"Слава капитана", глава 28

[ST-TOS]

Глава двадцать восьмая.

ВРЕМЕННЫЙ ШТАБ КОМАНДОВАНИЯ ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА, МЕРКУРИЙ, ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58569.9

Райкер с недоверием посмотрел на Джейнвей.

– Вы уверены, что Пикара не забрала Тотальность? – спросил он.

Джейнвей осторожно присела на край стола. Стол был старым и потрепанным и наверняка раньше стоял в кабинете какого-нибудь шахтера. Несмотря на то, что передвижение на варп-скоростях снова стало возможным, Командование не планировало покидать Меркурий до тех пор, пока Тотальность не будет уничтожена. На время кампании заброшенный шахтерский комплекс, соседствующий с самой старой секцией академии «Восток», продолжит служить временным штабом Звездного флота.

– С гравитационными установками у всех входов и выходов это невозможно, – сказала Джейнвей. – Я отправила Жан-Люка на «Белль Рев», чтобы он вернулся с Кирком…

– Арестовал его? – перебил Райкер.

Джейнвей нахмурилась, услышав эти слова.

– С технической точки зрения – нет. Мы беспокоимся насчет Кирка, а не уверены. Мы просто хотим, чтобы он оставался в безопасности.

– И не контактировал с Тотальностью.

– Предупредительная мера, – подтвердила Джейнвей. Она внимательнее посмотрела на Райкера. – Вы, похоже, встревожены, капитан.

– Джеймс Т. Кирк – предатель? Само то, что кто-то в Командовании считает такое возможным… тревожит меня.

– Не предатель, – сказала Джейнвей. – Вольный стрелок.

– Насколько я знаю, именно поэтому вы сделали его командиром корабля-ловушки. Вы достаточно доверяли ему, чтобы сделать секретным агентом Разведки Звездного флота.

Голос Джейнвей по-прежнему звучал спокойно, но слова были очень резкими.

– Мне представляется, что у вас были особые командные отношения с Жан-Люком. Как первый помощник, вы наверняка были обязаны ставить под сомнения его приказы и обсуждать альтернативы. Но сейчас вы – капитан, обращающийся к адмиралу. У нас с вами нет особых командных отношений.

Райкер стиснул зубы.

– Да, адмирал.

– Возвращаясь к теме. Два часа назад «Белль Рев» покинула орбиту. Жан-Люк не здесь. Нет здесь и Джима Кирка.

Абсолютно бесцветным тоном Райкер сказал:

– Возможно, Кирк убедил Пикара присоединиться к нему.

– Для чего? – жестко спросила Джейнвей. Райкеру явно было нелегко, но Джейнвей, похоже, приходилось еще тяжелее. Райкер хорошо знал, что Кирк мог воздействовать на некоторых людей. Затем поправил себя: на большинство людей.

– Я не знаю Кирка так же хорошо, как Жан-Люк, – сказал Райкер. – Или так же хорошо, как, вероятно, узнали его вы за прошедший год. Но кажется очевидным, что единственная причина, по которой Кирк вернулся в Солнечную систему и попытался преодолеть эмбарго – он хотел найти помощь, чтобы спасти сына. Я знаю Жан-Люка, и его вполне можно было увлечь подобной миссией.

Джейнвей покачала головой и твердо сказала:

– Капитан Пикар – офицер Звездного флота, а сейчас настало время кризиса: под угрозой миллиарды жизней. Невероятно, что он мог бросить свой корабль и отказаться выполнять свой долг, чтобы спасти одного ребенка.

Уже не в первый раз Райкер почувствовал огромный провал между собой и Джейнвей. Возможно, это было из-за того, что Джейнвей заканчивала научную школу, а Райкер – командную. Возможно, она до сих пор не могла забыть опасное путешествие через квадрант Дельта и понесенные потери. Но что бы ни было причиной такого непреклонного поведения, она явно видела Вселенную в черно-белых тонах, в намного большей степени, чем он сам.

Он задумался, сколько же членов экипажа нужно потерять капитану, чтобы получить такие шрамы на душе, чтобы командовать по принципу «все или ничего».

Райкер надеялся, что ему достаточно повезет, чтобы не узнать об этом никогда.

– Раз уж вы спрашиваете, адмирал, – сказал он, – мне нетрудно предположить, что капитан Пикар может посчитать очень важной жизнь единственного ребенка, чьим бы этот ребенок ни был. И, поскольку сына Кирка, похоже, забрала Тотальность, я не уверен, что могу считать решение Жан-Люка выступить против Тотальности отказом выполнять свой долг.

Глаза Джейнвей сверкнули, словно он снова переступил невидимую черту, но на этот раз она продолжала молча слушать. Райкер воспользовался этой возможностью и продолжил говорить.

– А если говорить о том, что он бросил корабль… Если Жан-Люк считает миссию Кирка опасной, то это будет далеко не первый раз, когда он принимает на себя дополнительный риск, чтобы защитить свой экипаж. Если честно, я не вижу причин для беспокойства. По крайней мере, в имеющейся на данный момент информации. – Райкер заставил себя улыбнуться строгому адмиралу, чтобы та не слишком резко отреагировала на следующий вопрос. – Вы не пытались установить контакт с кораблем Кирка?

Джейнвей ответила очень быстро.

– Все корабли с варп-двигателями поддерживают подпространственное радиомолчание, и вы это знаете.

– Приношу свои извинения, адмирал, но простой вопрос о том, находится ли Жан-Люк на борту корабля Кирка, не раскроет никаких наших планов по нападению на Тотальность.

– Никакой подпространственной связи, – отрезала Джейнвей. Затем она покачала головой, привстала со стола и остановилась в задумчивости. Райкер смотрел, как она подняла взгляд на низкий, покатый, покрытый пятнами потолок. Темные провода свисали из-под обломанной плитки в дальнем углу и исчезали в недавно выбитой дырке в полу. Райкер с легкостью мог поверить, что вернулся в несовершенные дни двадцать первого века, когда было построено это здание. Возможно, исследователям эпоха казалась захватывающей, но условия жизни на планетах, не принадлежащих к M-классу, оставляли желать лучшего. Меркурий не был исключением.

– Вы знаете, капитан, – сказала Джейнвей, посмотрев ему прямо в глаза, – я не слишком уверена, что вы подходите для этого задания.

Райкер вздрогнул от неожиданности. Он думал, что его вызвали, чтобы обсудить общую стратегию и расположение флотов перед основной атакой на Вулкан.

– Прошу прощения, адмирал… какого задания?

– Вернуть Жан-Люка и остановить Кирка.

Райкер попытался скрыть негодование.

– Я идеально подхожу для него.

Джейнвей ничем не выразила своего согласия.

– Потому что?..

– Я соглашусь, что Кирк сейчас совсем не друг Командованию Звездного флота, но… он доверяет мне.

Адмирал задумалась, начав расхаживать взад-вперед.

– Тупиковая ситуация между Кирком и Жан-Люком… вы разрешили ее.

– Я предложил им выход из безвыигрышной ситуации, – с воодушевлением сказал Райкер.

Джейнвей остановилась, повернулась.

– Что, если Жан-Люк – не пленник Кирка, как считаю я? Если Кирк сумел убедить Жан-Люка помочь ему взять штурмом Вулкан и попытаться спасти сына…

– Что я считаю более вероятным, – вставил Райкер.

– …как я могу быть уверена, что Кирк не убедит и вас перейти на его сторону?

– Мы все на одной стороне, адмирал. У Кирка просто другой подход. Более прямолинейный.

– Вы говорите так, словно поддерживаете его действия.

– Я понимаю его действия. Есть определенная разница между одним и другим.

– Вы считаете, что сможете отговорить Кирка от самостоятельного нападения на Вулкан?

– А это действительно столь важно?

Джейнвей его вопрос, похоже, застал врасплох.

– Да, капитан, это важно. Кирк знает, как мы смогли изгнать Тотальность с наших кораблей. Он знает о гравитационных проекторах. Эту информацию можно извлечь из его разума с помощью телепатии, или же он может сам поделиться ей в обмен на сына.

Райкер хотел возразить, но на самом деле не мог предположить, как далеко может зайти Кирк ради безопасности Джозефа. То, что он мог раскрыть секреты Звездного флота, было вполне вероятно – особенно если ему удастся убедить себя, что он не нанесет этим никакого реального вреда.

Джейнвей посмотрела на Райкера и, похоже, догадалась о его мыслях.

– Так что вы понимаете всю важность задания.

Райкер кивнул и с неохотой подтвердил:

– Не дать Кирку вступить в контакт с Тотальностью и вернуть Жан-Люка.

– Тогда считайте, что получили приказ. – Джейнвей обошла стол и села. Она включила миникомпьютер, затем выдержала паузу, не смотря на него и не убирая руки с кнопок.

– Вы возьмете «Энтерпрайз».

Райкер даже не скрывал изумления.

– А почему не «Титан»?

– Он не готов к передвижению на варп-скоростях, а «Энтерпрайз» готов. И я предполагаю, что вы знаете этот корабль так же хорошо, если не лучше, чем ваш собственный.

Джейнвей говорила отрывисто, беспристрастно.

Райкер понял, что разговор на этом закончен.

– Есть, адмирал.

– Доброй охоты, капитан.



***



– Что вы на самом деле собираетесь сделать? – спросил Пикар.

Кирк проигнорировал вопрос, поставил поднос с обедом Пикара на маленький серебристый столик возле койки.

– Я знаю, как дорог вам сын, – снова попытался завязать разговор Пикар, – но все равно не верю, что вы готовы поставить под угрозу существование… всей жизни в галактике ради него – когда есть и другие варианты.

Кирк сел на край койки маленькой гостевой каюты напротив Пикара.

– Варианты Звездного флота? – спросил Кирк.

– Джим, вы должны понимать, что у вас будет больше шансов спасти Джозефа, если вы примете участие в общей скоординированной атаке на Тотальность.

– Я совсем не уверен в этом, Жан-Люк. Так же, как и вы.

Пикар тщательно выбирал следующие слова. По его прикидкам, до Вулкана оставалось еще двенадцать часов. Если «Белль Рев» явится в систему и действительно обнаружит, что она под контролем Тотальности, то план атаки Звездного флота может оказаться под угрозой раскрытия. Ему каким-то образом нужно было убедить Кирка передумать и остаться вне досягаемости Тотальности.

– Джим, скажите честно, что один человек может сделать против них?

Кирк пожал плечами.

– Один человек? Не знаю. Но вы сами сказали: по какой-то причине Тотальность оставила меня в покое.

По телу Пикара пробежал холодок.

– Джим, вы работаете на нее?

Кирк пристально посмотрел на него.

– Вы хорошо меня знаете, чтобы понять, что это не так.

Пикар отбросил опасения.

– Вы правы. Знаю. Но тогда… У вас есть какие-нибудь теории, объясняющие, почему они относятся к вам не так, как ко всем остальным?

Кирк кивнул.

– И что это за теории? – спросил Пикар.

– Они телепаты. Вам лучше не знать. На всякий случай.

– На случай, если они схватят нас?

– На случай, если они схватят вас.

– Вы действительно считаете, что вам не угрожает опасность с их стороны?

Кирк покачал головой.

– Год назад я ответил бы «нет». Я ни от кого не отличался. На Реме Норинда попыталась… забрать меня в Тотальность, точно так же, как Спока. Но… не смогла.

Пикар попытался вспомнить, что тогда услышал по каналу связи на орбите Рема. Затем вспомнил доклады, прочитанные после брифинга в Командовании Звездного флота. В них не было никакого упоминания о нападении на Кирка.

– Вы не упомянули об этом ни в одном своем докладе.

– Это было неважно.

– Джим, как это могло быть неважно? Если Норинда напала на вас, и эта атака закончилась неудачно, тогда получается, что у вас была от нее защита – защита, которая могла помочь нам победить Тотальность.

– Я знаю.

– Так что это было? Что вы сделали?

– Я? Ничего.

Пикар не понял.

– Но вы были с ней одни. Да, Спок тоже там был… именно тогда мы его потеряли, и…

Пикар пораженно замолчал. Кирк транспортировался к Норинде не один. Норинда потребовала, чтобы его сопровождал еще кое-кто.

– Джим… это Джозеф?

Кирк говорил, словно вырывая слова из сердца.

– Джозеф остановил ее. Когда я не смог и Спок не смог, он смог.

Пикар был изумлен. Он знал, что Норинда хотела захватить Джозефа под свой контроль, но считал, что причиной тому было желание ее и ее последователей спровоцировать войну между Ромулом и Ремом, а Джозеф, которого приветствовали как нового Шинзона, идеально подходил для этих планов. Когда Норинда пропала, а ее сеющее распри движение «Джолан» развалилось, Пикар ожидал, что все вернется на круги своя.

– Мне кажется, пришло время вам рассказать, чего такого особенного в вашем сыне, – сказал Пикар.

Колебание Кирка подсказало Пикару, что если даже тот и не знал ответа, то, по меньшей мере, догадывался.

– Джим, – настаивал он, – Джозеф может быть жизненно важен для будущего Федерации.

– Он ребенок.

– Мы на войне.

Вызов Пикара остался без ответа. Он попробовал еще раз, настойчиво, но с обнадеживающей ноткой.

– Если вы скажете мне, что знаете, весь Звездный флот постарается обеспечить безопасность вашего сына.

Лицо Кирка было каменным.

– Вы просите меня отправить единственного сына на войну.

Пикар не мог говорить, как отец – только как капитан звездолета, а на этой должности, как ему иногда казалось, солдатом приходилось быть не реже, чем исследователем. Так что, как солдат, он просто сказал:

– Если это требуется для победы – да.

Кирк отвернулся, подошел к двери, и она открылась перед ним.

Он остановился, посмотрел на Пикара; по лицу было видно, что его раздирает ужасный внутренний конфликт, который Пикар даже не пытался понять.

– Он – мой сын, Жан-Люк. Как я могу подвергать его опасности? Как я могу рисковать потерять его? – Пикар видел, что Кирк хотел сказать что-то еще, но было еще не время. – Я люблю его, – тихо сказал он. – Я найду другой способ сражаться.

Кирк вышел в коридор. Дверь закрылась и заперлась за ним.

Пикар задумался, не нашел ли Кирк в своих родительских муках ответ на вопрос Джейнвей: «Как же вы предлагаете сражаться с любовью?»

Пред лицом исчезновения всей жизни в галактике… возможно даже, всей жизни во Вселенной… Кирк не мог рискнуть единственным шансом, который мог помочь жизни выжить.

В чем состояла тайна силы Тотальности? Тайна, которая объясняла, почему ее невозможно победить?

Возможно, с любовью сражаться невозможно.

Тогда, выходит, поэты всегда это знали.

Любовь побеждает все.