Вселенная без меня уже не та... (с)
Глава девятнадцатая.
ЗВЕЗДОЛЕТ «ЭНТЕРПРАЙЗ», СЕКТОР 001. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58567.2
читать дальше– Он не замедляет хода, – прорычал Ворф, оставляя центральное кресло.
Пикар остался стоять, изучая обзорный экран. «Белль Рев» была в двадцати минутах пути, но даже на максимальном увеличении казалась смазанным белым пятнышком. Тактические сенсоры показывали, что корабль приближался на скорости варп 9.2. Он не знал, что за двигатель мог заставить такой маленький корабль двигаться на таком факторе искривления. Но, в конце концов, именно для этого и была предназначена его уникальная конструкция: внезапность и обман.
Пикар посмотрел на лейтенанта Лейбензона за тактической консолью.
– Свяжитесь с «Белль Рев».
Молодой офицер исполнил приказ с военной четкостью, и мгновение спустя на обзорном экране появилось изображение мостика маленького корабля.
В центре, на угловатом черном командирском кресле, казавшемся Пикару антикварным, сидел Джеймс Т. Кирк. На нем была гражданская одежда, но, судя по излучаемой им спокойной уверенности, это запросто могла быть и униформа Звездного флота.
– Жан-Люк, – поприветствовал его Кирк.
– Джим, – ответил Пикар.
Кирк улыбнулся.
– Нам нужно прекращать встречаться вот так.
Пикар глянул в сторону, услышав, как открываются двери турболифта. Из них торопливо вышла Деанна Трой в сопровождении трех охранников. Она ответила согласием на просьбу Пикара вернуться в его экипаж на время чрезвычайного положения; как флагманскому кораблю, «Энтерпрайз» требовался самый опытный советник в системе. Пикар знал, как ему повезло с ней.
– Как? – спросил Пикар.
– Когда шансы против нас, а ситуация мрачная.
Пикар улыбнулся в ответ, вспомнив, как они впервые встретились лицом к лицу – десять лет назад на Веридиане. Кирк тогда произнес те же слова, что и сейчас.
Но Пикар знал, что Кирк занимается не пустой болтовней, к тому же раздумий о прошлом тот никогда не любил. Он тщательно подобрал слова таким образом, чтобы дать Пикару знать, что он – Джим Кирк.
К несчастью, во вселенной, где существовала телепатия, Звездный флот требовал большего, чем общие знания, чтобы подтвердить личность.
– Джим, – сказал Пикар, – Ворф говорит мне, что сообщил вам о чрезвычайном положении, объявленном Звездным флотом.
– Оборотни.
– Именно, – удовлетворенно подтвердил Пикар. Кирк никогда не любил ходить вокруг да около. – Природа врага, с которым мы столкнулись, такова, что были установлены новые процедуры подтверждения личности.
– Понимаю, – сказал Кирк. – Я видел, на что способны эти существа.
Это откровение застало Пикара врасплох.
– Вы встречались с ними?
– Я считаю, что Вулкан сейчас находится под их контролем.
Пикар рефлекторно посмотрел на Трой, нажал кнопку отключения звука на подлокотнике кресла, чтобы не передать сказанные слова на другой корабль.
Она была пораженной, почти напуганной.
– Он говорит правду или то, что считает правдой. И он очень обеспокоен.
Пикар снова повернулся к экрану и включил аудиосвязь.
– Нам нужно многое обсудить.
Кирк снова сразу перешел к самой сути.
– Не сегодня, Жан-Люк. Я не остановлюсь, пока не доберусь до Земли.
Пикар понимал, что если пойти на конфронтацию с Кирком так быстро, то ничего добиться не удастся. «Белль Рев» все еще была в восьми минутах пути.
– Могу я узнать, почему? – спросил Пикар.
Кирк с задумчивым видом вытянулся в кресле.
– Скажем так… вы беспокоитесь, что я – не тот, кем кажусь… так вот, я беспокоюсь о том же самом.
Пикар понял. Он поднял руку, чтобы показать Кирку наручный монитор.
– Именно поэтому мы носим вот это, – объяснил он. – Когда наши корабли встретятся, мы транспортируем вас к себе. Это позволит нам сравнить вашу клеточную и генетическую структуру с нашими идентификационными файлами. Когда это будет сделано, вы получите такой же монитор, который будет находиться под постоянным сканированием, устанавливая так называемую соматическую непрерывность, так что вас невозможно будет подменить оборотнем.
Кирк снова ответил уклончиво.
– По-моему, это слишком запутанно для плана, который мог разработать Звездный флот.
Пикар услышал тихий голос Трой, подтвердивший его подозрения.
– Вы его не убедили.
Пикар попробовал другой подход.
– Джим, если вы не уверены, что я – это я, то почему считаете, что на Земле будет легче? Если «Энтерпрайз» захватили оборотни, почему они не могут захватить и Командование Звездного флота?
– Легче захватить корабль, чем планету. – Кирк посмотрел в сторону. – Мои сенсоры показывают, что ваш варп-двигатель отключен, так что получается, что на Земле вы в последний раз были дня два-три назад. За это время могло произойти очень многое.
Пикар снова удивился, на этот раз – тому, что сенсоры маленького корабля засекли состояние варп-двигателя «Энтерпрайза» на таком расстоянии. Он отключил звук и повернулся к тактической консоли.
– Лейтенант, найдите спецификацию «Белль Рев».
Офицер службы безопасности даже не поднял головы от консоли.
– Есть, сэр.
Пикар повернулся к экрану, снова включил звук.
– Джим, помните, два года назад мы попытались провести вместе отпуск?
– Надо будет когда-нибудь попробовать снова.
– В пустыне мы говорили о риске.
Лицо Кирка разом посуровело. Пикар надеялся, что он вспоминает их приключение на Бэйджоре.
Через несколько секунд Кирк задумчиво кивнул.
– Я помню.
– Сейчас вы уже наверняка просканировали оборонительный периметр системы. Вы знаете, с чем столкнетесь. И даже на «Белль Рев» у вас нет шансов пробиться. То, что вы пытаетесь предпринять – это мое определение риска, Джим. Оно того не стоит.
Кирк нажал кнопку на подлокотнике сидения, и вместо одного Кирка появилось широкоугольное изображение всего мостика.
– Поскольку мы оба строим из себя параноиков, – сказал Кирк, – и не знаем, кто еще может нас слушать, вот весь мой экипаж. Вы видите, кого не хватает?
Пикар узнал Монтгомери Скотта и Леонарда Маккоя – их он ожидал увидеть на любом корабле, которым командовал Кирк. Но был весьма озадачен, увидев за тактической консолью Экстренную Медицинскую Голограмму.
А вот кого не хватало, Пикар не знал. Посол Спок пропал год назад, к тому же он в любом случае не был членом экипажа «Белль Рев».
– Боюсь, что нет, – признался Пикар.
– Вспомните малышку Мелис, – ровным голосом сказал Кирк.
– Он сомневается в вашей личности, – прошептала Трой.
Пикар попытался вспомнить имя. Мелис… Мелис…
– Маленькая девочка.
Он вспомнил. Девочка с Бэйджора, которую поразила болезнь Ф'релорна. Болезнь была вызвана ядовитыми химикатами, оставленными кардассианскими оккупантами. Но зачем Кирк вспомнил о ней сейчас?
– У меня возникли разногласия с Пророками, – сказал Кирк.
– Капитан, – тихо подсказала Трой, – он интересуется не вашими воспоминаниями прошлого. Он смотрит, как вы мыслите.
Пикар тут же понял. Было вполне возможно, что оборотни, напавшие на Федерацию, могли извлекать информацию из существ, которыми притворялись, так что могли ответить на любой вопрос о прошлом этого существа, знать любую тайну.
Но то, как человек думает – это динамическая функция разума и духа, и Кирк пытался понять, с настоящим ли капитаном Пикаром говорит, или же с его копией, обладающей всеми воспоминаниями.
И к Пикару пришло понимание, что же на самом деле пытался сказать ему Кирк.
На Бэйджоре мать больной девочки считала, что болезнь была волей Пророков, что ребенок наказан за прегрешения отца.
«Грехи отца…» – подумал Пикар.
Кирк каким-то образом исцелил девочку, хотя и настаивал, что просто отдал ее в руки Пророков.
Но истории оказалось достаточно, чтобы Пикар понял вопрос Кирка.
– Джозеф, – сказал Пикар. В глазах Кирка он увидел остальную часть истории, то, что сейчас гнало Кирка вперед.
Кирк произнес страшные слова, которые нельзя заставлять говорить ни одного отца в мире.
– Я оставил его.
Пикар знал, что ничего не сможет сказать или сделать, чтобы заставить Кирка передумать.
Если Джозеф остался на Вулкане, то единственной причиной, по которой Кирк мог отправиться на Землю, было то, что он считал, что только так сможет спасти сына.
– Джим, остановитесь рядом с «Энтерпрайзом». Позвольте мне помочь.
На лице Кирка появился испуг, словно какие-то слова Пикара значили совсем не то, что он хотел сказать.
– Я не могу.
– У меня приказы, Джим. Мне придется остановить вас.
Кирк положил руку на одну из кнопок на кресле.
– Попробуйте.
На какое-то мгновение показалось, что Кирк собирается еще что-то сказать, но в конце концов он лишь добавил:
– Конец связи.
На обзорном экране снова появилось изображение приближающейся «Белль Рев».
Пикару ничего больше не оставалось.
– Полная боеготовность, – приказал он.
ЗВЕЗДОЛЕТ «ЭНТЕРПРАЙЗ», СЕКТОР 001. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58567.2
читать дальше– Он не замедляет хода, – прорычал Ворф, оставляя центральное кресло.
Пикар остался стоять, изучая обзорный экран. «Белль Рев» была в двадцати минутах пути, но даже на максимальном увеличении казалась смазанным белым пятнышком. Тактические сенсоры показывали, что корабль приближался на скорости варп 9.2. Он не знал, что за двигатель мог заставить такой маленький корабль двигаться на таком факторе искривления. Но, в конце концов, именно для этого и была предназначена его уникальная конструкция: внезапность и обман.
Пикар посмотрел на лейтенанта Лейбензона за тактической консолью.
– Свяжитесь с «Белль Рев».
Молодой офицер исполнил приказ с военной четкостью, и мгновение спустя на обзорном экране появилось изображение мостика маленького корабля.
В центре, на угловатом черном командирском кресле, казавшемся Пикару антикварным, сидел Джеймс Т. Кирк. На нем была гражданская одежда, но, судя по излучаемой им спокойной уверенности, это запросто могла быть и униформа Звездного флота.
– Жан-Люк, – поприветствовал его Кирк.
– Джим, – ответил Пикар.
Кирк улыбнулся.
– Нам нужно прекращать встречаться вот так.
Пикар глянул в сторону, услышав, как открываются двери турболифта. Из них торопливо вышла Деанна Трой в сопровождении трех охранников. Она ответила согласием на просьбу Пикара вернуться в его экипаж на время чрезвычайного положения; как флагманскому кораблю, «Энтерпрайз» требовался самый опытный советник в системе. Пикар знал, как ему повезло с ней.
– Как? – спросил Пикар.
– Когда шансы против нас, а ситуация мрачная.
Пикар улыбнулся в ответ, вспомнив, как они впервые встретились лицом к лицу – десять лет назад на Веридиане. Кирк тогда произнес те же слова, что и сейчас.
Но Пикар знал, что Кирк занимается не пустой болтовней, к тому же раздумий о прошлом тот никогда не любил. Он тщательно подобрал слова таким образом, чтобы дать Пикару знать, что он – Джим Кирк.
К несчастью, во вселенной, где существовала телепатия, Звездный флот требовал большего, чем общие знания, чтобы подтвердить личность.
– Джим, – сказал Пикар, – Ворф говорит мне, что сообщил вам о чрезвычайном положении, объявленном Звездным флотом.
– Оборотни.
– Именно, – удовлетворенно подтвердил Пикар. Кирк никогда не любил ходить вокруг да около. – Природа врага, с которым мы столкнулись, такова, что были установлены новые процедуры подтверждения личности.
– Понимаю, – сказал Кирк. – Я видел, на что способны эти существа.
Это откровение застало Пикара врасплох.
– Вы встречались с ними?
– Я считаю, что Вулкан сейчас находится под их контролем.
Пикар рефлекторно посмотрел на Трой, нажал кнопку отключения звука на подлокотнике кресла, чтобы не передать сказанные слова на другой корабль.
Она была пораженной, почти напуганной.
– Он говорит правду или то, что считает правдой. И он очень обеспокоен.
Пикар снова повернулся к экрану и включил аудиосвязь.
– Нам нужно многое обсудить.
Кирк снова сразу перешел к самой сути.
– Не сегодня, Жан-Люк. Я не остановлюсь, пока не доберусь до Земли.
Пикар понимал, что если пойти на конфронтацию с Кирком так быстро, то ничего добиться не удастся. «Белль Рев» все еще была в восьми минутах пути.
– Могу я узнать, почему? – спросил Пикар.
Кирк с задумчивым видом вытянулся в кресле.
– Скажем так… вы беспокоитесь, что я – не тот, кем кажусь… так вот, я беспокоюсь о том же самом.
Пикар понял. Он поднял руку, чтобы показать Кирку наручный монитор.
– Именно поэтому мы носим вот это, – объяснил он. – Когда наши корабли встретятся, мы транспортируем вас к себе. Это позволит нам сравнить вашу клеточную и генетическую структуру с нашими идентификационными файлами. Когда это будет сделано, вы получите такой же монитор, который будет находиться под постоянным сканированием, устанавливая так называемую соматическую непрерывность, так что вас невозможно будет подменить оборотнем.
Кирк снова ответил уклончиво.
– По-моему, это слишком запутанно для плана, который мог разработать Звездный флот.
Пикар услышал тихий голос Трой, подтвердивший его подозрения.
– Вы его не убедили.
Пикар попробовал другой подход.
– Джим, если вы не уверены, что я – это я, то почему считаете, что на Земле будет легче? Если «Энтерпрайз» захватили оборотни, почему они не могут захватить и Командование Звездного флота?
– Легче захватить корабль, чем планету. – Кирк посмотрел в сторону. – Мои сенсоры показывают, что ваш варп-двигатель отключен, так что получается, что на Земле вы в последний раз были дня два-три назад. За это время могло произойти очень многое.
Пикар снова удивился, на этот раз – тому, что сенсоры маленького корабля засекли состояние варп-двигателя «Энтерпрайза» на таком расстоянии. Он отключил звук и повернулся к тактической консоли.
– Лейтенант, найдите спецификацию «Белль Рев».
Офицер службы безопасности даже не поднял головы от консоли.
– Есть, сэр.
Пикар повернулся к экрану, снова включил звук.
– Джим, помните, два года назад мы попытались провести вместе отпуск?
– Надо будет когда-нибудь попробовать снова.
– В пустыне мы говорили о риске.
Лицо Кирка разом посуровело. Пикар надеялся, что он вспоминает их приключение на Бэйджоре.
Через несколько секунд Кирк задумчиво кивнул.
– Я помню.
– Сейчас вы уже наверняка просканировали оборонительный периметр системы. Вы знаете, с чем столкнетесь. И даже на «Белль Рев» у вас нет шансов пробиться. То, что вы пытаетесь предпринять – это мое определение риска, Джим. Оно того не стоит.
Кирк нажал кнопку на подлокотнике сидения, и вместо одного Кирка появилось широкоугольное изображение всего мостика.
– Поскольку мы оба строим из себя параноиков, – сказал Кирк, – и не знаем, кто еще может нас слушать, вот весь мой экипаж. Вы видите, кого не хватает?
Пикар узнал Монтгомери Скотта и Леонарда Маккоя – их он ожидал увидеть на любом корабле, которым командовал Кирк. Но был весьма озадачен, увидев за тактической консолью Экстренную Медицинскую Голограмму.
А вот кого не хватало, Пикар не знал. Посол Спок пропал год назад, к тому же он в любом случае не был членом экипажа «Белль Рев».
– Боюсь, что нет, – признался Пикар.
– Вспомните малышку Мелис, – ровным голосом сказал Кирк.
– Он сомневается в вашей личности, – прошептала Трой.
Пикар попытался вспомнить имя. Мелис… Мелис…
– Маленькая девочка.
Он вспомнил. Девочка с Бэйджора, которую поразила болезнь Ф'релорна. Болезнь была вызвана ядовитыми химикатами, оставленными кардассианскими оккупантами. Но зачем Кирк вспомнил о ней сейчас?
– У меня возникли разногласия с Пророками, – сказал Кирк.
– Капитан, – тихо подсказала Трой, – он интересуется не вашими воспоминаниями прошлого. Он смотрит, как вы мыслите.
Пикар тут же понял. Было вполне возможно, что оборотни, напавшие на Федерацию, могли извлекать информацию из существ, которыми притворялись, так что могли ответить на любой вопрос о прошлом этого существа, знать любую тайну.
Но то, как человек думает – это динамическая функция разума и духа, и Кирк пытался понять, с настоящим ли капитаном Пикаром говорит, или же с его копией, обладающей всеми воспоминаниями.
И к Пикару пришло понимание, что же на самом деле пытался сказать ему Кирк.
На Бэйджоре мать больной девочки считала, что болезнь была волей Пророков, что ребенок наказан за прегрешения отца.
«Грехи отца…» – подумал Пикар.
Кирк каким-то образом исцелил девочку, хотя и настаивал, что просто отдал ее в руки Пророков.
Но истории оказалось достаточно, чтобы Пикар понял вопрос Кирка.
– Джозеф, – сказал Пикар. В глазах Кирка он увидел остальную часть истории, то, что сейчас гнало Кирка вперед.
Кирк произнес страшные слова, которые нельзя заставлять говорить ни одного отца в мире.
– Я оставил его.
Пикар знал, что ничего не сможет сказать или сделать, чтобы заставить Кирка передумать.
Если Джозеф остался на Вулкане, то единственной причиной, по которой Кирк мог отправиться на Землю, было то, что он считал, что только так сможет спасти сына.
– Джим, остановитесь рядом с «Энтерпрайзом». Позвольте мне помочь.
На лице Кирка появился испуг, словно какие-то слова Пикара значили совсем не то, что он хотел сказать.
– Я не могу.
– У меня приказы, Джим. Мне придется остановить вас.
Кирк положил руку на одну из кнопок на кресле.
– Попробуйте.
На какое-то мгновение показалось, что Кирк собирается еще что-то сказать, но в конце концов он лишь добавил:
– Конец связи.
На обзорном экране снова появилось изображение приближающейся «Белль Рев».
Пикару ничего больше не оставалось.
– Полная боеготовность, – приказал он.
@темы: ТОС. Книги, "Слава капитана", ТОС. Переводы
Вы - идеальный сценарист "Стар трека". Ваши истории искрометны, увлекательны и совершенно нелогичны! Ждем ваших сюжетов на экране!
