К праздникам) всех с наступающими)

[ST-TOS]

Название: Как выбрать ёлку и убить своего НМС.
Автор: Schematization
Переводчик: Кромешница
Диклейм: персонажи принадлежат своим создателям, переводчик никакой выгоды не получает, в случае претензий со стороны автора, перевод будет удалён.
Саммари: из названия, думаю, и так понятно))))))

- Как тебе эта?
- Нормально.
- А вон та?
- Нормально.
В воздухе, наполненном снегом, повисла зловещая тишина.
- Боунз, а знаешь, ты мог бы сказать ещё что-нибудь кроме «нормально».
- Ладно, Джим, как насчёт «здесь чертовски холодно».
В ответ раздалось презрительное фырканье.
- Я замёрз, словно на Северном полюсе и уже не чувствую ничего ниже собственного зада.
- От тебя никакой помощи, Боунз.
- Что-то не припомню, что вызывался помочь. Вообще-то, ты мне даже не дал выбрать хочу ли я помогать или нет!
- Да если ты вообще не хотел сюда идти, почему сразу не сказал!
Кирк отмахнулся от брошенной ветром в его лицо горсти снега.
Сильнее обхватив себя руками в перчатках, МакКой из глубин капюшона меховой куртки, смерил Кирка взглядом холоднее, чем температура, которой изводила их погода.
- Я говорил, Джим. Я повторял это с того момента, как ты заявился с этой нелепой идеей два дня назад! Я всё перепробовал, разве что не пропел этого клингонской оперой, одетый как Скарлет О`Хара, - огрызнулся доктор приплясывая на месте в попытке немного согреться. – Но у тебя есть интересная врождённая способность, услышав «да я лучше станцую голым ча-ча-ча в зарослях кактусов», переделывать эти слова, так что до тебя доходит «Я согласен! Я согласен! Нет для меня большей радости, как отморозить свою задницу и сдохнуть на какой-то богом забытой планетке ради твоей безумной предпраздничной эйфории». Немного мишуры и яичного коктейля и какая-то безымянная молекула в твоей ДНК сходит с ума, а остальные от этого страдают. С тобой точно что-то не так, Джим.
Кирк смотрел на доктора, словно замороженный, казалось, он внимательно переосмысляет его слова. Или просто в серьёз подумывает отбить ледышку на носу МакКоя. В любом случае прошло довольно много времени прежде, чем капитан снова повернулся к дереву перед ними.
- А как насчёт этого?
- Нормально.
- Чёрт побери, Боунз! Хватит это повторять!
- А что, чёрт возьми, ты хочешь от меня услышать! Мы за час пересмотрели три дюжины деревьев, что отлично бы подошли. Ты чуть не погиб взбираясь на это 200 футовое дерево. Единственным, что тебя спасло, был удар о три ветки замедливший падение. Как и тот факт, что твоё тело замёрзло на столько, что ты почувствуешь все прелести падения только через два дня, когда оттаешь, - проворчал МакКой, хлопая себя по бокам, стараясь восстановить ток крови. – И давай не будем забывать о том гигантском грызуне, что приземлился мне на спину и принял мою голову за жёлудь.
- Это была маленькая белочка, Боунз, а не доисторический пожиратель млекопитающих.
Немного поостыв, Кирк оценивающе смотрел на одну ёлку. – Кроме того, ты сам напросился, когда бросил в него тем камнем.
- Эта гадость хотела на меня напасть! А ты стоял как старая добрая глыба льда и смотрел, как он пытался меня утащить в этот сугроб.
Бесновался доктор, теперь его больше раздражала сложившаяся ситуация, чем собачий холод.
- Он выбежал перед тобой, когда после твоего чихания обвалился снег, что, несомненно, разрушило дом бедной зверушки.
Спокойно ответил Кирк пробираясь сквозь ветки стараясь достать до ствола.
- Ты как обычно всё принимаешь близко к сердцу. Знаешь, похоже, Спок прав, что у тебя склонность к драматическим реакциям.
- А потом пришлось бы водиться с кровожадным дикарём! - продолжал в своём духе Боунз, словно Джим ничего и не сказал. – И единственное, что знаешь, попадя в этот проклятый сугроб, что тебя могут утащить в огромные подземные пещеры, и ты станешь пищей на зиму для целой семьи гигантских, пушистохвостых, собирающих орехи дегенератов.
Медленно выпрямившись, Кирк повернулся к доктору и посмотрел на него через завесу падающего снега с растущим беспокойством.
- Напомни мне по возвращении на корабль подать заявку Звёздному Флоту о направлении тебя на специальное лечение, Боунз.
- Это если мы вернёмся на борт.
Медленно приблизившись к дереву, Кирк достал свой фазер, установил его в режим оглушения, при этом продолжая поглядывать на МакКоя.
Последнее, что ему было нужно, так это сбитый с толку доктор, полагающий, что капитан собирается использовать его в качестве костра или припозднившегося ужина. Кроме того, он не видел ничего плохо в том, чтобы быть готовым на случай, если доктор неожиданно станет смотреть на него как на замороженный кусок говядины.
- Слушай, давай уже срезай эту штуковину, чтобы мы могли вернуться на корабль, и я согрелся в компании «Джека Дениэлса». Проворчал МакКой, махнув рукой в перчатке в сторону вечнозеленого дерева. – Полагаю, мне придётся тащить это чёртову штуковину обратно к шаттлу. Мы ведь не могли просто транспортировать это и транспортироваться сами. Ну конечно нет! Мы должны были тащиться сюда на шаттле и тащить дерево обратно как фанатичный, с садистическими наклонностями, помешанный на Рождестве парень из Айовы делал сотни лет назад.
- Ты не в восторге от природы, правда, Боунз, - пробормотал Кирк, сужая луч фазера перед тем как направить на основание ствола и выстрелить.
Фыркнув с отвращением, МакКой стал хлопать себя по бокам с ещё большим остервенением, продолжая приплясывать на месте, пока наконец-то дерево повалилось, подняв в воздух облако снега и льда.
- У тебя ушло четыре года на то, чтобы это понять, да, Джим! Не удивительно, что ты стал капитаном, обладая такими умственными способностями.
- От зимы ты тоже не в восторге.
- Ну, учитывая, что большую часть жизни я провёл в той части света, где снега и в помине не наблюдалось, особенно слоем глубиной, которой хватит на 50 глупцов, то ты прав Джим!
- Я буду иметь это в виду, Боунз, - сказал Кирк, таща дерево в направлении, откуда они появились в поисках идеальной ёлки.
- О, да, точно также как ты запомнил, что я терпеть не могу торчать под проливным дождём или в засушенных местах, и терпеть не воздушные шары, - продолжал доктор, плетясь рядом с деревом, он не заметил, что они уже добрались до края холма, и Кирк остановился. – Ты вообще хоть иногда со мной считаешься? Нет… но стоит только этому вулканцу чихнуть или у него появится перхоть, и ты уже готов нарушить все мыслимые правила, что отвезти его на родную планету. А я, да мне может остаться два часа до смерти, и что ты сделаешь? Опять будешь делать этих проклятых зверушек из воздушных шаров.
Наблюдая, как доктор поехал вниз по склону к едва виднеющемуся через завесу снега шаттлу, Кирк ухмыльнулся. После небольших раздумий, длительностью около 1,306 секунды, капитан согнул колено и подтолкнул ствол дерева, отправляя его вниз по склону.
Поразительно, как долго может разноситься эхо окрест, когда ель и добрый доктор стали проделывать остаток пути вниз уже вдвоём. Странно, но для счастливого и улыбающегося Кирка это звучало как музыка, пока он спускался по следу, оставленным деревом.
- Ты в порядке, Боунз? – невинно поинтересовался он, приближаясь к куче мале из вечнозелёных веток и доктора.
- Я принял решение, Джим, - пришёл приглушённый ответ, откуда из глубины ёлочных иголок и шишек, и сквозь ветки просунулась рука в перчатке.
- Неужели? И что это может быть, дорогой доктор?
Наконец сев и выплюнув набившийся в рот снег, МакКой мстительно посмотрел на Кирка.
- В следующем году, когда наступит осеннее равноденствие, я усыплю тебя пока не пройдёт День Святого Валентина.


ПС и ещё у истории есть продолжение