Я решила перевести статью с сайта racebending.com
спойлеры!Если и есть факт, по которому фанаты Стар Трека не будут спорить до хрипоты, так это тот факт, что видение Джина Родденберри сериала - и, возможно, будущего человечества - строилось на идее, что любая жизнь ценна, и что ценность человека не зависит от его внешности. Существенная часть этого мнения преподносилась через старый научно-фантастический трюк, когда инопланетян подставляют на место угнетаемых групп, но Стар Трек не опирался только на метафоры. В нем были персонажи, члены экипажа, важные и любимые, и эти персонажи не были белыми. В нем были "цветные" персонажи второго плана. И, время от времени, были "цветные" анти-герои и злодеи... из которых Хан Нуньен Сингх стал культовым.
И которого теперь, в новом фильме режиссера Джей Джей Абрамса "Стар Трек: Возмездие" играет белый актер Бенедикт Камбербатч.
(Камбербатч и Монтаблан (в роли Хана)
Все мы люди циничные и давно привыкшие к стандарту репрезентации в медиа: Парамаунт, как и большинство других студий, плевать хотели на этнокультурное разнообразие и его видимость, их волнуют только деньги. А Стар Трек - слишком крупная франшиза, чтобы ее можно было поколебать бойкотами. Слишком много людей любят ее, любят персонажей и мир, и они все равно пойдут в кино. И для некоторых из этих людей, вера в будущее, в котором азиаты могут пилотировать звездолеты и увлекаться фехтованием, где черные женщины имеют чин лейтенанта на таком корабле, как Энтерпрайз и таки находят любовь, - эта вера будет тривиализирована, растоптана и отбелена, когда самый грозный и многоплановый злодей вселенной станет белым парнем по имени Хан.
(Хан смотрит на свой портрет. Да, на нем дастар, тюрбан Сикхов.)
Конечно, когда в 60х Рикардо Монтаблана взяли на роль Хана, персонажа, четко прописанного в сценарии "Звездного семени" как Сикха из северной Индии, это было не идеально. Но учитывая все барьеры, которые выстраивали Родденберри телеканалы, то, что темнокожего персонажа играл темнокожий актер, уже было выстраданной победой. [помним, что Клингонов играли белые актеры в гриме, т.н. brownface] Разочаровывает то, что со всей коммерческой силой Стар Трека в руках, Джей Джей Абрамс решил не следовать оригинальному духу сериала и символизму Хана как персонажа, но взяться за отбеливающую кисть ради... чего? Больших денег, которые принесет популярность Бенедикта Камбербатча? Вдвойне разочаровывает то, что Абрамс был создателем сериала "Остаться в живых", в котором было достаточно хорошо прописанных и полюбившихся "цветных" персонажей.
Добавьте к этому таинственность, которую развели вокруг роли Камбербатча, и кастинг, который - как всегда - защищают криками о "лучшем актере на роль, какой тут расизм", превращается во что-то за гранью добра и зла. Да, таинственность добавляет интриги и поднимает интерес к персонажу, но так же и не дает возможности правозащитным организациям, таким как Racebending.com, выступить. Так было с Мандарином в Железном Человеке 3, и с "Мирандой Тейт" в Возрождении Темного Рыцаря, которая оказалась Талией аль Гул, сыгранной французской актрисой Марион Котийар. После множества недовольных выступлений активистов и фанатов во время съемок фильма Аватар: Повелитель Стихий, с которыми пришлось столкнуться Парамаунту, другие студии действуют осторожнее. Они не хотят, чтобы их расизм обличали, выставляли на обозрение до того, как фильмы выходят на большой экран - Аватар доказал, что эти протесты создают достаточно плохую репутацию, чтобы качнуть весы сборов.
И вот студии нашли новый способ сохранить все в тайне. Racebending.com следил за производством Аватара и даже связывался с руководством Парамаунта по ходу процесса. В этот раз, им удалось заставить СМИ молчать до самой премьеры.
Как я и говорила, расистское отбеливание Хана едва ли повлияет на сборы Трека. И я рада, что франшиза достаточно популярна, не только чтобы мы получили высокобюджетный ребут, но и отличных актеров. Я рада, что Зои Салдана и Джон Чо играют персонажей, которые значат так много для меня, и что они следуют по стопам Нишель Николз и Джорджа Такея, которые столько сделали в свое время.
Но все это перечеркивается тем, что мою кожу отбелят, сделают меня невидимой, потому что индийца будет на экране изображать Бенедикт Камбербатч. В оригинальном Треке, Хан, несмотря на свою коричневую кожу, был Уберменшем, интеллектуально и физически совершенным, обладал харизмой и характером, которые, несмотря на попытку захватить Энтерпрайз, заставили капитана Кирка восхищаться им.
Вот почему роль забрали у "цветных" актеров и отдали белому мужчине. Racebending.com всегда отмечал, что злодеев часто играют люди стемной кожей, и это правда... кроме тех случаев, когда злодей обладает умом, глубиной, сложностью. Такой злодей, которому симпатизирует аудитория, сам Кирк. Что новый фильм говорит нам, что Абрамс говорит нам, так это то, что ни один "цветной" актер подобного добиться не сможет. Что только если белый будет играть Хана, сможет аудитория ему симпатизировать, верить, что он умен и способен сразиться с экипажем Энтерпрайз.
Какой больший - и ироничный шаг назад. Для Стар Трека, для репрезентации, для видения будущего, в котором нет этнического вопроса и расизма.