Грэг Бир "Корона" продолжение

[ST-TOS]

Грэг Бир "КОРОНА" (продолжение)

Глава шестая

Компьютерный отсек был маленькой комнатой, со сторонами, едва достигающими десяти футов, и располагался он на несколько палуб ниже мостика в тарелке «Энтерпрайза». Главный компьютер корабля был защищен стенами толщиной чуть более дюйма. Комната была пуста, не считая пьедестала посередине и металлической сетчатой дорожки, ведущей к пьедесталу.
Мейсон стояла на дорожке, с блокнотом в руке, ошеломленная полной тишиной. Здесь отсутствовало даже невыразимое ощущение нахождения в варп-движении. Кирк стоял у пьедестала, терпеливо ожидая следующего вопроса. Они были уже на десятой минуте интервью, и до сих пор Кирк дал только известные прецеденты своей карьеры, которые она записала должным образом, зная, что ей придется отправиться в другое место, чтобы это обработать. «Полагаю, мы должны перейти к неизбежному».
«Что же это может быть?» - осторожно спросил Кирк. - «Как чувствует себя капитан звездолета, зная, что каждое его решение будет предугадано машиной?»
Кирк ненавидел быть дипломатичным ради того, чтобы ввести в заблуждение, но это было явно то время, когда уклончивость была необходима.
«Звездный флот защищает интересы Федерации. Если капитан звездолета демонстрирует неустойчивое поведение, Наблюдатели будут выступать в качестве защиты. Они отнимут командование у капитана. Это мой долг - не быть ... неустойчивым».
«Конечно, Звездный Флот очень осторожен в выборе своих капитанов. Но разве невозможно, чтобы мужчина или женщина, которые прошли все тесты, все же были гнилым яблоком?» - Опять она вывела его на скользкую тему. Кирк знал о товарищах-офицерах, которые «подгнили». Они были редкостью, и неудачные результаты никогда не выходили за пределы ущерба для кораблей Звездного Флота - и смертей экипажа, - но всегда была возможность ... «Человеку никогда не удастся не совершать ошибок вообще. Наблюдатели установлены, чтобы поймать меня - нас ... если ошибка будет сделана».
«Но что, если эта разница во мнениях подвергнется суду, и Вам будет не разрешено следовать собственному мнению?»
«Этого еще не произошло».
«Система не была проверена, капитан».
«Правда, но мне не нравятся предположения. К концу этой миссии у нас должно быть достаточно опыта, чтобы знать, нужны ли изменения».
«Вы ожидаете, что они будут?»
Кирк улыбнулся: «Нет.» Я, конечно, надеюсь, что нет - подумал он. «Наблюдатели действительно состоят из опыта командования шести наших лучших звездных капитанов. Это похоже на то, словно они смотрят мне через плечо, предлагая дружеские советы. Я действительно не ожидаю, что когда-нибудь не соглашусь с шестью превосходными представителями Звездного Флота».
«Да, но я уверена, что ни один капитан не имеет желания подчинять свои команды даже самым блестящим из своих сверстников. Разве капитан не должен быть независимым, властителем всех изысканий?»
«Капитан звездолета входит в состав командования, он никогда не является человеком, действующим сам по себе». И как часто он опровергал это изречение после критической точки?
«Иногда романтика командования преувеличена, не так ли? Я всегда отвечаю за свои действия. На самом деле, я несу ответственность за действия «Энтерпрайза» и всех на его борту. Если Наблюдатели могут помочь мне в моей работе, я приветствую их. Возможно, вам стоит поговорить с лейтенантом Вебленом. Он может описать «технические детали», те, которые не классифицированы».
«Это было бы очень кстати. Сейчас он доступен?»
Если он не доступен, подумал Кирк, я сделаю его таковым. Он вывел ее из компьютерного отсека и повел ее в компьютерный центр управления, где Веблен, вероятно, должен заниматься своей бесконечной проверкой и повторением осмотра периферийных устройств Наблюдателей. «Мне понадобится мистер Веблен на мостике рядом со мной через сорок пять минут», - сказал он Мейсон. - «Пожалуйста, не задерживайте его дольше». «Не буду,» - сказала Мейсон, наблюдая, как Кирк входит в лифт. Она ничего важного не узнала, - во всяком случае, того, что она могла бы обосновать - и он уделил ей только тринадцать минут. Но одно было совершенно очевидно для нее, возможно, очевиднее, чем это было для самого Кирка. Капитан «Энтерпрайза» ненавидел мысль о том, чтобы быть предугаданным.
На мостике все шло гладко. Кирк занял свое кресло и сделал паузу, прежде чем начать запись в судовом журнале. Было ли возможным - просто возможным - что «Энтерпрайз» мог бы работать лучше без него? Он отставил сомнения в сторону почти до того, как успел это заметить, и сделал обычную рутинную запись статуса с компактной клавиатуры в подлокотнике кресла. Через мгновение Веблен вошел на мостик.
«Добрый день, мистер Веблен,» - сказал Кирк. - «Надеюсь, у вас было приятное интервью с мистером Мейсоном».
«Да, действительно,» - сказал Веблен, улыбаясь. - «Она очень приятный человек. Могу ли я проследить связь Наблюдателей с консолью, капитан?»
Кирк посмотрел на него со смутным раздражением: «Да, конечно.»
Веблен установил необходимые программы на научной консоли и подключил наушники. Его лицо приняло вид блаженной внимательности, когда он слушал, как компьютерные голоса беседуют друг с другом на разных машинных языках.
«Мистер Веблен,» - сказал Кирк несколько минут спустя.
«Да, капитан?» - Веблен подключил диагностический трикодер к научной консоли. Изображения на экранах консоли был впечатляюще сложными.
«Мистер Спок рекомендует, чтобы «Энтерпрайз» был подготовлен к любой крайности, и я согласен. Нам нужно...»
«Сэр, я уже инициировал стохастический алгоритм в центрах стратегии и прогнозирования.»
«Конечно», - сказал Кирк. Потом закусил губу: «Ясно. Какие-нибудь результаты?»
«Он работает только час, сэр». - Веблен почти радостно улыбнулся. - «Последнее, что я проверил, это была модель создания облаков Хойла в условиях протозвезды».
«Облаков Хойла, мистер Веблен?»
«Большие разумные массы межзвездного газа, капитан. Названы в честь астронома двадцатого века».
«Да, «Энтерпрайз» несколько раз сталкивался с подобными существами. Почему это должно быть забавно, мистер Веблен?»
«Само по себе это не забавно, сэр. Но алгоритм размышлял о возможности того, что они шахматные гроссмейстеры». Его улыбка расплылась, словно он смеялся какой-то скрытой шутке, которую он не мог объяснить.
«Я полагаю, что это обычное свойство алгоритма, мистер Веблен, и мы не должны волноваться?»
«Совершенно не должны, капитан. Программа не ожидает, что ее прервут при подготовке ее необходимого списка бессмысленных ситуаций. Она сама выберет полезные сценарии».
«Спасибо,» - сказал Кирк. Каким-то образом его чувство юмора пропадало, когда он находился в присутствии молодого компьютерного офицера. Возможно, это была видимая неспособность Веблена правильно носить форму... «Пожалуйста, отключите консоль сейчас, мистер Веблен».
«Есть, сэр.» Веблен снял свой трикодер и накладки и вернул Кирку уединение его кресла.
Маккой вошел на мостик, выглядя мягко ликующим. Он стал сбоку от Кирка, улыбнулся и покачал головой. «Капитан, я думаю, у меня налаживается дело с Наблюдателями. Я учусь уговаривать их, Боже, помоги мне. Мы не должны ожидать слишком много неприятностей». Он понизил голос: «Если мы не натолкнемся на что-нибудь, совсем немного необычное». Он бросил осмысленный взгляд на Веблена.
«Рад это слышать, доктор. Когда вы справитесь с ними, возможно, вы сообщите мне, как не принимать во внимание командиров мистера Веблена.»
«Это просто, Джим», - сказал Маккой. - «Только не придирайтесь. Используйте свое собственное суждение, но ради Бога не принимайте никаких решений».
Кирк рассмеялся. «Отчет о состоянии ваших испытаний оружия, мистер Чехов».
Чехов повернулся на стуле: «Мы готовы практически ко всему, капитан.»

Дневник капитана, Звездная дата 4380.4.
Я возвращаюсь к своим записям и пытаюсь найти всю информацию о кшатрианце, вицекоммодоре Улигбаре Дар Зотцчене. Вицекоммодор Дар Зотцчен - последний подтвержденный командующий кшатрийским участком Нейтральной зоны. Как и ожидалось, ромуланцы не доставили нам никаких хлопот во время нашего краткого прохода; однако кшатрийцы, скорее всего, не будут настолько дружелюбными, даже с молчаливого согласия представителей своей федерации.
Я в последний раз имел дело с Дар Зотцченом, когда я был совсем зеленым кадетом на борту «Bonne Hornme Richard», сопровождая договорное программное обеспечение для председательствующего регента Дома Хаука. У меня сложилось впечатление, что вицекоммодор Дар Зотцчен - сумасшедший сукин сын, и никому не верит, что вы «спешите»…
ПРЕРВАНО / ПРЕРВАНО / ПРЕРВАНО / ПРЕРВАНО / ПРЕР…

Кирк был на мостике меньше чем через минуту. Веблен плавно отключил командование, которое к счастью ничего не сделало за это время, и Ухура воспроизвела сообщение.
Кирк внимательно слушал. Да, действительно, голос - даже в переводе - был Дара Зотцчена. Незабываемый.
«Защитник Божьего надела Кшатриана, премьер-коммодор Улигбар Дар Зотцчен, глупому командующему легко узнаваемого звездолета Федераци «Энтерпрайз». Ваш курс ведет вас через нейтральную территорию Кшатриана. Это считается актом войны. Готовы ли вы нарушить все существующие договоры между нами?»
«Приветствую,» - сказал Кирк, - «праведного защитника Дара Зотцчена. Поздравляю вас с вашим повышением и выражаю все надлежащее уважение председательствующему регенту». Кирк сознательно отказался от называния имени регента, если вдруг в королевском доме произошли перестановки. - «Обслуживающие офицеры премьер-коммодора были небрежны в своих обязанностях, не проинформировав Его бдительность, что мы уже дали запрос и получили разрешение на пересечение. Мы находимся на спасательной миссии.»
Ухура внимательно прислушалась, затем развернула стул к Кирку. «Нет ответа, капитан».
«Сэр,» - сказал Веблен, - «Наблюдатели предполагают, что кшатрианец, вероятно, передаст примирительный ответ по неизвестному каналу, чтобы…»
«Лейтенант Ухура и я прекрасно это понимаем, мистер,» - сказал Кирк, возможно, слишком резко. - «Лейтенант, повторите мой сигнал и добавьте содержание сообщения от кшатрийцев, предоставляющих разрешение Звездному Флоту».
Спок вошел на мостик, занял позицию за научным центром и незаметно проверил точки доступа к компьютерам. Кирк заметил это и улыбнулся ему. Ему не нравилось находиться в заговоре против одного из своих офицеров, но в случае возможной чрезвычайной ситуации лучше всего все знать заранее, включая то, будут ли новые системы разрешать ему полный спектр действий.
Мейсон появилась на мостике через мгновение. Ее выражение лица было больше тревожным, чем испуганным, но оно изменилось до жесткого контроля, когда она вникла в ситуацию.
«Еще нет ответа, капитан», - сказала Ухура, оглянувшись на свою новою соседку по комнате.
«Расстояние до Нейтральной зоны, мистер Имаса?».
«Три световых часа и быстро сокращается, капитан».
«Поддерживайте максимальный варп. Энсин Чехов, загрузите торпеды в отсеки, наведите на цель и подготовьтесь к пуску. Щиты на максимум».
«Ответ сейчас получен, капитан».
«Давайте послушаем».
«Капитан Кирк, не так ли?» - кшатрианец сменил свой тон, чтобы соответствовать человеческим интонациям. - «Наши записи не так точны, но я помню молодого офицера с таким же голосом, как ваш. Я предполагаю, что вы заслужили свое собственное командование и мои поздравления. Тогда я оценил вас как достойного противника, несмотря на вашу неопытность. Наши машины даже сейчас ищут такое сообщение. До тех пор, пожалуйста, уменьшите скорость до импульсной мощности и идите по краю Нейтральной зоны».
Кирк поморщился. «Ответ, лейтенант. Невозможно сойти со сверхсветовой скорости. Повторяем, мы находимся на спасательной миссии, и время имеет значение. Мы уже передали ответ вашего правительства, в комплекте с уникально закодированными идентификаторами. Пожалуйста, позвольте нам пройти. Ваша враждебность может считаться первым шагом на пути к очень нежелательной ситуации».
Ухура слушала несколько минут. На мостике была тишина, за исключением несколько неровного дыхания Мейсон. Кирк посмотрел на Веблена и увидел возбужденное волнение на его лице, но не страх. Мейсон начинала проявлять свое беспокойство разными подергиваниями и нервными движениями.
«Нет ответа, капитан».
«Поддерживайте максимальный варп, мистер Сулу. Мистер Чехов, очистите отсеки для двух целей и загрузите две фотонные торпеды. Есть ли у нас корабли кшатрийцев, мистер Имаса?»
«Они все еще находятся вне пределов досягаемости и скрыты, сэр».
«Сэр ...» - сказал Веблен.
«Будьте добры, мистер Веблен, никаких прерываний».
«Но это может быть важно, сэр ...»
Ради Бога, хотела закричать Мейсон, послушайте его!
«Будьте добры!» - Кирк сердито взглянул на компьютерного офицера, который кивнул и отступил на шаг.
«Расстояние, мистер Имаса?».
«В двух световых часах от Нейтральной зоны буй восемьдесят один, самый близкий, сэр».
«Желтая тревога, джентльмены». Сирены завыли на всех палубах.
«Всем постам». Пронзительный свист и механическое эхо его команд. На его консоли отобразились дисплеи со всех станций, сообщающих о полной комплектации и готовности. Экран мостика показал реконструированное изображение звезд в непосредственной близости и обозначил позиции кшатрийского боевого флота.
«У нас они есть, капитан,» - сказал Чехов.
Имаса согласился: «Они в классическом образовании Варп -E, выглядят очень воинственными».
Кирк кивнул. Обозначенные зеленым позиции флота на переднем экране были заменены красными подтвержденными. В Варп -E удаленное расположение кораблей будет находиться в режиме варпа, передвигаясь между минимумом варпа и варпом-3, в то время как задняя линия и центральная пронизывающая линии будут двигаться на импульсной мощности. Если бы «Энтерпрайз» был пойман в это образование, независимо от того, какую тактику он бы стал использовать, ему пришлось бы противостоять полностью подготовленным судам. Кирк увидел, что Маккой пришел на мостик. Он стоял рядом с Мейсон, схватившись руками за перила, одетый в свое сдержанное выражение властного интереса.
«Мистер Сулу,» - сказал Кирк. Потом сделал паузу. Сулу обернулся, ожидая.- «Поддерживайте прежний курс.»
«Сэр, мы пройдем в пределах их формирования», - сказал Имаса.
«Я так и предполагал, мистер Имаса. Любые сигналы, Ухура?»
«Нет, капитан».
«Так держать. Спокойно.»
Кажется, он успокаивает лошадь, подумала Мейсон. Кирк похлопал по подлокотнику кресла и пристально посмотрел на передний экран. Веблен стоял в сторонке, пытаясь выглядеть наказанным и не совсем преуспевающим. В то же время Кирк чувствовал, что он почти в телепатической связи со Споком. Простого присутствия офицера по науке было достаточно, чтобы заставить Кирка поверить в это, так или иначе, он делал то, что предлагал Спок.
«Пятьдесят семь световых минут».
«Отчет о статусе.»
«Все посты укомплектованы и готовы, капитан».
«Условная красная тревога». Опять сирены и тиканье подтверждений на его консоли. Извечный прилив адреналина, который пещерный человек использовал против волка или пещерного медведя ... и который Кирк теперь использовал, чтобы подготовиться к флоту высокотехнологичных боевых крейсеров, далеко между звездами, между измерениями. Веблен громко сглотнул. Его первый раз, подумал Кирк. Хорошо для него. Мейсон не двигалась. Она продолжала переводить взгляд между Кирком, Споком и Маккоем.
«Нет ответа, капитан,» - повторила Ухура.
«Спок, мы подключены к сети корабль-кораблю?»
«Да, капитан. Они, похоже, не в статусе сильной тревоги. Кроме этого, я не могу четко прочитать сигналы. Они могут быть фальшивыми.»
Если этот кшатрианский сукин сын заставил его поставить команду в условную красную тревогу, просто чтобы подшутить...
«Две световых минуты», - сказал Имаса. - «В пределах диапазона».
«Варп-Е сдвинулся и закрылся» - сказал Чехов.
«Полная боевая тревога,» - приказал Кирк.
«Импульсные корабли переходят на минимум,» - сказал Чехов.
«Формирование нас закрывает, сэр,» - сообщил Сулу.
«Подготовьтесь к бою. Предупреждение о возможном нападении».
«Капитан!» - Ухура приложила руку к своему уху. - «Сообщение от премьер-коммодора. Он желает нам наилучшей удачи от Творца и подтверждает получение нашего разрешения пройти через Нейтральную зону...»
Кирк, Маккой и Мейсон выдохнули почти одновременно. Кирк посмотрел на компьютерного офицера со сдержанной усмешкой: «Ну, мистер Веблен?»
«Капитан?»
«Что предложили Наблюдатели?»
«Чтобы мы не беспокоились, сэр. Кшатрийцы не могут участвовать в полномасштабной войне в это время, у них нет необходимости это делать и они славятся тем, что испытывают своих противников. Наблюдатели согласились с вашими действиями, сэр.»
«Очень рад это слышать, мистер Веблен. Почему тогда сообщение было таким срочным?»
«Потому что, сэр, я чувствовал, что нет необходимости напрягаться, если все равно все закончится хорошо. Экономия энергии.»
«Действительно, мистер Веблен,» - сказал Кирк, взглянув на Мейсон. – «Действительно.»

Глава седьмая

Когда Мейсон вошла в комнату Ухуры, офицер по связи только что сменила униформу и переоделась в ниспадающее оранжево-красное платье, декорированное по подолу леопардами, крадущимися в траве джунглей. Ухура улыбнулась ей и предложила бокал вина из кабинки автошефа.
«Это действительно было что-то», - сказала Мейсон, садясь на край своей койки. - «Я не уверена, что когда-либо была напугана больше».
«Это был блеф,» - сказал Ухура. - «Я думаю, большинство из нас это осознавало. Простите, что не было времени на то, чтобы подготовить Вас».
«Капитан не вел себя так, как будто это был блеф».
Ухура рассмеялась: «Покер фейс. Держал лицо.»
«И все успокоились, когда все закончилось».
«Что ж, вы никогда не сможете сказать, что может сделать кшатрианец. Много Вы знаете о них?»
Мейсон покачала головой: «Только то, что я читала в своих школьных книгах и выбирала из подпространственных бюллетеней. Из журналов».
«На самом деле это замечательная раса. Очень жесткая, очень воинственная ... и хорошая настолько, насколько она должна быть. Они напоминают мне зулусов. Эта древняя раса, окруженная ромуланцами и Федерацией, которой угрожают клингоны ... и все же они придерживаются своих собственных принципов, даже противостоя лучшим технологиям».
«У них те же корни, что и у коммандера Спока, не так ли?»
«Они часть третьей октановской миграции Дахриан, если это то, что вы имеете в виду. Вулканцы, ромуланцы, клингоны и кшатрийцы связаны друг с другом, если вы достаточно далеко углубляетесь в прошлое».
«А Спок не чувствует себя странно, когда он сотрудничает с людьми против собственной крови?»
«Боюсь, что связи слишком далеки во времени для любого из них, чтобы кто-либо из них почувствовал хоть какое-то родство. Кроме того, кто знает, что чувствует Спок?»
«Я не понимаю».
Ухура подобрала платье и притянула стул к кровати Мейсон. «Он вулканец, у них очень жесткие правила, контролирующие эмоции».
«Да, я знаю это.» - Она чувствовала себя немного раздраженной. - «Мы не настолько изолированы на Ялбо. Но разве он не имеет своего мнения?»
«Нет, если за ним нет большого количества доказательств. Личное мнение - это анафема для вулканца. Фактически, все, что связано с мелочным личным, подавляется во время вулканского образования. Но достаточно говорить о Споке. Я хотела бы узнать побольше о Вас.»
Мейсон пожала плечами. «Я репортер, я родом с очень маленькой изолированной планеты. Что еще можно сказать? Кроме того, я не важна сама по себе. Только история».
«Мне жаль, что никто из нас не смог спуститься на Ялбо», - сказала Ухура. - «Мне нравится посещать всевозможные планеты, даже маленькие».
«Она начиналась как колония для добычи,» - сказала Мейсон, одной рукой поглаживая тыльную сторону другой. Она посмотрела на свои руки и сцепила их. «Полная металлов, редкоземельных элементов ... Мы не можем пить подземные воды, это отравило бы нас. Атмосфера наполнена парами азотной кислоты. Когда мы выходим за пределы поселений, мы должны носить защитные костюмы для всего тела. Это не то, что вы называете раем».
«Тем не менее, держу пари, что Вам там нравится». Ухура наклонилась вперед, ее темные глаза сверкнули. Мейсон усмехнулась и покачала головой:«Нам всем нравится что-то из того, где мы выросли».
«Может, люди?»
«Конечно, на Ялбо есть хорошие люди».
«Вы гордитесь Ялбо. Признайте это.»
Мейсон подумала. «Конечно, мы сделали там действительно замечательные вещи. Например, мы оставались живыми до тех пор, пока Федерация не выбрала нас в качестве форпоста. Это было нелегко. Ялбо стала продуктивной, когда на втором октанте начался избыток металлов. Нам приходилось поставлять нашу продукцию на тысячи парсеков, чтобы вообще быть конкурентоспособными. Это были тяжелые времена.»
«Сколько Вам тогда было лет?»
«О, я еще даже не родилась тогда, но мои родители рассказывали мне все об этом. Некоторые люди голодали бы, если бы не спасательные корабли Звездного Флота».
«Мой отец служил на спасательном корабле,» - сказала Ухура. - «Может быть, он прилетал на Ялбо».
«Принятие милосердия было тяжелым: наши люди были хиппи, вы знаете, они хотели быть самодостаточными, чтобы уйти из-под влияния правительства Галактики и создать свою собственную коммуну. Большинство из них первоначально происходило из марсианских шахтерских городов. Им нужны были спасательные суда, но они не были рады их видеть. Мы никогда не одобряли военные решения».
«Я думала, что хиппи жили в 20-м веке».
«Коммуны на Марсе снова воскресили их: люди на Ялбо изменили многое, мы гуманисты. Мы верим, что все в Галактике сосредоточено на людях и что все остальные виды подчиняются им».
Ухура сделала недоверчивое лицо: «Это не очень полезная философия».
«Она хорошо работает на планете, где нет других видов. И Вы должны признать, что кто-то вроде Спока немного подчинен.»
Ухура встала и сложила руки на груди. «Ровена, я предлагаю Вам даже не пытаться применять философию Ялбо на звездолете. Мы были слишком во многих местах, видели слишком много вещей. Если Вы действительно хотите знать, что мы такое, Вы могли бы потратить некоторое время на открытый журнал судна». Она сделала паузу, затем склонилась над репортершей: «Я встречала не-людей, которые заставляют нас выглядеть червями. Мы вползаем в их поле зрения и выползаем снова, и единственная причина, по которой они не наступают на нас, - это то, что они совсем не такие, как мы. Люди не являются центром чего-либо».
«Простите,» - сказала Мейсон. - «Я не имею ничего против других видов, но я считаю, что люди важны».
«Важны - да. Более важны - нет. Теперь позвольте мне спуститься с моей импровизированной трибуны и подкрепить нас ужином. Что Вы предпочитаете?»
Они ели тихо, немного опасаясь друг друга. Когда период сна закончился, Ухура поднялась и переоделась в униформу в акустической душевой кабине. Она остановилась у двери, когда Мейсон одевалась. «У меня сейчас вахта на мостике до 1800 часов. Приходите прямо перед этим, и я покажу вам, что я делаю. Тогда мы сможем успеть на обед в столовой и понаблюдать за развлечениями в кают-компании».
«Ухура…», - сказала Мейсон, когда лейтенант собиралась уйти.
«Да?»
«У Вас бывают проблемы со сном во время варпа?»
«О боги, нет. Почему Вы спрашиваете?»
«Просто интересуюсь.» Возможно, это было слишком далеко от Ялбо, вдали от запахов и компаний из поселений. Она чувствовала себя так одиноко, так очень странно. Если бы она позволила себе распуститься, ее изоляция могла бы легко привести ее в уныние и начать влиять на ее работу, а она никогда не допустит этого.
И она рассердилась. Ухура была человеком; независимо от того, что она испытывала, она испытывала большую привязанность к людям, чем к другим видам! Как бы выжил какой-либо вид, если бы он не чувствовал себя более преданным самому себе в этом роде? Разве все на «Энтерпрайзе» думали, что гуманисты были реакционерами с задворок?
Она проверила свое оборудование. Возможно, неплохо было бы провести какое-то расследование в открытом журнале судна. У нее было еще пятнадцать дней, прежде чем «Энтерпрайз» доберется до Черного ящика - время, за которое она сможет погрузиться в историю Звездного Флота, в историю «Энтерпрайза» - время, за которое можно будет найти брешь во всех этих уверенных в своей непогрешимости военных доспехах.

Глава восьмая

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВЫ ВТОРГАЕТЕСЬ В СЕКТОР БЕЗОПАСНОСТИ / НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ВХОД МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПРОБЛЕМАМ…
Спок сидел перед консолью мониторинга в центре управления компьютером и с легким отвращением рассматривал сообщение на экране. Насколько он и Веблен могли сказать, ничего не было противоречащего правилам Звездного Флота, или даже противоречащего принципам мониторинга, - в том, что он собирался сделать. Тем не менее, человеческие дизайнеры усыпали каждый аспект программирования мониторинга предупреждениями и неоднозначными угрозами. Он знал путь обхода предупреждения - путь был прописан в самих инструкциях системы, поэтому он очистил экран и перешел в центр системы, в банки памяти, в которых хранились воспоминания о шести командирах Звездного Флота. Из этих шестерых четверо были мертвы, а двое ушли в отставку. Одним из погибших был вулканец, единственный вулканец, когда-либо достигший командного звания в Звездном флоте, адмирал Хараук. Спок весьма интересовался мыслями Хараука по некоторым вопросам, и из того, что он мог сказать, Наблюдатели были в совершенстве способны воспроизвести решения Хараука в определенной степени. До тех пор, пока Спок не пытался каким-либо образом изменить память или вмешаться в систему, что повлияло бы на ее функционирование, худшее, что он мог сделать - это оскорбить чувство достоинства Наблюдателей - вот как он охарактеризовал намерение, лежащее в основе сообщений. (Машины, такие сложные, как Наблюдатели, часто лучше всего рассматривались с точки зрения причуд и личностей, особенно когда они были разработаны людьми).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НАБЛЮДАТЕЛИ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ РАБОТЫ С ВВОДОМ ОДНОГО ОПЫТА-ПАМЯТИ. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К…
Спок снова очистил экран и надел наушники непосредственной связи на уши. Он услышал отдаленный шипящий шум - не помехи, а сигнал несущей частоты памяти адмирала Хараука. На этом этапе не было необходимости в интерфейсе машинного языка. Спок нажал кнопку, управляющую голосовой связью, и сказал: «Живите долго и процветайте, адмирал Хараук. Я Спок, сын Сарека с Вулкана и Аманды Грейсон с Земли. Я офицер по науке и Первый помощник на борту звездолета Федерации «Энтерпрайз».
«Здравствуй долго и процветай, Спок», - последовал ответ. Голос Хараука был спокойным и ровным, хотя и немного жестким. - «Были ли активированы Наблюдатели?»
«Нет, сэр, этого не сделано. Я задаю вопросы по собственной инициативе.»
«С какой целью, Спок?» - Адмирал прекрасно понимал, что первой заботой вулканца является его долг.
«Мой командир - человек, капитан Джеймс Т. Кирк. Люди создали и установили Наблюдателей на борту кораблей Звездного флота, но я не уверен, что они проявили величайшую мудрость при этом».
«Тем не менее, это ваша обязанность следовать правилам Звездного Флота, так же, как и моя».
«И я это делаю. Но у меня также есть долг перед моим капитаном - обязанность выяснить, будут ли Наблюдатели мешать его деятельности. И ... меня интересует реакция вулканца на мониторинг».
«Я не могу общаться с тобой, как вулканец с вулканцем, Спок. Я не жив в этой системе, я всего лишь консультативная программа».
«Я пришел за консультацией».
«Люди знакомы с неустойчивым поведением. В лучшем случае они менее дисциплинированы, чем даже совсем неадекватный вулканец. Они создали Наблюдателей, чтобы обойти возможные трудности своего собственного вида. Я не вижу ничего плохого в этой идее в принципе».
«А в исполнении?»
«Я не знаю о фактическом функционировании системы. Вулканцы были привлечены к ее созданию, а самые лучшие человеческие дизайнеры много работали над этим в течение многих лет. Тем не менее, должно быть очевидно, что я одобряю идею в принципе, так как я согласился быть частью системы».
«А если возникнет ситуация, которая выходит за рамки опыта Наблюдателей - вне опыта консультационных программ?»
«Эта возможность, несомненно, была учтена. Очевидно, что командир звездолета столкнется с незнакомыми ситуациями».
Спок задумался на мгновение. «Я беспокоюсь. Система никогда не вводилась в реальную эксплуатацию, и я не думаю, что мы представляем идеальную ситуацию для такого теста».
«Тогда для тебя здесь только одна задача».
«Какая?»
«Твой долг прежде всего».
«Я хорошо осведомлен об этом, адмирал».
«Твой долг прежде всего».
Независимо от того, как Спок формулировал и перефразировал свои вопросы, это был единственный ответ, который могли дать воспоминания Хараука. Это было далеко не обнадеживающим. Какой долг имел в виду Хараук - долг капитану, кораблю, Звездному Флоту? Обязанность подчиняться Наблюдателям?
Ни один вулканец не поддерживал вероучение, которое привязывало его к самоуничтожению без цели, или уничтожению других исключительно ради долга. Очевидно, память опыта Хараука пыталась внушить ему необходимость иерархии долга. Среди вулканцев такая иерархия редко была необходима. Но среди людей, в этой ситуации…
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОНИТОРИНГА ЗАВИСИТ ОТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ШЕСТИ ОПЫТОВ ПАМЯТИ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В СИСТЕМЕ.
Спок вернул Наблюдателей в нормальный режим и снял наушники непосредственной связи. Дверь в центр управления компьютером издала звуковой сигнал, и вошел Веблен с записной книжкой в руке, деловито производя расчеты. «Мистер Спок! Возможно, Вы сможете ответить на вопрос...»
«И вы, мистер Веблен, тоже сможете ответить на вопрос».
Веблен остановился и уставился на Спока, очевидно, явно сконфуженный: «Все, что Вы пожелаете, мистер Спок».
«Сначала ваш вопрос.»
«О, это пождет». Веблен был заинтригован тем, что у офицера по науке возник вопрос к нему.
«У меня еще не было возможности изучить операции самоотключения Наблюдателей. Если они будут неисправны при оценке офицеров и экипажа судна - они могут быть отключены?»
«Такая неисправность маловероятна, сэр».
«Это не ответ на мой вопрос».
«Я ... сам не знаю, сэр».
«Тогда пришло время более подробно изучить самоотключение, не так ли?»
Веблен проницательно посмотрел на Спока: «Сэр, я могу задать еще один вопрос - что по-вашему мнению ожидает нас в Черном ящике?»
«Я отвечу как межзвездный разведчик Федерации, мистер Веблен. Я считаю, что нужно быть готовым ко всему».

Мейсон провела свою жизнь в поселении Ялбо и не обнаружила, что коридоры и отсеки «Энтерпрайза» ей совершенно незнакомы. Тем не менее, было что-то в размерах закрытого, автономного корабля, такого как «Энтерпрайз», что было потрясающим. Для нее было мало областей корабля, и еще меньше достижимых мест, куда ее не допускали по соображениям безопасности, по крайней мере, без сопровождения, поэтому изучение стало одним из ее любимых видов проведения времени.
Даже в детстве ее очаровывали ниши в поселении - места, где хранилось неиспользуемое оборудование, или где автоматизированные перерабатывающие установки гудели и пыхтели в одинокой эффективности. Когда энсин Чехов достал для нее пластиковую карту корабля, она с нетерпением ждала дней ходьбы, ползания, лазания. Однако, прежде всего, с историей, придуманной в ее голове, она сначала посетила медотсек.
Медсестра Кристин Чэпел - квалифицированная, несколько приближающаяся возрастом к старой деве, но все еще крепко сохраняющая свою классическую красоту женщина - показала ей диагностические кровати, как старые, так и более новые модели, и объяснила принципы фермы органов. Ферма органов --- неофициальное название Центра консервации генотипов - была большой группой блестящих серых шкафов в задней части медотсека. «Это предшественник агрегата АВТРА,» - объяснила Чэпел. - «У нас есть генетические записи каждого члена экипажа. В случае травмы мы можем вырастить новый орган на замену для любой части тела, за исключением, конечно, тех, которые глубоко персонализированы, как, например, мозг. Мы можем вырастить мозг, но он будет совершенно пустым. Главное достижение АВТРА заключается в том, что мы можем копировать настоящего человека. И пока вы здесь, вы можете также внести свой вклад ... »
С присущим ей страхом перед иглой потребовалось некоторое самообладание, чтобы не возражать, когда Чэпел проводила биопсию. Медсестра ловко и безболезненно изъяла часть клеток изнутри ее щеки и закрыла крошечное отверстие электронным швом.
«Мы поместим это в ферму, и ... не дай бог, конечно! - если что-нибудь случится непоправимое, у вас будет какая-то страховка».
Чэпел подумала, что было бы лучше, если бы Маккой сам провел ей экскурсию по АВТРА, но Маккой занят «игрой в покер с Наблюдателями», как называла это Чэпел. «Он похож на карточного шулера с новой жертвой, но через несколько дней он снова станет человеком».
Возможно ли, что сотрудники «Энтерпрайза» восхищаются способами обмана Наблюдателей? - записала Мейсон в своем блокноте.
В некоторые из мест своего пребывания она брала регистратор СНФ и делала короткие документальные фильмы о различных корабельных мероприятиях. Она потратила целых пятнадцать минут времени на запись игр, в которые играл экипаж в спортзале. Высокая конкуренция, отметила она, члены экипажа «Энтерпрайза» наслаждаются испытанием друг друга и демонстрируют свое собственное мастерство. В то время как присутствует немного бахвальства, по сути, фиксируется твердая приверженность методу делать все возможное при любых обстоятельствах. В командной деятельности степень сотрудничества впечатляет. Команды могут быть перетасованы по своему усмотрению, и все же игроки мгновенно и плавно сливаются в единое целое, как если бы они были напарниками всю свою жизнь - как и есть на самом деле в том, что касается корабельной жизни.
Главный инженер Скотт был слишком рад продемонстрировать инженерные палубы. В течение часа, свободного от вахты, он провел для нее целенаправленную «спелеологическую экспедицию» (его термин) по трубам доступа и коридорам обслуживания импульсной силовой установки корабля. Она держалась за его руку, по его настоянию, на внешнем щите одной из огромных, сплюснутых «бутылей», где материя и антиматерия были смешаны в точной пропорции и ощущала неописуемое покалывание контролируемого полного разрушения. Она записала - хотя она знала, что это никогда не пройдет поверку СНФ - его техническое описание теории энергетических установок, но ее больше заинтересовало его подведение итогов. «Мы могли бы путешествовать от одного конца Вселенной к другому, если бы мы могли только точно настроить наше понимание того, что у нас уже есть ...» - Он покачал головой и улыбнулся. - «Они прекрасные двигатели, но я видел двигатели на чужих кораблях, которые заставляют их выглядеть велосипедной цепью, а меня – обезьяной, крутящей педали. Я бы не хотел ничего больше, чем заглянуть в руководства по одному из них!»
Когда Маккой наконец вернулся, чтобы показать ей АВТРА, она была несколько разочарована. Доктор объяснил ей основные операции устройства и кратко коснулся того, как оно было интегрировано с Наблюдателями, но улыбнулся, когда Мейсон спросила, верит ли он, что Наблюдатели могут вызвать у него трудности.
«Я работаю над этим.» - сказал он и больше не сказал ничего.

В то время как Спок и MакКой пытались понять функцию Наблюдателей, и, пока Мейсон совершала обход и делала заметки, звездолет «Энтерпрайз» плыл на ударной волне искаженного пространства-времени над и сквозь ленты звезд и межзвездных газовых облаков, через галактические рукава и затемненные пропасти, на слишком высоких скоростях, чтобы быть полностью реальным. Благодаря тайнам передовой физики он лишился своей естественной медлительности в разбросанных, рассеянных легких следах и гладко плыл через области, непонятные для умов большинства находящихся внутри его корпуса.
Спустя две недели датчики смогли легко распознать надвигающуюся форму туманности Черного ящика, уже не совсем темную. Мейсон, глядя на туманность на экране в каюте Ухуры, подумала, что обнаружила зловещее сходство в новом внешнем виде туманности. Там, где свет протозвезд сиял сквозь нее, он выделял три явственных острых когтя. По мере того, как «Энтерпрайз» приближался, час за часом, когти казались все более широкими. Затем, когда они достигли ее, туманность сомкнулась вокруг них, и «Энтерпрайз» и его команда были притянуты к самому месту ее зарождения.