Замечательная песенка. Старая. 1977 год.
Это классика жанра филк (песенки на тему НФ). В ней не упоминается прямо Трек и его персонажи (кроме Звездного Флота), но все довольно ясно и прозрачно. И очень смешно.
Со всякими неприличными намеками, порой. )))
Ссылка на статью в английской Вики. Если кому-то все-таки непонятно, то там и аллюзии всякие раскрываются, и проч.
+ Скачать. (Ну, у некоторых файлхостер не работает, что поделать.)
текстWhen we pulled into Argo Port in need of R & R
The crew set out investigating every joint and bar
We had high expectations of their hospitality
But found too late it wasn't geared for spacers such as we
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
Our captain's tastes were simple but his methods were complex
We found him with five partners each of a different world and sex
The shorepolice were on the way -- we had no second chance
We beamed him up in the nick of time in the remnants of his pants
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
Our engineer would yield to none in putting down the brew
He outdrank seven space marines and a demolition crew
The navigator didn't win but he outdrank almost all
And now they've got a shuttlecraft on the roof of city hall
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
Our proper cool first officer was drugged with something green
And hauled into an alley where he suffered things obscene
He sobered up in sickbay and he's none the worse for wear
Except he somehow taught the bridge computer how to swear
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
The head nurse disappeared a while in the major dope bazaar
Buying an odd green potion guaranteed to cause pon farr
She came home with no uniform and an oddly cheerful heart
And a painful way of walking with her feet a yard apart
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
Our lady of communications won a ship-wide bet
By getting into the planet's main communications net
Now every time someone calls up on an Argo telescreen
The flesh is there but the clothes they wear are nowhere to be seen
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
Our doctor loves humanity; his private life is quiet
The shorepolice arrested him for inciting whores to riot
We found him in the city jail, locked on and beamed him free
Intact except for hickeys and six kinds of VD
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
Our helmsman loves exotic plants and the plants all love him too
He took some down on leave with him and he wondered what they'd do
The planetary governor called and swore upon his life
That a gang of plants entwined his house and then seduced his wife
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
A gang of pirates landed and nobody seemed to care
They stomped into the nearest bar to announce that they were there
Half our crew was busy therein and invited them to play
But the pirates only looked at us and turned and ran away
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
Our crew is Starfleet's finest and our record is our pride
And when we play we tend to leave a trail a mile wide
We're sorry 'bout the wreckage and the riots and the fuss
At least we're sure that planet won't be quick forgetting us
And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore
(Wonder why')
перевод-подстрочник на скорую руку (мою. и перевод мой.
Команда решила проведать каждый бар и кабак.
Мы многого ждали от их гостеприимства,
Но слишком поздно поняли, что здесь все устроено не для таких космонавтов*, как мы.
* не удалось найти более адекватного слова. в англ. тут spacer, что здесь означает человека, живущего-работающего в космосе
Пр. И дорога в Арго всем нам заказана,
Просто потому, что мы немного развлеклись!
Мы провели там отличную увольнительную, всего 3-4 дня...
Но в Арго нас больше видеть не желают.
У нашего капитана простые запросы, но вот методы у него странные.
Мы обнаружили его с пятью партнерами, все разной расы и пола...
Местная полиция уже спешила к нам - другого шанса у нас было не было:
Мы быстро подняли его на корабль в остатках его штанов.
Пр.
Наш инженер никому не уступит в выпивке!
Он перепил семь космических пехотинцев и команду подрывников.
Навигатор не выиграл, но почти всех перепил...
И шаттл они приземлили на крыше ратуши.
Пр.
Наш вечно-правильный спокойный старпом был отравлен чем-то зеленым
И утащен в переулок, где с ним произошли ужасные вещи.
Он протрезвел в медотсеке и чувствует себя как ни в чем не бывало!
Не считая того, что он каким-то образом научил компьютер на мостике ругаться.
Пр.
Главная медсестра надолго пропала на большом наркобазаре
И купила там зеленое зелье, которое гарантированно приносит пон-фарр.
Домой она вернулась без формы и с необычной радостью на сердце...
А ноги у нее были на расстоянии ярда друг от друга.
Пр.
Наша леди коммуникаций выиграла корабельное пари,
Когда ей удалось залезть в главную связную сеть планеты.
Теперь каждый раз, когда кто-то звонит на телеэкран Арго
Тело на месте, но одежду, что на них, как-то не видать.
Пр.
Наш доктор любит человечество, а его личная жизнь тиха.
Местная полиция арестовала его за подстрекание проституток на бунт.
Мы нашли его в городской тюрьме, зафиксировали местоположение и подняли на корабль -
Невредимым, не считая засосов и шести типов венерических заболеваний...
Пр.
Наш пилот любит необычные растения, а растения-то как его любят!
Он взял несколько с собой в увольнительную и задумался, что они могут сделать...
Начальник на планете связался с нами и поклялся жизнью,
Что банда растений обвила его дом, а затем - соблазнила его жену.
Пр.
На планету приземлилась орава пиратов, но никого, похоже, это не волновало.
Они ворвались в ближайший бар, чтоб известить всех, что они тут.
Половина нашей команды была там занята и пригласила их поиграть с нами...
Но пираты просто посмотрели на нас, повернулись, и убежали обратно.
Пр.
Наша команда - лучшая во всем ЗФ, наши отчеты - наша гордость.
А когда мы забавляемся, то имеем привычку оставлять за собой след длинной в милю.
Мы сожалем о погромах, бунтах и всей суете.
По крайней мере, мы можем быть уверены, что планета нескоро нас забудет!
Пр. И дорога в Арго всем нам заказана,
Просто потому, что мы немного развлеклись!
Мы провели там отличную увольнительную, всего 3-4 дня...
Но в Арго нас больше видеть не желают.
(Интересно, почему)