Слушать.
Читать:
I am not a Starfleet commander, or T.J. Hooker. I don't live on Starship NCC-1701, or own a phaser. And I don't know anybody named Bones, Sulu, or Spock. And no, I've never had green alien sex, though I'm sure it would be quite an evening. I speak English and French, not Klingon! I drink Labatt's, not Romulan ale! And when someone says to me 'Live long and prosper', I seriously mean it when I say, 'Get a life'. My doctor's name is not McCoy, it's Ginsberg. And tribbles were puppets, not real animals. PUPPETS! And when I speak, I never, ever talk like every. Word. Is. Its. Own. Sentence. I live in California, but I was raised in Montreal. And yes, I've gone where no man has gone before, but I was in Mexico and her father gave me permission! My name is William Shatner, and I am Canadian!
Перевод:
Я не звезднофлотовский коммандер или какой Ти Джи Хукер, я не живу на корабле NCC-1701 и у меня нет фазера. Я не знаю никого по имени Боунз, Сулу или Спок. Я никогда не спал с зелеными пришельцами, но я думаю тот вечер бы удался. Я говорю по английски и французски, а не на клингонском! А когда кто-то говорит мне «Живи долго и процветай», то я искренне желаю «живи своей жизнью». Моего доктора зовут не Маккой, а Гинзберг. А триблы были куклами. Куклами! А когда я говорю, то я никогда не говорю как-будто. Каждое. Слово. Это. Отдельное. Предложение. Я живу в Калифорнии, но вырос в Монреале. Я был там, где еще никто не бывал. Это было в Мехико и у меня было разрешение ее отца! Меня зовут Уильям Шатнер и я канадец!
Спасибо Салли Слайс, Алисе ака Подарок и Regis