.- Спок вдруг заговорил, торопливо и взволнованно.- Капитан, заприте меня. Я не хочу, чтобы меня видели. Я не могу обьяснить. Ни один вулканец не смог бы.
-Я хочу вам помочь, Спок.
- Не задавайте мне вопросов, я не отвечу.-почти резко произнес вулканец. Кирк отвернулся и не глядя на Спока спокойно сказал:
-Приказываю вам явится в лазарет.
-В лазарет?- если бы речь шла не о Споке, Кирк подумал бы, что этот приказ вызвал у него страх.
- Полное обследование. МакКой ждет.- жестко повторил Кирк. Спок молча вышел из остановившегося лифта.

-Входите, Спок, я вас жду не дождусь,- обрадовался МакКой, когда Спок неуверенной походкой вошел в медицинский отсек.
- Доктор, мне было приказано явится в лазарет и я явился, а теперь я иду в свою каюту,- попытался Спок откреститься от медосмотра. Но доктор был настроен серьезно.
-Мне было приказано вас тщательно осмотреть. Не забывайте, я подчиняюсь тому же командиру, что и вы!- рассердился МакКой. Но, присмотревшись к явно нервничающему Споку, продолжал уже подобрее:
-Хватит, Спок. Взгляните на ситуацию логически.
Спок медленно направился к кушетке.
- Осматривайте меня,- проворчал он, поудобнее устраиваясь на ней.- Хотя от этого никому не будет пользы.
Доктор и его помощник начали подключать медициский сканер. Его лицо оставалось таким же безэмоциональным и отстраненным, но длинные тонкие пальцы Спока нервно постукивали по краю кушетки.

В это время на мостике Сулу и Чехов занимались делом, котрое остаеться неизменным в любом коллективе уже много сотен лет – обсуждали начальство.
- Как вам это нравиться, Чехов,- спросил Сулу, поворачиваясь к навигатору. –Сначала мы идем на Вулкан, потом на Альтаир и затем опять на Вулкан – а теперь опять к Альтаиру.
- По-моему у меня космическая болезнь,- откликнулся Чехов.
Кирк сочинял очередной отчет (чертовски скучное дело!) когда взволнованный МакКой быстрым шагом вошел, чуть ли не вбежал к нему в кабинет.
- Джим! Мы должны отвести Спока на Вулкан!- без предисловий заявил доктор.
- Отвезу – как только мы выполним миссию,- отмахнулся Кирк. МакКой схватил его за руку:
- -Нет! Немедленно. Если он не попадет на Вулкан в течении недели – максимум восьми дней – он умрет!
Лицо Кирка побелело.

- Почему он умрет? Почему имеено через восемь дней! Обьясните!
- Я не знаю.
- Вы все время это повторяете! Вы врач или нет?!!
- В его организме нарастает дисбаланс функций. Как если бы в наших телах был постоянный выброс адреналина. Я не могу понять причину с помощью компьютера, а Спок ничего не говорит. Но если это не прекратить физическое и эмоциональное давление его убьют.
Кирк задумался. Потом медленно произнес:
- Говорите, Спок знает в чем дело?
- Знает. Но он держит рот на замке.
Кирк резко повернулся и ничего не говоря вышел из каюты.
- Бесполезно его спрашивать, Джим!- крикнул ему в след МакКой.- Он все равно ничего не скажет.
Кирк не обратил на его слова ровно никакого внимания.

Спок сидел у компьютера и задумчиво смотрел на фотографию маленькой вулканской девочки. Когда в дверь постучали он быстро выключил экран и только потом ответил:
-Войдите.
Это был Кирк. Он жестом остановил начавшего было подиматься Спока.
- МакКой сообщил мне о вашем состоянии. Он говорит, что вы умрете, если ничего не предпринять. Что именно? Это что-то, что можно сделать только на вашей планете?
Спок сидел, опустив голову и не глядя на капитана. Он потянулся взять со стола странный вулкнаский предмет (я так и не поняла, что это было, но Спок постоянно брал его когда эмоции грозили выйти из под контроля. Прим. автора). Кирк схватил его за запястье и с изумлением увидел, что рука вулканца сильно дрожит. Спок резко вырвал руку.
- Вас считают лучшим старшим помощником флота. Я это в высшей степени ценю. Если я должен потерять старшего помощника, я хочу знать причину.
Спок встал и медленно прошелся по комнате. Он по-прежнему избегал встречаться взглядом с капитаном.
- Об этом не должен знать никто со стороны,- наконец произнес он и его голос звучал необычно взволнованно.- Кроме тех немногих кого это касаеться. Вулканцы понимают, но даже мы не обсуждаем это между собой. Это... очень личное. Вы можете поверить мне, капитан и понять?
- Нет, я не понимаю.- Кирк нахмурился.- Обьясните. Считайте это приказом.
- Капитан, есть вещи которые превыше всего, даже служебной дисциплины.
А если я пообещаю, что информация останеться полностью конфиденциальной?
- Это имеет отношение к биологии,- с трудом произнес Спок.
- К чему?
- К биологии.
- К какой биологии?
- К вулканской биологии.
- Вы хотите сказать, к биологии вулканцев? В смысле воспроизведение? – со строго «научным» выражением лица переспросил Кирк.
Спок кивнул. Он выглядел смущенным и раздосадованным.
- Вам незачем смущаться, мистер Спок. Это случаеться даже с птичками и пчелками.
- Птички и пчелки не вулканцы, капитан.- кажеться впервые за весь разговор, Спок поднял глаза на Кирка. – Если бы любое существо, столь гордое своей логикой полностью лишалось бы ее, как это происходит с нами в этот период...
Он осекся, осознав насколько горячо и несдержанно прозвучали эти слова. Спок продолжил, уже более спокойным тоном:
- Как вулканцы находят себе пару? Вы никогда не задумывались об этом.
- Вообще то мы все полагаем, что это происходит очень... логично.- признался Кирк.
- Нет. Это не так. Мы обставляем это древними ритуалами и обычаями. Вы, люди, не представляете себе... Это лишает нас разума. Оно приносит с собой безумие, срывающее с нас покров цивилизации. Это Пон Фарр – Время Спаривания.
Спок приводит пример животных и рыб вынужденных постоянно возвращаться к месту своего рождения для продления рода.
- Но вы ведь не рыба, мистер Спок.
- Да. Но я и не человек. Я вулканец. Я надеялся от этого избавиться, но друвний инстинкт слишком силен. Время от времени он нас настигает, и тогда неодолимая сила заставляет нас вернуться домой и найти жену. Или умереть.
Кирк тяжело вздохнул. Тайну он узнал, но легче от этого не стало.
- Я ничего из этого не слышал, - наконец сказал он. – И я отвезу вас на Вулкан... как-нибудь.
С этими словами он покинул каюту Спока.

На мостике.
Ухура сидела, склонившись над пультом, когда капитан вызвал ее:
-Лейтенант, свяжите меня с адмиралом Кормаком из звездного флота, сектор 9. Я в кабинете МакКоя.
-Командование Звездного флота, есть сэр.
- Мистер Сулу,- спросил настороденно Чехов,-вам не кажеться...
-Может вам стоит рассчитать курс к Вулкану? На всякий случай?- усмехнулся пилот.
Чехов только руками развел.
У себя в каюте Спок играл на вулканкой арфе (не знаю как ее правильно назвать ) когда Ухура вызвала его.
- Капитан просил..,- начало было связистка.
- Оставте меня в покое!- взбешенно рыкнул Спок, ударом кулака разбивая компьютер.

- Капитан, это не обычная просьба.
- Я знаю, сэр. Но это крайне важно. Вы должны разрешить мне завернуть к Вулкану.
- Но вы отказываетесь обьяснить, почему это так важно.- пожилой адмирал сурово смотрел на Кирка с экрана.
- Я не могу, сэр. Но поверьте, я не стал бы об этом просить...
- Альтаир-6 – еобычная мисиия. Эот регион приходит в себя после долгого межпланетного конфликта. Эта инаугурация стабилизирует всю систему Альтаира. Ваше присутсвие там – наглядное доказательство дружбы и демонстрация силы для Клингонской империи
- Сэр, мы задержимся всего на один день. Я не думаю, что...
- Кирк, вы отправитесь на Альтаир-6 согласно приказу. Вы получили приказ. Конец связи. – отрезал адмирал.
- Вот и все,- вздохнул МакКой, когда адмирал отключился.
- Нет, не все! Я знаю ситуацию на Альтаире. Мы будем одним из трех звездолетов – очень впечатляюще и дипломатично, но без этого можно обойтись.
- Вы не можете идти к Вулкану в нарушение приказа – вас арестуют!- попытался спорить доктор.
- Я не могу дать Споку умереть, Боунс! Он спасал меня десятки раз. Разве это не стоит карьеры? Он мой друг.
Кирк вызвал мостик и отдал Чехову приказ – рассчитать курс на Вулкан и идти с ускорением 8.
Услышав это, мисс Чэпел радостно улыбнулась и выбежала из кабинета – сообщить новость мистеру Споку.

Спок лежал у себя в каюте. Когда Кристина вошла к нему он лежал, свернувшись в клубочек и, казалось, спал. Она не осмелилась разбудить Спока и уже хотела уйти, когда вулканец окликнул ее.
- Мисс Чэпел?
- Да, мистер Спок.
- Я видел очень странный сон,- медленно произнес Спок.- Вы пытались мне что-то сказать – но я не слышал.
Спок поднялся и теперь стоял рядом с ней, спрятав за спину правую руку.
-Было бы нелогично, если бы мы с вами пошли против нашей природы. Вам не кажется?
Кристина не удержалась от слез, но покачала головой:
-Я не понимаю.
Спок осторожно стер слезинку с ее щеки.
-У вас лицо мокрое,- сказал он, с отеннком то ли нежности, то ли грусти.
- Я пришла сказать вам, что мы идем к Вулкану.- торопливо сказала медсестра, изо всех сил стараясь не расплакатся.- Мы будем на месте через несколько дней.
-Вулкан,- кивнул Спок. Казалось, он ожидал другого ответа.- Мисс Чэпел!
-Меня зовут Кристина.
-Да, я знаю. Вы не могли бы сварить мне еще пломикового супа?
Она улыбнулась.
-С удовольствием, мистер Спок!
Энтерпрайз вышел на орбиту Вулкана.
По дороге на мостик Спок неожиданно спросил:
-Наверное вы догадались, в чем моя проблема, доктор? Вы очень проницательны. В это время вулканцами овладевает нечто вроде безумия. Оно наверняка покажется вам отвратительным.
-Почему?-Кирк улыбнулся.- Вы были очень терпеливы, когда я сходил с ума.
-Тогда может быть вы спуститесь на планету и побудете со мной? Там будет короткая церемония.
-Это разрешается?
-Это мое право. По традиции мужчину сопровождают его близкие друзья. Я также прошу сопровождать меня доктора МакКоя.
-Почту за честь, сэр.- МакКой выглядел польщенным.

На мостике лейтенант Ухура установила связь с Вулканом.
-Космический центр Вулкана, говорит звездолет Энтерпрайз. Просим разрешения выйти на орбиту.
Конечно, разрешение им было дано. Неожиданно с Вулкана спросили о Споке.
Загся центральный экран и на нем появилось лицо прекрасной вулканской девушки.
-Спок, это я.- произнесла девушка.
-ТиПрин, вечно далекая и вечно близкая. Которой я касаюсь вечно и никогда.
Спок и девушка обменялись ритуальными фразами.
-Какая красавица, мистер Спок- не сдержалась Ухура.-Кто она.
-Это ТиПрин. Моя жена.

Кирк Спок и МакКой транспортировались на Вулкан. На планете преобладали красные цвета – коричневые пески и скалы под багровым небом. Они стояли около соооружения напоминающего древний Стоунхендж на Земле.
-Это земля моей семьи. Она находится в нашем владении более двух тысяч земных лет,- пояснил Спок.- Это наше место для КуНутКаЛифи.---- Как он сказал?..- не понял МакКой.
-Он сказал, что это означает «Любовь или схватка». В прошлом вулканцы убивали, чтобы завоевать себе пару.
- И они до сих пор сходят с ума в этот период. Очевидно, это цена, которую они платят за подавление эмоций,- задумчиво произнес МакКой.
Спок ударил в гонг, висящий в центре сооружения.
-Когда же прибудет ТиПрин?- спросил МакКой, ворчавший до этого на погоду.
Зазвенели далекие колокольчики.
-Свадебная процессия приближается,- сказал Спок.- Я их слышу.
-Свадебная процессия?- переспросил Кирк.- Вы же сказали, что ТиПрин ваша жена.
-По уговору наших семей. Церемония состоялась, когда нам было по семь лет. Это еще не брак, но уже и не обручение. Мы прикоснулись друг к другу, чтобы почувствовать мысли друг-друга. Таким образом наши разумы были связаны чтобы в урочный час привести нас к КуНутКаЛифи.
Звон колокольчиков становися все громче. Спок еще раз ударил в гонг.
Показалась причудливая процессия. Мужчины в серебрянных доспехах несли в палакине старую женщину, выглядевшую очень величественно.
-Боунс, вы знаете, кто это?- изумленно спросил Кирк.- ТиПау, единственная, кто отказался от места в совете Федерации. Спок никогда не говорил, что его семья так влиятельна.
В процесии шла и невеста Спока.
ТиПау подняла руку в вулканском салюте. Спок ответил ей тем же. Он торопливо приблизился к правительнице и опустился на колено перед ней. ТиПау положила руку на щеку Спока (это немного похоже на слияние разумов, но ее пальцы были в дпугих точках).
-Спок,- сказала она.- Разве на наших церемониях есть место чужакам?
- Они не чужаки. Они мои друзья.
ТиПау жестом велела Кирку и МакКою приблизится.
-Ты назвал этих чужаков друзьями,- обратилась ТиПау к Споку.- Че ты поручишься за их поведение?
-Своей жизнью, ТиПау,- серьезно ответил Спок.
-То, что вы сейчас увидите остается неизменным с изначальных времен. Это сердце Вулкана. Это душа Вулкана. Это наш обычай.
ТиПау вскинула руку. Зазвенели серебрянные колокольчики. Спок направился к гонгу, но прежде чем он в третий раз ударил в него, ТиПрин заслрнила гонг рукой и крикнула:
-КаЛифи!
Колокольчики разом смолкли. Спок удивленно оглянулся на ТиПау и дотел подойтик ней, но охрана преградила ему путь.
-Что это, что случилось?- занервничал Кирк.
-Она выбирает схватку,- пояснила ТиПау.-Она выберет себе защитника.
Кирк попытался обратится к Споку, но ТиПау остановила его. Она сказала, что Спок погружен в жар крови, но не ответит, пока все это не закончится.
-ТиПрин, ты выбрала схватку. Готова ли ты стать собственностью победителя?
-Готова.
- Спок, ты принимаешь вызов?
Спок не ответил, только кивнул. Он выглядел словно был накачан наркотиками или в бреду.
ТиПрин несколько раз обменивалась взглядами с одним из учасников процессии. Кирк и МакКой сообразили, что это и есть любовник ТиПрин.
- ТиПрин, выбери себе защитника!
- Как это было на заре наших дней, как это есть сейчас и как будет всегда я деалю выбор. Вот этот!
ТиПрин указала на Кирка.
-Нет! Это буду я!- вмешался вулканец, обменивавшийся взглядами с ТиПрин. Но ТиПау не позволила ему.
-Кирк, ТиПрин в своем праве,- обратилась она к капитану, но ты не связан нашими законами и обычаями. Ты можешь отказатся без всяких последствий.
Спок попытался обьяснить ТиПау, что Кирк не знает, не понимает обычаев Вулкана, но только рассердил ее. Спок умолял ТиПау запретить Кирку участвовать в схватке. ТиПау отказала ему.
-Что будет со Споком, если я откажусь?- спросил Кирк.
-Выберут другого защитника.
МакКой попытался отговорить Кирка от участия в схватке, но капитан боялся, что Спок в его состоянии не справится в другим вулканцем. Маккой в ответ заметил, что в этом климате Кирк не справится со Споком.
-Вы не выдержите жары и разряженного воздуха!
-Если придется туго, я сдамся. Спок выиграет и честь не пострадает. Я принимаю вызов!
-Сейчас начнется схватка за обладание женшиной ТиПрин. Так было от начала времен, так есть сейчас . Вынесите лирпы!
Принесли оружие. (что-то вроде остро заточенной лопаты).
-Если оба выживут, бой продолжится с онвуном.
-Если оба выживут?- переспросил Кирк.
-Это схватка насмерть.
Кирк понял, что он влип.
-Минутку, никто не говорил, что это схватка насмерть!- бросился Кирк к ТиПау.
-Нельзя заствлять их убивать друг-друга, они же друзья!- поддержал его МакКой.
Страж молниеносным движением поднес лезвие (что-то вроде алебарды) к его горлу.
-На первый раз, я вас прощаю. Вызов был прошен и принят согласно обычаю. Схватка началась. Никто не должен вмешиватся.
Все присутствующие отошли в сторону. Спок бросился на Кирка. МакКой испуганно наблюдал за схваткой.
Удачным выпадом Спок рассек рубашку на груди у Кирка.
Схватка шла с переменным успехом. Когда оба потеряли оружие, ТиПау остановила бой.
МакКой, внезапно решившись, подошел к ней.
- И это вулканское благородство? Воздух здесь слишком горяч и разрежен. Кирк к такому не привык.
- Воздух есть воздух. Что тут сделаешь?
Доктор предложил сделать Кирку иньекцию стимулятора который скомпенсирует действие чужлй отмосферы. Это ТиПау позволила.
Кирк, упав на колени, пытался отдышатся. Спок в настороженной позе замер в стороне. Он был готов продолжать схватку.
-Будьте осторожны,- тихо сказал МакКой, обращаясь к капитану, когда делал ему иньекцию.
- Хороший медицинский совет,- сьехидничал Кирк. Он с трудом поднялся. На сей оружие сменилось на длинное лассо. Прежче чем Кирк разобрался, что с ним делать, веревка уже обвила его ноги и Спок резким рывком свалил Кирка на землю. Очень скоро они оба схватились в рукопашную. Но Споку удалось набросить обрывок лассо Кирку на шею...
- Ройках!- крикнула ТиПау. Тело Кирка безжизненно лежало на песке. Спок медленно выпрямился. МакКой торопливо оттолкнул вулканца в сторону и склонился над Кирком. Но было поздно.
-Все кончено,- произнес доктор.- Он мертв.
Он поднял отрешенный взгляд на ТиПау.
-Я скорблю с тобой.- был ответ его безмолвному упреку.
Все так же неестественно спокойно доктор вызвал Энтерпрайз.
-Пусть транспортаторная готовится принять десант.
Он поднялся и подошел к Споку:
-Как ни странно мистер Спок, вы теперь командир,- в голосе доктора смешались горечь отчаяния – и яд. – Жду ваших приказов.
Спок с трудом очнулся от своих мыслей и велел МакКою подниматся на Энтерпрайз – и готовится к отбытию.
-Пусть мистер Чехов проложит курс к ближайшей звездной базе, где я сдамся властям.
МакКой как-то странно посмотрел на Спока, но молча отвернулся.
Когда МакКой поднялся на корабль, Спок обратился к ТиПрин:
-ТиПрин. Обьясни.
-Что имено?
- Почему схватка? Почему ты выбрала защитником моего капитана?
- Стонн любит меня – а я люблю его.
ТиПрин обьясняет, что она полюбила Стонна, но она могла разорвать обручение со Споком только через древний ритуал. И очень логически обьяняет, что любой исход схватки между Кирком и Споком был бы ей полезен.
-Безупречная логика,- холодно прокомментировал Спок.
- Я польщена.
Прощаясь с ТиПау Спок поднял руку в вулканском салюте.
-Живи долго и процветай, ТиПау.
-Живи долго и процветай, Спок.
- Не буду. Я убил своего капитана – и своего друга.

В лазарете МакКой и медсетсра Чэпел были заняты работой, когда вошел Спок. Кристина бросилась к Споку, но МакКой остановил ее.
-Доктор, я конечно же немедленно сложу полномочия,- произнес Спок, останавливаясь посреди комнаты, в своей обычной позе, с руками сложенными за спиной.
- Спок, - начал было МакКой.
- Я буду благодарен если вы займетесь... приготовлениями.- Спок не смог произнести, приготовлениями к чему.- Моему преступлению нет прощения. Я не собираюсь защищаться.
В отсеке за спиной у Спока кто-то подходит к двери...
- Далее я прикажу мистеру Скотту немедленно взять на себя командование.
... и мисс Чэпел неожиданно начинает улыбаться....
-Может сперва спросите мое мнение?- с отчетливой ухмылкой в голосе произнесли у него за плечом.
Спок рывком обернулся. Там, прислонившись спиной к косяку стоял улыбающийся Кирк.
-Капитан... Джим!
Спок, счастливо улыбаясь, схватил друга за плечи.
Теперь уже и МакКой не удержался от доброй улыбки при виде столь эмоциональной реакции всегда холодного вулканца.
Спок медленно выпустил Кирка.
-Я... рад вас видеть, капитан,- он с трудом подбирал слова.
Кирк с улыбкой обьяснял ему хитрость МакКой. Тем временем доктор отослал Чэпел.
-Спок,- с радостным нетерпением начал он.- Что там произошло? Девушка, свадьба...
- Это очень интересно. Когда я подумал, что убил капитана, то потерял всякий интерес к ней. Безумие прошло.
МакКой выглядел разочарованным.
- Тогда еще одно, мистер Спок. Только не говорите мне, что увиев капитана вы не были на грани эмоциональной сцены от оторой здесь обрушились бы стены.
- Я просто испытал облегчение, что ЗФ не потерял высокопрофессионального капитана.
- Да, мистер Спок, я понимаю,- с преувеличенной серьезностью ответил Кирк.
- -Спасибо, капитан.
- Конечно, мистер Спок, ваша реакция вполне логична.
- Спасибо доктор.
Кирк и Спок уже выходили из лазарета, когда МакКой хмыкнул:
-Как же, как же!..

Комментарий.
Мне показалось, что в сцене в каюте Спока, был намек на, скажем так, предложение романтических отношений, но то ли я что-то не так поняла, то ли он так намеком и остался. А жаль.
На самом деле имя вулканской правительницы звучит как ТПау и пишется так же. Но в русской озвучке Кирк говорит «ТиПау» и Типрин вместо ТПрин.