Глава 8. Испытание для Споков
Запись в капитанском журнале, звездная дата 4794,4
…Несмотря на тревожные прогнозы Спока-Два, оказалось, что повреждения корабля в результате предпринятого маневра свелись к минимуму: из строя вышел дефлекторный генератор и перегорели некоторые сенсоры. Как доложил мистер Скотт, все это легко можно починить, поскольку на «Энтерпрайз» для этого есть все необходимое. По-видимому, в пределах этого сектора возле Органии больше нет клингонских кораблей, поэтому я хочу использовать появившуюся передышку, чтобы как можно скорее решить ряд других вопросов …
читать дальшеУцелевшие сенсоры работали на пределе своих возможностей, их напрямую подключили к внесенному в компьютер плану полета; весь персонал мостика был на своих постах, а с инженерной секцией, лазаретом, лабораторией Маккоя и с транспортаторной были открыты линии связи. Кирк с абсолютно ледяным выражением лица взглянул на всех присутствующих на мостике начальников отделов.
- Мы слишком долго и слишком много сначала действовали, а потом думали, - начал капитан свою речь, - и здесь – не исключение. Я никого не обвиняю, поскольку все мы находимся под постоянным давлением эмоций и обстоятельств. Однако пришло время подвести итоги.
Прежде всего, об этом клингонском комитете по встрече почетных гостей. Тут я вижу два возможных варианта. Первый – ловушка, рассчитанная именно на нас. Это значит, что они знали, где и когда мы появимся. Можно утверждать со всей уверенностью, что сами клингоны не смогли бы получить такую информацию, если только кто-либо на борту «Энтерпрайз» не помог им тем или иным образом.
Второй вариант – силы клингонов уже находились здесь, а потому напали на нас как само собой разумеющееся, лишь только мы появились. Главная трудность с этим вариантом заключается в том, что он требует дополнительных объяснений, а я в этой связи не более склонен к допущениям, чем мистер Спок. Почему клингоны оставили пять кораблей – крейсер, три корвета и еще один неизвестного типа так далеко от основных районов боевых действий? Нам известно, что их силы глубоко проникают на территорию Федерации. Если эти корабли были частью резерва, то почему они были размещены здесь, довольно далеко от основных клингонских баз, чтобы получать их поддержку и столь же далеко от федеральных территорий, чтобы их можно было быстро бросить в бой. Это не характерно для клингонов и в любом случае не имеет смысла.
После окончания капитанской речи повисла тягостная пауза. Кирк, чуть смягчившись, добавил.
- Любой, желающий высказаться, может сделать это прямо сейчас.
- Капитан, в таком случае, я могу предложить третий вариант, - раздался из динамиков голос Спока-Один.
- Да? И на каких условиях?
- Без всяких условий, капитан. Сейчас я могу предложить единственную альтернативу вашим теориям. Заключается она в следующем: клингоны оказались в системе Органии потому, что считают ее стратегически важной для себя зоной. Он могут знать о том, что произошло с планетой не более нашего, но они, безусловно, понимают, что если органианцы решать вернуться, война моментально будет окончена. Для них это – самое худшее, поскольку войну клингоны начали в нарушение Органианского мирного договора, следовательно – возвращение органианцев поставит клингонов в безвыходное положение.
- Невозможно даже представить, чтобы клингонские силы могли помешать органианцам принять ответные меры, если те действительно решат действовать таким образом, - возразил Спок-Два, - а элементарная теория игр позволяет сделать вывод, что клингоны знают об этом.
- Совершенно верно, - подтвердил голос Спока-Один, - но, если в отличие от моего изначального предположения, что они могли вызвать изменения Органии, клингоны действительно не знают, что здесь произошло, то им столь же явно не хочется, чтобы любой корабль Федерации изучил ситуацию и, возможно, нашел ответ раньше, чем они. Особенно, если этот корабль, подобно «Энтерпрайз», приспособлен для научных исследований. Поэтому они предпочитают сохранять статус-кво, и именно поэтому они развернули в указанном районе свои силы.
Несмотря на то, что оба Спока находились на борту уже сто семьдесят шесть дней, Кирка все еще бросало в дрожь, когда он слышал два абсолютно одинаковых голоса, спорящих друг с другом; словно в кошмарном сне, от которого капитан никак не мог пробудиться. Бесстрастность тона, с которым эти голоса продолжали обсуждение, грозившее смертью одному из них, делала кошмар еще более жутким. Сделав над собой усилие, Кирк произнес.
- Спок-Один, шесть недель назад вы утверждали, будто вам известно, что произошло на Органии. Теперь вы изменили свое мнение?
- Вовсе нет, капитан. Я знаю, что случилось с Органией. Сейчас я всего лишь предлагаю альтернативную гипотезу о причинах случившегося и о клингонском присутствии здесь.
- Спок-Два, а что вы думаете об этой гипотезе?
- Определенно, в ней есть привлекательные черты, - ответил Спок-Два, - к примеру, она объясняет, почему клингоны не напали на нас во время первого прохождения около Органии. Если бы это была ловушка, то они бы могли уничтожить нас за несколько секунд. Капитан, вы должны помнить, что в делах такого рода клингоны действуют весьма эффективно. Ну, а если здесь размещался их гарнизон, то в первый раз мы могли просто застать их врасплох.
- Еще одна «привлекательная черта» этой теории, - произнес Кирк с каменным выражением лица, - состоит в том, что она не требует пояснить, кто именно из вас двоих предал нас.
- Капитан, могу я вмешаться в разговор? – спросил Зулу.
- Давайте, мистер Зулу.
- Дело в том, что не существует способа, с помощью которого клингоны могли бы узнать, что мы идем сюда. Они не могли предсказать мой курс после того, как мы отделались от того корабля-разведчика. И, находясь в обычном космосе, они не могли засечь наше прибытие на варп, не так ли, Ухура?
- Ни в коем случае, - согласилась офицер по связи.
- Таким образом, - подвел итог Зулу, - единственный ответ – гарнизон.
- Звучит правдоподобно, - признал капитан, - но, если я все правильно понимаю, то у Спока-Два есть кое-какие оговорки. В чем они заключаются?
- Капитан, я бы не стал определять это как оговорки, - ответил Спок-Два, - просто я сам понял, что случилось с Органией. Практически неизбежно этот ответ позволяет решить и проблему дублирования. Следовательно, в дальнейшем у нас нет нужды торговаться из-за догадок и предположений. Могу также добавить, что упомянутое мной решение требует уничтожения той копии, что скрывается в лаборатории доктора Маккоя.
- Почему? – спроси Кирк с возрастающим отчаянием.
- Потому что он тоже объявил, что знает ответ. Не могу сказать наверняка, совпадает и его ответ с моим. Надеюсь, что такого не произойдет. Для нас очень важно, чтобы у него не было правильного ответа, а если он все же есть, чтобы он не мог действовать.
- Так вы тоже взяли меня в оборот?
- Сожалею, но я вынужден, - ответил Спок-Два.
- Как же я устал от всего вашего шантажа, - вздохнул Кирк, - настолько устал, что у меня возник чертовски огромный соблазн избавиться от вас обоих… Ладно, забудьте, что я сказал. Мистер Скотт?
- Да, капитан.
- Что-нибудь из того, что вы сейчас слышали, дает вам ключ к решению проблемы с вашей стороны?
- Капитан, в плане физики все это не имеет никакого смысла. Мне очень жаль.
- Доктор Маккой, а что там с вашим методом различения двух Споков? Может он как-то повлиять на решение других вопросов?
Вполне возможно, капитан, но даже если это и так, то я не могу представить как именно. Тем не менее, я абсолютно уверен в нем с биологической точки зрения. На самом деле я настолько уверен, что могу прямо сейчас сказать, кто из Споков копия, и не потребую за свою информацию никакой платы. Это должен быть Спок-Один.
- Но вы можете сказать мне – кто из Споков обладает правильным ответом по органианской проблеме? Или же о том, как именно произошло это копирование?
- Извини, Джим, не имею ни малейшего понятия.
- Тогда все остается по-прежнему. Оба Спока утверждают, что им известен ответ, но, ни один из них не говорит его мне. Мы должны сохранить их обоих до тех самых пор, пока не узнаем, что они скрывают. Возможно, что оба они просто блефуют.
- Один из нас, - произнес Спок-Один, - оригинал, а потому не может блефовать. Несомненно, что вы будете весьма обходительны.
Кирк на мгновение прикрыл глаза рукой.
- Оставшемуся я принесу свои извинения. Но пока что мне неизвестно, кто из вас говорит правду. Настоящий Спок должен имеющуюся у него информацию без всяких условий – это его долг. Вы же оба настаиваете на смерти другого Спока еще до того момента, как начнете говорить. Это не просто шантаж, это – призыв к убийству. Уже этого достаточно, чтобы заставить меня сомневаться в том, кто из вас – настоящий Спок.
Лишь только он произнес эти слова, у капитана появилась неприятное ощущение. Вдруг оригинал был уничтожен во время того загадочного происшествия в транспортаторной, ну а эти двое – всего лишь копии? Но Маккой думал иначе. Кирк был рад, что такая идея не приходила ему в голову раньше.
Остальной персонал мостика слушал, затаив дыхание, словно все они были зрителями на представлении предпоследнего акта трагедии, что, впрочем, могло оказаться истиной.
- Капитан, могу я указать, что мы находимся в состоянии войны, - произнес Спок-Два, - и, по моему мнению, копия Спока создана врагом, в точности, как я предположил около шести месяцев назад. Смерть, как возмездие за измену – вполне допустима. Это не наказание, ибо, насколько нам известно, смертная казнь бесполезна, как средство сдерживания, но предатель разделяет вражеские убеждения, следовательно – несет постоянную угрозу всему кораблю.
- А как насчет надлежащих правовых процедур? – спросил Кирк. – Вы просите меня о смерти Спока-Один так, словно торгуетесь на рынке – его смерть – в обмен на вашу информацию. Мы имеем дело с жизнью человека, и я не собираюсь осуждать его на смерть без суда и следствия, даже если речь идет о предателе.
- В какой суд можно представить подобное дело? – спросил голос Спока-Один. – На борту «Энтерпрайз» нет достаточно компетентного сообщества.
- Вы можете обратиться ко мне, - вмешался Маккой, - я могу отличить вас обоих, я знаю, что прав, а проверку провести очень просто. Джим, ты хочешь услышать мое предложение наедине или я могу говорить прямо здесь?
- Обвиняемый имеет право знать, как его будут судить. Говори прямо здесь, док, уже довольно поздно: клингоны могут появиться в любую минуту.
- Очень хорошо, капитан. А проверить можно так: позволь тому Споку, что закрылся в лаборатории, выйти и, если он выйдет, предложи им обоим попробовать стандартной судовой еды. Один из них – откажется. Это и есть – фальшивка и, что весьма вероятно – предатель, по крайней мере, потенциально.
Кирк откинулся на спинку кресла, чувствуя, как невольно сжимаются его челюсти. Все эти высокие материи, все личные конфликты, все эмоциональные и военные напряжения могут быть решены с помощью двух тарелок обычного супа? Разочарование было просто фантастическим: на секунду он подумал, что скорее предпочел бы столкнуться с новой проблемой, чем с таким ответом. Наконец, он произнес.
- Док, ты действительно думаешь, что это критическое испытание?
- Да, капитан. Если оно не сработает, то хуже, чем раньше точно не будет. Но я тебя уверяю, ошибки не произойдет.
Кирк обратился к действующему старпому.
- Спок-Два, вы согласны?
- Да, - твердо ответил Спок-Два, - не вижу никаких препятствий, поскольку я питался стандартной едой на протяжении всех этих месяцев. Могу только добавить, что тест очень элегантный, простой и одновременно гениальный. Я поздравляю доктора Маккоя, мне подобное в голову не пришло.
- Спок-Один, а вы согласны?
Ответа не было.
- Спок-Один, даю вам десять секунд на ответ.
Нет ответа. Время вышло.
- Служба безопасности! Двух охранников на мостик, еще троих – в лабораторию доктора Маккоя. Двери вскрыть, двойника, если возможно, захватить живым. Если такой возможности нет – защищайтесь до предела.
Спок-Два повернулся в кресле так, словно хотел встать. Мгновенно в руке Кирка оказался его маленький личный фазер, и капитан направил его на Спока-Два. Даже если бы у Кирка не было предков на американском Дальнем Западе, он по многу раз тренировался в подобном трюке и был рад, что овладел им в совершенстве.
- Оставайтесь на месте, мой друг, - произнес он, - до тех самых пор, пока не подойдут вызванные охранники. И я искренне надеюсь, что вы действительно мой друг. Но, пока я не буду уверен, что вы – это действительно вы, я готов оглушить вас так сильно, что вы проспите до следующей Пасхи, а возможно и целую вечность. Я ясно выражаюсь?
- Совершенно ясно, капитан, - спокойно ответил Спок-Два, - вполне логичные меры предосторожности.