Глава тридцать четвертая.
ТОТАЛЬНОСТЬ. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА НЕИЗВЕСТНА
читать дальшеКирк чувствовал, что забывает о чем-то.
Он услышал шум воды; по крайней мере, это казалось знакомым.
Он повернулся и увидел ручей, протекавший через густую рощицу. Поднял голову, чтобы посмотреть на солнце, но вместо него увидел куполообразную крышу в сотни метров высотой.
«Я уже здесь бывал», – подумал он.
Множество зеленых растений. Запах жизни, такой сильный и утешающий.
Кирк сделал глубокий вдох, наслаждаясь ощущениями.
А затем вспомнил.
У него сломано ребро.
Вывихнут палец.
Но боли он не чувствовал.
– Приятно, не правда ли? – спросила Норинда.
Кирк развернулся к ней лицом и увидел реманку, высокую, серокожую, бледную, как мертвец, с клыками и ушами, похожими на крылья летучей мыши.
– Я на Реме, – сказал Кирк. Он наконец все вспомнил. Это было в прошлом году. Федерация считала, что Спок погиб от рук наемных убийц. Кирк прилетел туда, чтобы узнать правду.
Но он не мог вспомнить, узнал он ее или нет.
Реманка, которая была Нориндой, с любопытством смотрела на него.
– Что есть правда, Джеймс?
– Не это, – сказал Кирк и отверг иллюзию.
Реманка взорвалась облаком черного песка.
Кирк прикрыл глаза рукой, а когда убрал ее…
***
…был рассвет, кроваво-красный, длинные черные тени, словно следы от когтей, пересекали кучу разбросанных обломков и небольшие пожары.
«Я был и здесь», – подумал Кирк. И, хотя его тело по-прежнему не чувствовало боли от ранений, у него защемило в сердце, когда он увидел картину разрушения, развернувшуюся вокруг. Он попытался вспомнить, почему это так, почему этот пейзаж вызвал у него такие страдания.
Приближались две фигуры, которые было не разглядеть против света.
Он подумал о Бэйджоре. Как два года назад они с Пикаром прошли через пустыню у океана Доблести. Но это был не Бэйджор – это случилось раньше.
Он задумался, откуда это знает.
Фигуры приблизились: молодая вулканская женщина, старик-ференги.
«Но он не ференги», – вспомнил Кирк.
Он был… он был…
Старый ференги кашлянул и показал черным ногтем на Кирка.
– Будь я Хранителем, – засмеялся он, – которому дали задание обучить целую галактическую Федерацию и подготовить ее к будущему существованию среди целой вселенной других федераций…
Кирк не расслышал остальных знакомых, запавших в память слов, потому что внезапно понял, где же находится.
Халкан.
Вокруг него были обломки звездолета, забравшего жизнь Тейлани.
Он опустился на колени и заплакал, когда к нему вернулись все воспоминания об этом месте и времени.
Склонившись над ним, старый ференги, который не был ференги, но зато был старше, чем мог представить человеческий разум, продолжил:
– Иметь возможность сохранить жизнь и улучшить условия, в которых она может процветать, и при этом умышленно отказаться от ответственности за использование этой возможности… Капитан Кирк, я считаю, что, несмотря на все, что вы видите вокруг, нет более великой трагедии, чем эта.
Кирк поднял голову и сквозь слезы увидел темные, лишенные возраста глаза ференги, смотревшие на него и сквозь него.
Что он еще сказал в этой пустыне смерти?
Что-то о том, что Кирк избран?
О том, что Тейлани избрана?
– Джозеф… – выдохнул Кирк; ему показалось, что он вот-вот все поймет.
Затем ференги исчез, хотя его никто не транспортировал, как и много лет назад, и оставил Кирка наедине с печалью и молодой вулканкой.
Она озадаченно посмотрела на него.
– Ты можешь получить что угодно, Джеймс. Быть где угодно. Чувствовать что угодно. Но все равно выбираешь это?
Кирк моргнул, когда яркое утреннее солнце этой планеты на мгновение ослепило его, и молодая вулканка стала Нориндой.
Кирк поднялся, набираясь сил от потери, которую пережил здесь, потому что в этой иллюзии Норинда не превратилась в Тейлани.
В тот самый момент, когда понимание заполнило его разум, Норинда растворилась в черноте, и тени охватили Кирка, а затем…
***
…он зажмурился от яркого света в музее, уже не пугаясь внезапных перемен в обстановке.
Он осмотрелся, чтобы понять, где находится, в ужасе остановился, увидев маленькое мумифицированное чучело Балока. Рот миниатюрного инопланетянина был изогнут в кривой улыбке; он созерцал стакан с траньей, привязанный к руке.
Кирк был в комнате ужасов.
И он знал, кто создал ее.
Он сам.
Его другая ипостась.
Император Тиберий, который поверг в руины Землю и Вулкан в параллельной вселенной – темном отражении собственной вселенной Кирка.
Но, тем не менее, Кирк знал: именно в эту комнату, логово Тиберия, он пришел всего шесть лет назад, чтобы заключить сделку ради жизни Тейлани.
Позади него зазвучали тяжелые шаги. Металл по камню – звук военной обуви во все эпохи.
Кирк знал, что находится в измерении, отличающемся от обычного существования. Знал, что Норинда рыщет в его памяти, пытаясь найти место и время, которое он примет как новый дом в ее мире.
Это знание придало ему сил.
Он повернулся, чтобы снова встать лицом к Тиберию, выступить против обратной стороны самого себя и примириться с ней, как в прошлом.
Но сейчас не было зеркала, в которое он мог бы посмотреть.
К нему приближалась Норинда.
– Это неправильно, Джеймс. Я даю тебе любовь, а ты окружаешь себя… – Она оглядела ужасные экспонаты музея. – …таким уродством.
Кирк почувствовал себя еще сильнее. Как вообще он мог считать Норинду желанной?
– Я точно знаю, почему я здесь, – сказал Кирк. – И точно знаю, почему этого никогда не поймешь ты.
Лицо Норинды напряглось от боли и смятения и распалось на части, когда…
***
…над головой заблестела неоновая вывеска:
BIENVENU VOYAGEURS A TRAVERS LE TEMPS / ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПУТЕШЕСТВЕННИКИ ВО ВРЕМЕНИ
Кирк засмеялся, узнав это место. Он увидел людей в формальной одежде, окружавших его, услышал возбужденные разговоры, музыку, звон хрусталя, и сразу понял, где находится: остров Святой Елены в Монреале.
Это случилось почти семь лет назад, он тогда впервые вернулся на Землю со времен злополучного запуска «Энтерпрайза-B». Увиделся со старыми друзьями. Даже встретил копию Джейнвей из параллельной вселенной.
Он знал, что «сейчас» Тейлани ждет его дома, на Чале. Она призвала его совершить это путешествие, вернуться на Землю, даже не представляя последствий: зачатие Джозефа, их свадьбу, ее смерть.
Но он снова оказался здесь, незадолго до начала неожиданного второго шанса, чувствуя, что жизнь еще не окончена. Он понял, что не изменил бы этого момента, даже если бы мог. Вместе с великой печалью пришла великая радость, и, возможно, так и должно быть.
К нему подошла Джейнвей из другой вселенной, одетая официанткой и держащая в руках поднос с напитками.
Кирк не позволил себя одурачить.
– Все потому, что ты не контролируешь ситуацию, – сказал он, продолжая диалог.
Двойник Джейнвей превратился в Норинду.
– Я пытаюсь дать тебе любовь! – взмолилась она.
Кирк изумился ее непониманию.
– Но у меня уже есть любовь, – ответил он.
Норинда решила больше не спорить. Она сражалась с его сопротивлением единственным известным ей способом, единственным, оставшимся у нее после стольких лет пребывания в мире Кирка в качестве проекции и без всякой связи с собственным миром.
Жизнь Кирка все быстрее неслась перед ним, словно в такт взмахам огромных крыльев.
Он снова был ребенком и в ужасе бежал сквозь вьюгу на Тарсусе-4, а за ним гнался Кодос.
Он скакал на лошади по пляжу на Чале, восторгаясь запахом моря, жаром солнца, чистотой голубого неба, белого песка и любовью Тейлани, скакавшей рядом с ним; ее волосы развевались на ветру.
Он был в доме на ферме родителей. Ромуланские убийцы охотились за ним. На кухне он впервые увидел Тейлани, ощутил на губах вкус их первого поцелуя.
Он сказал Споку и Маккою, что уходит в отставку, и отправился на Чал, чтобы найти Тейлани, раскрыть тайну этой планеты и ее жителей, найти любовь.
На камнях планеты Веридиан с Пикаром, когда они впервые встретились лицом к лицу, долгое падение, приближающаяся тень смерти… которая оказалась Сареком.
Борги. Он уничтожил машинный мир, чтобы спасти Пикара. Потерял себя в энергетическом луче, который перенес его…
…снова на Чал, к Тейлани, чтобы победить вирогенную чуму, изуродовавшую ее красоту.
В мелькании света и тьмы, в потоке всех переживаний, которые когда-либо были у него, родилось новое знание: Кирк понял секрет, который ему открывался, по крайней мере, частично.
Тейлани… Все вело к Тейлани.
А Тейлани вела к Джозефу.
А Джозеф – к…
***
Норинда закричала от невыразимой муки, и весь мир Тотальности присоединился к ее воплю отрицания.
***
Еще одна вспышка, и Кирк оказался на мостике своего «Энтерпрайза». У руля был Гари Митчелл, корабль приближался к галактическому барьеру.
На мгновение Кирк был озадачен: как Норинда нашла это воспоминание? Оно никак не связано ни с Тейлани, ни с Джозефом.
«Почему я здесь?» – подумал Кирк.
Он оглядел мостик, каким он был в начале первой пятилетней миссии. Такой новый мостик, такой молодой экипаж.
Затем он заметил аномалию.
Доктор Элизабет Денер, психолог, пропавшая без вести вместе с Гари. Она присутствовала, но в обличье Норинды.
– Нет, – сказала Норинда. Она стояла, устремив взгляд на кипящую пурпурную энергию галактического барьера на обзорном экране. – Только не снова! – закричала она со всей силой Тотальности, и…
***
…когда взрыв тьмы закончился, Кирк вернулся туда, где все началось.
Корабль Норинды, вскоре после того, как он получил командирскую должность на «Энтерпрайзе».
Сейчас Кирк понял, насколько большую часть обстановки корабля Норинда воссоздала на Реме: купола, наполненные сотнями оттенков зеленого; каждый вдох напоминал о цветущих джунглях, пышных растениях, журчащих реках; стена люминесцентных цветов, переплетенные гроздья алого и шафранового.
Сейчас он понял связь между тем, что видел тогда, в первые месяцы на «Энтерпрайзе», и тем, что видел в прошлом году.
Норинда не знала этого, но притягательность, сила и тайна жизни в мире Кирка уже завоевала ее до того, как Тотальность успела завоевать остальную вселенную.
– Я не понимаю, – сказала Норинда.
Она явилась перед ним такая же, как в первый раз. Закутанная в прозрачные одеяния, светившиеся так же, как стена из цветов, с блестящими темными волосами, струящимися подобно тени, захваченной ветром.
– Ты никогда не поймешь, – ответил Кирк.
– Но я могу столько тебе предложить.
– То, что ты предлагаешь, для нас смертельно.
Она молча посмотрела на него, затем повторила:
– То, что ты предлагаешь, для нас смертельно.
По ее безупречной щеке скатилась блестящая слеза.
Кирк не знал, просто ли Норинда повторяет его слова, или же она только что поняла, что их миры несут друг другу лишь смерть.
Кирку стало почти жаль ее.
Он явился на Вулкан, сознательно попался в ее ловушку, готовый отдать свою жизнь, чтобы спасти сына.
Затем, когда она забрала его в Тотальность, дав понять, что его выводы неверны, и в нем нет вообще ничего особенного, он принял смерть. Он был готов уйти, если будет знать, что Джозеф останется на свободе.
Но, пытаясь захватить, очаровать, смутить и овладеть им, она добилась ровно противоположного тому, что хотела.
– Нет… – заплакала Норинда, когда прочитала мысли Кирка.
– Даже здесь ты не можешь сделать ничего, чтобы контролировать меня, – тихо сказал Кирк. – В моем сердце есть Тейлани, есть мой сын, и они всегда будут там.
На этот раз взрыв был подобен вспышке сверхновой.
***
Когда Кирк снова смог видеть, вокруг было темно и холодно.
Он почувствовал запах старомодных удобрений, сразу вспомнил ферму своей семьи и…
В шоке уставился на до боли знакомые здания.
Услышал шипение дождевальных машин, поливавших безупречные газоны.
Увидел статую Зефрема Кохрейна, тянущуюся к низким облакам Сан-Франциско и звездам, прятавшимся за ними.
Он был на территории Академии Звездного флота, какой она была много лет назад, когда он был подростком, как сейчас Джозеф.
– У тебя все воспоминания одинаковые? – с негодованием спросила Норинда.
И Кирк понял, что победил ее.
Сражаться с любовью можно было с помощью еще большей любви. Настоящей любви. Семьи, друзей и любимых.
Они – все они – ждали Кирка в его мире, в его жизни, в его воспоминаниях.
Урок был преподан. Если не Норинде, то, по крайней мере, ему. Он не примет смерть. Он готов сражаться.
На этот раз взорвалась не только Норинда.
Взорвалось все, и…
***
Кирк был нигде, вокруг не было никаких ориентиров, никакой иллюзорной среды. Все, что он понимал – то, что еще воспринимает окружающую действительность и до сих пор слышит Норинду.
– Я хотела привести тебя сюда по твоему собственному выбору, Джеймс. Так было бы легче.
Кирк знал, что она имеет в виду. Спок рассказал об этом.
Норинда забирала его глубже в Тотальность, за точку невозврата, чтобы показать главную тайну.
Или чтобы показать ему смерть.