Предыдущая ссылка сдохла, дублирую на всякий случай.
Русские субтитры к «The Voyage Home». Подходят к режиссерской версии.
Переводчик я сильно посредственный, но оно всяко лучше всего того, что есть остального.
Месяца три у меня уже валяется готовый перевод к «The Wrath of Khan», но его надо редактировать, а это мы с Мошкой умеем делать медленно и долго. Так что если оно кому-то срочно надо, вы скажите, мы можем несколько ускорить процесс.