А вот и обещанный бонус. Я же, как обычно, начала переводить не с начала, а с серединки, плавно двигаясь ближе к началу, а потом снова к концу Так что вот вам напоследок самое начало

... how it all began

И, в завершение, я хочу поблагодарить Академию замечательных девушек Юлю и Полину, которые помогали с редактированием текста. Без них косяков было бы ещё больше. Ну и всех тех, кто замечал ошибки здесь и помогал их исправлять.
Live long and prosper!