СТ 11 или Дразнилки продолжаються...

[ST-TOS]

В море интервью с Нимоем по поводу 11 фильма.
Если найдеться кто-то добрый, кто переведёт ему будут благодарны.



Last week Leonard Nimoy appeared on KPCC’s arts show AirTalk. The focus was on his new most recent photography book and exhibition, “Full Body Project,” but the original Spock did get around to talking Trek. Nimoy explained why he decided to reprise his role again and also talked about typecasting.


Here is a partial transсript between Nimoy and Larry Mantle of KPCC

Mantle: but you are through with film directing at this point?
Nimoy: I’m not doing any directing.

Mantle: But you are in the forthcoming JJ Abrams produced Star Trek?
Nimoy: I am indeed, the picture opens Christmas this year and I think it is going to be a very exciting film and I’m involved

Mantle: Did you need your arm twisted to reprise the role? Or did you connect with this?
Nimoy: Well I am very impressed with JJ Abrams and his writers [Roberto Orci & Alex Kurtzman]. I think they are very good people, very talented. They know the Star Trek story and they respect it and they have written a very interesting sсript. Those elements together along with a bit of nostalgia and I will be able to step back into the character after something like 18 years…I thought “let’s do this.”

Mantle: Do you have any mixed feelings with the character and being so closely identified with Mr. Spock.
Nimoy: I am very comfortable with it. There was a time when it was distressing because after we’d finished making Star Trek and there was no Star Trek production being done and I was so heavily typecast and so heavily identified with the Spock character, it was difficult to draw attention to the other work that I wanted to do. But once we started to make Star Trek films that tension went away. I became very comfortable with working occasionally on a Star Trek movie and doing other work as well.

Mantle: Have you talked with other actors who have had a character that has been so broken out and so singular that it has made it difficult to transition into other acting work…and have you offered advice?
Nimoy: It varies from individual to individual. Some actors are very comfortable doing whatever comes along as a result of….I guess what I am trying to say is that typecasting is a double edged sword. Yes it does preclude you from offered certain kind of work, but at the same time it gives you an identity. And that identity in the acting business can be very useful. I have never been out of work since Star Trek went on the air. I have never needed to look for a job. There has always been something. And very often it is things that are different than Mr. Spock.


отсюда

UPD Доступна русскоязычная версия
Я переводила "на глазок", без словаря, так что пните, если что не так

На прошлой недели Леонард Нимой был гостем в ток-шоу о культуре, в котором в основном шло обсуждение его нового альбома фотографий и выставки «Телесноцелостный проэкт», но не обошлось и без того, чтобы «настоящего» Спока не спросили о «Треке». Нимой объяснил, почему он согласился опять сняться в этой роли и немного расказал об амплуа.

Приведем частичную расшифровку беседы Нимоя и Ларри Мантла:

М: Вы как-то связаны с режиссированием фильма?
Н: Нет, я этим не занимаюсь.

М: Но вы положительно относитесь к продюссированию «Стар Трека» Дж. Дж. Абрамсом?
Н: Конечно. Фильм выйдет в этом году, на Рождество и я думаю, что это будет потрясающий фильм, в котором и я принимаю участие.

М: Вам пришлось делать над собой какие-то усилия, чтобы вновь войти в роль. Или связь с ней постоянна?
Н: Ну, я был поражен Дж. Дж. Абрамсом и его сценаристами [Роберто Орси и Алекс Куцман]. Я думаю, что они очень хорошие и талантливые люди. Они разбираються в «Стар Треке» и с уважением к нему относяться – у них получился очень интересный сценарий. Это плюс немного ностальгии и я смог заново войти в характер после почти 18 лет... Я подумал: «Слелаю-ка я это».

М: У вас нет смешанных чувств к персонажу, вас ведь так часто идентифицируют с мистером Споком.
Н: Сейчас у меня к нему теплые чувства. Но было время, когда меня это напрягало, потому что после того, как мы закончили снимать сериал и больше не было никого «Стар Трека», а я имел четкое амплуа и сильную ассоциацию со Споком – мне было тяжело привлечь внимание к другим моим возможностям. Но как только стали снимать СТ фильмы, напряжение спало. Мне стало приятно иногда сниматься в «Стар Треке» в перерывах между другими занятиями.

М: А вы общались с другими актерами, которые тоже играли подобных выдающихся и характерных персонажей, что им было трудно перейти к другим. И что бы вы им посоветывали?
Н: Все зависит от человека. Некоторые актеры себя прекрасно чувствуют при любых результатах... Я подозреваю, что подверженость особому амплуа – это обоюдоострый меч. С одной стороны – это может быть преградой к некоторым ролям, но с другой стороны – это идентификация. А подобная идентификация в актерском деле может быть очень полезна. После того, как закончили снимать «Стар Трек» я никогда не сидел без дела. Всегда что-нибудь да находилось. И очень часто – отличные от мистера Спока роли.