[Sherlock]

В книжке по дизайну нашла такую вот обложку сингла R.E.M.


и захотелось узнать подробнее, что это вообще такое
вот что нашлось:

слова песни.

I was beamed aboard the Starship Enterprise
What I felt what I saw was a total surprise
I looked around and wondered can this be
Or is this the start of my insanity
Oh but its true
As we went warp factor 2
And I met all of the crew
Where's Captain Kirk

I went to the bridge and we were tossed about
In the storm of a vortex i was hit with a doubt
I saw in a dream in a memory of mine
Was it you was it me who was in all the time

Spock pulled me through
As we went warp factor 2
and someone I saw I knew
Who's Captain Kirk

So when I awoke from the dangers of space
I looked and i saw a familiar face
The time warp in space made a change in me
For I was the captain and the Captain was me

Yes its so true
as we went warp factor 2
The changes I have been through
As Captain Kirk
I'm captain Kirk

Oh its so true
As we went warp factor 2
The changes I have been through
As Captain Kirk
I'm Captain Kirk

Where's Spock


www.spizzenergi.com/spizz/sswheres.html
есть еще и "Spock's Missing"- www.spizzenergi.com/spizz/ssspocks.html

на YouTube:
www.youtube.com/watch?v=u3B4Lw7VM0g&feature=rel...
или
www.youtube.com/watch?v=mVpUZYTt-rQ&feature=rel...
(не R.E.M., a Spizzenergi)

ну и... обложка от Spizzenergi:

recordcollectorsoftheworldunite.com/artists/spi...

@темы: Всякое разное

---

"Слава капитана", глава 13

[loony_spectre]

Глава тринадцатая.

ПЛАТФОРМА ПЛАНЕТАРНОЙ ОБОРОНЫ 22, ВУЛКАН. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58563.6

Кирк появился из транспортного луча с мыслью, что ему окончательно надоел вулканский обструкционизм.

Но, готовясь логически объяснить свое недовольство тем, что его куда-то транспортировали против его воли, он понял, что перед ним стоит не вулканец, а человек.

Обворожительная темноволосая женщина в форме капитана Звездного флота.

– Мистер Кирк, я капитан Блэйкли. Извините за внезапное…

– Не стоит извиняться, – сказал Кирк. Он не желал тратить время. – Моего сына похитили. Сенсорные записи вулканских властей повреждены. Мне нужен звездолет с полным комплектом сенсоров, причем немедленно.

Капитан промолчала, словно ожидая дерзостей от Кирка.

– Мне жаль, что так случилось с вашим сыном. Я не…

– Мне неинтересна жалость. – Кирк, оттолкнув Блэйкли, подошел к иллюминатору. Судя по спокойному мерцанию звезд, он был в космосе. Судя по стилизованному изображению горы Селайя на дальней переборке, помещение было вулканским. Он хотел узнать, где оно находится – на звездолете или космической станции.

– С какого вы корабля? – резко спросил Кирк.

Блэйкли встала рядом с ним, словно они вели светскую беседу.

– «Магеллан».

Кирк не знал этого корабля, но решил предположить.

– Научное судно?

– Да, – сказала она, почему-то улыбаясь, – но это не главное.

– Да, не главное, – согласился Кирк. Он выглянул в иллюминатор и, увидев цилиндрические проекции, понял, что находится на космической станции. Судя по размеру Вулкана далеко внизу, станция была на геостационарной орбите. Для полного сенсорного сканирования планеты это не подходило. Планету нужно было облететь полностью. – Где он?

Блэйкли с любопытством смотрела на него, словно это он, а не она, вел себя странно.

– Ваш корабль, капитан Блэйкли. «Магеллан».

Капитан наконец заговорила.

– Его больше не существует, мистер Кирк. Именно поэтому я забираю под командование «Белль Рев».

– Нет, не забираете.

Блэйкли достала небольшой миникомпьютер Звездного флота и протянула его Кирку.

– Вот мои приказы, – сказала она. – «Белль Рев» – один из последних кораблей Звездного флота в системе Вулкана, которому позволено переходить на варп-скорость. Я должна немедленно доставить его на Землю.

Кирк даже не стал читать приказы, а просто осторожно оттолкнул миникомпьютер в сторону.

– У меня приказ адмирала Джейнвей. Она хочет, чтобы я остался на Вулкане.

Кирк впервые увидел колебание на лице Блэйкли.

– Адмирал Джейнвей погибла на «Соверене»…

Кирк скрыл удивление. Он только что выдал информацию, которой, как он считал, офицер Звездного флота уже должен был обладать, и попытался замести следы.

– Она отдала мне эти приказы еще до того, как вернулась на «Соверен».

– Значит, адмирал не знала о трудностях с варп-двигателями, с которыми мы столкнулись. – Блэйкли странно фамильярным жестом положила руку на плечо Кирку. – Думаю, что можно сказать, что адмирал изменила бы приказы в свете текущей ситуации.

Кирк знал, что такого бы не случилось, но не хотел разрушить планы Джейнвей, которая собиралась скрыть от врага то, что выжила при гибели «Соверена».

– Мне нужно поговорить с вашим командиром, – сказал Кирк.

– Мой командир мертв.

Кирк задумался, не слишком ли много антистрессовых таблеток выпила женщина.

– Кто отдал вам приказ?

Блэйкли снова улыбнулась, будто Кирк был ее старым другом.

– Мне нужна «Белль Рев».

Кирк не собирался отдавать свой корабль.

– Мне тоже.

Блейкли положила руку на грудь Кирку, это скорее был жест любовницы, чем офицера Звездного флота, желающего поставить на место гражданского.

– Мне нужен ты, – сказала она. Затем она схватила Кирка за затылок и притянула к себе, целуя.

Кирк сразу же толкнул ее, пытаясь заставить отступить хоть на шаг, но ее сила была…

Нечеловеческой.

– Нет!

Кирк сумел повернуть голову, но не вырваться из ее хватки.

– Джеймс, пожалуйста…

Его глаза расширились от ужаса. Он знал этот голос.

Этот голос все еще шептал ему во снах.

Голос женщины, умершей пять лет назад на Халкане.

Тейлани…

Сейчас его обнимала любимая жена, мать Джозефа. Форма Звездного флота, надетая на капитана Блэйкли, испарилась, словно туман, оставив это существо в его объятиях, обнаженным, безобидным, невероятно желанным.

– Я люблю тебя, Джеймс…

Кирк толкался, боролся, но ее руки притягивали его все ближе. Пальцы, подобные дюраниевым когтям, держали его затылок, заставляя посмотреть в глаза, которые он так хорошо знал.

Он увидел в них свое лицо, искаженное страхом.

– И я знаю, что ты любишь меня…

Миллиметр за миллиметром существо с телом Тейлани, голосом Тейлани, запахом Тейлани притягивало его губы к своим.

– Возьми… – прошептала она, ее опьяняющее дыхание было теплым, сладостным и манящим.

– Норинда! – закричал Кирк, пытаясь вырваться из объятий существа.

Затем у него перехватило дыхание, когда лицо Тейлани покрылось на паутину темных линий, кожа вдоль этих линий распалась на кубики, а рука, державшая его за шею, пропала.

– Будь любим, – сказало существо.

Кирк ловил ртом воздух – лицо накрыло его волной удушающей тьмы.

Затем была вспышка света.

И обжигающее тепло.

Знакомое ощущение – онемели пальцы, руки и ноги.

Он почувствовал, как упал на спину и больно ударился о палубу.

Его лицо внезапно очистилось. Но он стал тереть его ладонями, чтобы избавиться от ощущения, оставленного тьмой, словно он прошел сквозь огромную паутину.

Затем он увидел тьму, разделенную на части.

Кучу кубиков разных размеров, медленно складывавшихся внутрь себя и уменьшавшихся, словно тая и впитываясь в палубу под лучами фазеров.

С огромным трудом Кирк повернул голову, чтобы не видеть ту мерзость, что попыталась забрать его, и увидел в дверях вулканский охранный отряд; трое стреляли из фазеров, четвертый вулканец бросился к нему.

– Джеймс Кирк? – спросил вулканец в красной форме цвета вулканской пустыни. Он помог Кирку подняться на ноги.

– Это я, – сказал Кирк. Его сердце по-прежнему колотилось.

Темная куча превратилась в пятно от порошка, постепенно растворявшееся.

– Как вы попали сюда? – спросил вулканец.

– Вы транспортировали меня, – с негодованием ответил Кирк.

Вулканец покачал головой.

– Это конфиденциальная оборонная станция. Ваша транспортация была незаконной.

Кирк с этим не согласился.

– Эта станция защищена щитами?

Вулканец собирался было ответить, затем понял, на что намекает Кирк.

– Логично, – только и сказал он. Очевидно, если Кирка транспортировали на космическую станцию, то кто-то, обладавший на это полномочиями, изменил настройки щитов, чтобы пропустить луч.

– Начну сначала, – сказал Кирк, затем быстро пересказал вулканцу все произошедшее с момента исчезновения Джозефа. Когда он дошел до момента, где префект Воррел связался с Министерством планетарной обороны, вулканский офицер моргнул, демонстрируя беспокойство.

– Вот тогда, – закончил Кирк, – меня транспортировали сюда.

– Минутку, – сказал офицер. Он подошел к трем своим спутникам, продолжавшим с помощью трикодеров изучать то место на палубе, откуда уже исчез черный осадок.

Кирк не собирался ждать, пока вулканцы достигнут консенсуса. Он коснулся коммуникатора.

– Кирк вызывает «Белль Рев».

Скотт немедленно ответил.

– Капитан, где вы?

– На космической станции Министерства планетарной обороны, на геостационарной орбите. – Кирку не понравился голос инженера. – Что случилось, Скотти?

– В префектуре только что взорвалась бомба. Мы думали, что вы там.

Кирк едва не потерял равновесие. Интересно, не для него ли была предназначена эта бомба? Но, с другой стороны, почему тогда кто-то позволил транспортировать его из здания?

Затем ответ сам нашел его.

Норинда хотела взять его живым.

Норинда только что попыталась проделать с ним то же, что сделала со Споком. И если растворение было смертельным, то не было никакого смысла позволять ему спастись из взорванного здания. Гораздо легче для нее было бы убить его в префектуре.

Предположения Кирка окончательно подтвердились.

Это значило, что Спок жив. Сама Норинда только что подтвердила это.

Командир вулканского охранного отряда вернулся к Кирку.

Воодушевленной надеждой найти Джозефа и Спока, Кирк снова коснулся коммуникатора.

– Готовьтесь, мистер Скотт.

Лицо вулканца оставалось непроницаемым даже для Кирка.

– Ваша история беспокоит нас. Она подразумевает, что безопасность нашей планетарной обороны и местных правоохранительных органов нарушена.

– Согласен, – сказал Кирк.

Вулканец снова посмотрел на палубу.

– А феномен, который мы наблюдали…

– Известен Звездному флоту, – сказал Кирк. – И я не сомневаюсь, что он каким-то образом связан с похищением моего сына.

Вулканец задумался над его словами, и чем дольше длилось молчание, тем яснее Кирк понимал, что ему не понравится ответ вулканца.

– Как гражданское лицо, вы не можете оставаться на этой станции.

– Я понимаю, – сказал Кирк. – Если вы транспортируете меня назад к Вратам, я…

– Нет, – перебил вулканец. – Вы не можете и вернуться на Вулкан.

– Почему?

– Введено чрезвычайное положение. Как инопланетянин, вы обязаны подать заявление о выдаче визы через свое посольство.

Лицо Кирка залилось краской от гнева.

– Мой сын на Вулкане. Я не уйду без него.

Вулканец поднял палец, и остальные три охранника тут же оказались рядом с ним.

– Мистер Кирк, учитывая возможности правоохранительных органов моей планеты, для преступной организации нелогично держать жертву похищения на Вулкане. Следовательно, ваш сын – не на Вулкане.

Несколько мгновений Кирк размышлял, как можно обойти этих четверых охранников. Но так же быстро он решил, что затраченные усилия не будут того стоить. Даже если ему удастся вывести из строя всех четверых вулканцев, то в коридорах за пределами транспортного отсека будут другие.

Лучше было вернуться на «Белль Рев» и уже оттуда добраться до планеты.

Если Норинда хотела, чтобы он вернулся на Землю, то, как отлично понимал Кирк, ради Джозефа он обязательно должен остаться на Вулкане.

Ему казалось, что даже Спок поддержал бы его логику.

@темы: ТОС. Книги, "Слава капитана", ТОС. Переводы

---

"Слава капитана", глава 12

[loony_spectre]

Глава двенадцатая.

АКАДЕМИЯ «ВОСТОК», МЕРКУРИЙ. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58563.6

Пикар, покачиваясь, сошел с транспортной платформы. Транспортация оказалась необычно жесткой. Он чувствовал дезориентацию.

К нему подошел медтехник Звездного флота, взял его за руку, помог восстановить равновесие.

– Сэр… вы знаете, где вы находитесь? – спросил медик. Он говорил громко, словно ожидая, что Пикар может его не услышать.

Пикара вопрос озадачил – не потому, что он не знал ответа, а потому, что он даже не ожидал подобного вопроса.

– Сэр? – снова спросил медик.

Пикар увидел поодаль еще одного медика, нацелившую на него медицинский трикодер. Больше в маленьком транспортном отсеке никого не было, даже техника, управляющего транспортером.

– Академия «Восток», – ответил Пикар. Древний аванпост, находившийся глубоко под поверхностью Меркурия, был одним из самых старых исследовательских заведений в Солнечной системе.

– Вы знаете текущую звездную дату?

Пикар раздраженно отдернул руку, которую держал медик.

– 58563. К чему все это? – Он посмотрел на платформу. Она все еще мерцала, словно готовая транспортировать еще кого-то. – Что-то не так с транспортером?

– Нет, сэр. Но вы были в буфере около десяти минут, а это иногда может…

– Что?

– Подтверждение личности, – сказал медик, стоявший рядом с Пикаром. Он посмотрел на медика с трикодером. – Совпадение полное?

Второй медик кивнула. Только тогда Пикар заметил, что на поясе у нее фазер. Как и у первого медика.

– Что здесь творится? – требовательно спросил Пикар.

Первый медик подтолкнул Пикара к закрытой двери.

– Вам пора на брифинг, сэр. Там ответят на все ваши вопросы.

Затем дверь открылась, и Пикар почувствовал, как чья-то твердая рука толкает его в спину. Он спотыкался из-за слабого тяготения Меркурия, составлявшего лишь треть земного, пока рефлексы не приспособились.

Коридор, лежащий за транспортным отсеком, был пуст. Пикар почувствовал запах сырости и плесени. Белые стены выцвели, потолочные панели светились синим. В сочетании с отсутствием искусственной гравитации все это создавало общий эффект древности и заброшенности. Пикар решил, что это, возможно, часть исходного аванпоста, который, как ему казалось, был оставлен после того, как построили новые здания.

Послышался голос – из невидимых динамиков на стене, а не его коммуникатора.

– Капитан Пикар, пожалуйста, направляйтесь по левому коридору.

– Кто вы? – рявкнул Пикар. – Где адмирал Джейнвей?

Адмирал транспортировалась вместе с Пикаром после того, как «Энтерпрайз» вышел на стандартную орбиту вокруг планеты. Он ожидал, что они и прибудут вместе.

– Адмирал уже была обработана. Пожалуйста, направляйтесь по коридору.

– Обработана?

– Прошу вас, капитан. Вы задерживаете следующее прибытие.

Пикар с трудом подавил раздражение и возникшие вопросы.

Пройдя по коридору слева, он остановился у двери аварийного шлюза. Кое-где с нее облупилась краска, обнажая плотные слои, нанесенные один на другой, что делало ее чем-то похожей на топографическую модель. Пикару эта дверь показалась антикварной, построенной еще до открытия силовых полей, когда атмосферное давление поддерживалось лишь физическими средствами.

– Пожалуйста, встаньте рядом с дверью.

Пикар подчинился, услышав механический гул и постукивание в потолке коридора; затем вторая бронированная дверь внезапно опустилась позади него.

У него зашумело в ушах, когда в небольшом пространстве между двумя дверями установилось нормальное давление.

Аварийный шлюз. Пикар понял это, когда с шумом заработал похожий на колесо запирающий механизм первой двери. Когда он закончил работу, Пикар почувствовал вибрацию в полу, и дверь открылась, обнаружив за собой следующую секцию коридора и охранную команду Звездного флота.

Командовал отрядом бетазоид; выражение его больших черных глаз прочитать было невозможно. Позади него бесстрастно стояли, держа руки на курках фазеров, четыре крупных человека с мощными мускулами, родившиеся, похоже, в колониях с высокой гравитацией.

– Капитан Пикар, добро пожаловать на Меркурий. Вашу правую руку, пожалуйста.

Бетазоид держал в руках белое устройство, которое Пикар определил как модифицированный медицинский монитор, надеваемый на запястье пациента. Это была старая технология, редко применявшаяся на звездолетах, где сенсоры могли наблюдать за находящимися в лазарете с любого расстояния.

– Я не болен, – сказал Пикар.

Бетазоид протянул монитор Пикару, открыв его, словно кандалы.

– Мы знаем. Пока вы были в транспортерном буфере, вся ваша генетическая и клеточная структура была тщательно проанализирована. Этот монитор позволит нам поддерживать соматическую непрерывность.

– Соматическую непрерывность? – переспросил Пикар.

Бетазоид поднял правую руку. На нем тоже был монитор.

Пикар посмотрел на охранную команду. И у них на руках были мониторы.

Профессиональная улыбка бетазоида сошла с лица.

– Нам нужно знать, что человек, появившийся из транспортера, остается самим собой все время, пока пребывает здесь.

Пикар протянул правую руку.

Бетазоид закрепил монитор на его запястье, затем запаял его плазером.

Пикар попытался поправить монитор, двигая его взад-вперед. Запечатанный на молекулярном уровне прибор не двигался с места и казался очень тугим и неудобным.

– Я чувствую ваше сопротивление, – сказал бетазоид. Он проверял дисплей трикодера, наведенного на монитор. – Я понимаю его. Но, возможно, сейчас это не лучшая модель поведения.

Его улыбка была формальной, почти фальшивой.

– Монитор работает, капитан. Если он когда-либо перестанет работать, или сенсорная сетка по каким-то причинам прекратит засекать его сигнал, вы услышите объявление. В этом случае вы должны прекратить любое свое занятие и оставаться на месте в зоне досягаемости ближайшего визуального сенсора, ожидая представителей службы безопасности.

Пикар сделал последнюю попытку преодолеть официоз, за которым прятался бетазоид.

– Произошел какой-то инцидент, от которого нас теперь защищают эти процедуры?

– Вам все скажут на брифинге, – ответил бетазоид.

Фраза явно означала нежелание продолжать разговор.

Дверь позади Пикара закрылась.

– У нас новоприбывшие, их тоже нужно обработать, – сказал бетазоид, затем жестом указал на коридор за спинами охранников. – Пройдите через синюю дверь. Спасибо, капитан.

Пикар решил не протестовать против подобного обращения. Пока он не узнает, что заставило Звездный флот установить такой уровень безопасности, высказывать сомнения в процедурах не стоило.

Синяя дверь оказалась в нескольких сотнях метров дальше по извилистому коридору. Пикар по пути встретил лишь двух человек – оба были гражданскими, с такими же, как у него, мониторами на руках. Никто не заговорил с ним – его поприветствовали лишь кивками.

К двери была прикреплена бумага с единственным написанным вручную словом.

БРИФИНГ.

Пока Пикар искал контрольную панель, дверь открылась. За ней оказался большой балкон из ребристого металла, нависающий над огромной пещерой, в которую легко поместился бы весь зал Совета Федерации. По затхлому, влажному воздуху, вырвавшемуся из пещеры, Пикар понял, почему коридор пахнет именно так.

Балкон был прикреплен болтами к стене пещеры, словно часть какой-то давно заброшенной шахты. Его, как и шлюзовые двери, покрывал толстый слой старой краски, и освещали аварийные лампы, установленные на поручнях через несколько метров. Они указывали путь к широкой лестнице, тоже сделанной из ребристого металла, которая вела на дно пещеры, поддерживаемая невероятно тонкими сваями.

Посмотрев вперед, Пикар увидел в пещере несколько островков света, созданных лампами, укрепленными на шестах. Некоторые области были заставлены грузовыми контейнерами. В одном месте стоял ряд переносных туалетов. Другое, похоже, служило полевой кухней. Персонал Звездного флота и гражданские рабочие трудились повсюду, перенося припасы из контейнеров, собирая переносную аппаратуру… От всего вместе веяло поспешной подготовкой, словно здесь находилась убегавшая армия.

Мысль о том, что инсталляцию Звездного флота так быстро и с такой готовностью загнали под землю, пугала.

Пикар с мрачным видом спустился по лестнице. В одном из освещенных оазисов стоял черный стол для собраний, установленный на низкой платформе, чтобы обеспечить ровную поверхность. Стол окружало не менее пятидесяти стульев, но за ним сидело лишь двенадцать человек, среди них – адмирал Джейнвей. Из остальных одиннадцати Пикар, подойдя поближе, узнал адмирала флота Робура Бернетта, третьего лица в Командовании Звездного флота, и двух гражданских политиков: Уилера, президента Марса, и Джеробу Так Фонг с Альфы Центавра. Советник Джероба была представителем Нью-Монтаны в Совете Федерации и председателем Наблюдательного комитета Звездного флота.

Все остальные присутствующие были людьми, как гражданскими, так и из Звездного флота. Пикар не знал никого из них.

Они, впрочем, его узнали, и, как только он поднялся с неровного пола пещеры на платформу, все повернулись к нему. Пока что никто к нему не обратился, и Пикар поддержал молчание.

Джейнвей жестом показала ему сесть на стул рядом с ее местом. Пикар посмотрел на ее медицинский монитор. На всех сидевших за столом были надеты приборы.

Пикар решил, что пора заговорить.

– Они действительно необходимы? – спросил он, садясь рядом с адмиралом.

– Да, – тихо ответила она, но ничего больше не объяснила. Пикар, последовав ее примеру, не стал задавать вопросов.

Затем встал адмирал Бернетт; позади него включился голографический экран, закрыв собой стену пещеры, находившуюся метрах в десяти. На экране Пикар увидел стандартную карту размещения флотов в квадрантах Альфа и Бета, хотя на ней было гораздо меньше изображений, нежели обычно.

Бернетт прокашлялся и начал брифинг. Он стал тратить время на любезности. Его голос казался слабым, словно его поглощала огромная пещера, но то, что он говорил, оказало ошеломляющее воздействие.

– За последние одиннадцать дней Звездный флот потерял примерно две трети кораблей с варп-двигателями.

Пикар был поражен, как и большинство сидящих за столом. Джейнвей, что удивительно, оставалась спокойной.

– Менее пяти процентов попавших под воздействие судов были уничтожены. В большинстве случаев системы безопасности сработали, как полагается, и варп-ядра были сброшены.

Какой-то гражданский выпалил:

– Все потери связаны с неисправностями варп-ядер?

– Все потери, – подтвердил Бернетт. – Большинство наших оставшихся кораблей с варп-двигателями, – он показал на Пикара, – вроде «Энтерпрайза», экипировано варп-ядрами более старых моделей либо находятся на боевых постах с приказом ни в коем случае не переходить на варп-скорость.

Еще один гражданский встревожено вмешался:

– Адмирал, эти «неисправности» – прямая атака на Федерацию?

Бернетт посмотрел на советника Джеробу, словно у них уже был разговор на эту тему.

– Не только на Федерацию. Хотя Клингонская Империя не делала никаких официальных заявлений о необычных происшествиях с кораблями, по неофициальной информации из наших источников в Имперском флоте, они потеряли более половины судов с варп-двигателями. Перехваченные радиопередачи из Ромуланской Звездной Империи свидетельствуют о том, что их потери намного меньше, но все же значительны. Похоже, что их крупные корабли, использующие для перехода на варп-скорость сингулярности нано-масштабов, не попали под воздействие. Но их гражданский флот уничтожен практически полностью.

Еще больше беспокоит доклад «Дип Спейс 9»: ни один корабль с варп-двигателем, в том числе те, которые должны были прибыть по расписанию, за последние восемь дней не появлялся из баджорского межпространственного тоннеля. Это говорит о том, что неисправности происходят и в квадранте Гамма.

Пикар почувствовал, что должен высказаться. Он поднял руку, чтобы подать сигнал Бернетту, и снова почувствовал непривычный вес надетого на запястье монитора.

– Жан-Люк? – сказал адмирал флота.

– Адмирал, если неисправности действительно происходят по всей галактике, то почему мы уверены в том, что они являются результатом умышленной атаки, а не какого-либо нового природного феномена?

Бернетт протянул руку со своим медицинским монитором. Он заблестел в резком свете, окружавшем стол.

– Зачем нужно вот это, вы имеете в виду?

Пикар подождал ответа.

– В ряде случаев, – сказал Бернетт, – неисправности оказались связаны с актами инфильтрации.

Это явилось откровением для Пикара и большинства остальных. За столом начал нарастать шум.

– Можете ли вы охарактеризовать природу инфильтрации? – спросил Пикар.

Бернетт снова поднял руку с монитором.

– Оборотни. Намного более продвинутые, чем Основатели или, если уж на то пошло, все остальные полиморфные существа, известные нам. Именно поэтому вас всех доставили сюда транспортером, чтобы подтвердить ваши личности с помощью сравнения с более ранними транспортерными записями. Серьезнее – то, что этих оборотней, притворявшихся персоналом Звездного флота, видели на десятках попавших под воздействие судов, находившихся на расстоянии тысяч световых лет, в течение буквально нескольких дней.

А самое серьезное, – заключил Бернетт, – то, что, потратив столько времени и сил, чтобы проникнуть на наши корабли и инсталляции, они с готовностью умирают, создавая неисправности.

Адмирал флота замолчал, услышав, как начались сразу несколько оживленных разговоров.

Пикар хотел получить ответы на очень многие вопросы, но важнейшим из них был один. Он не сомневался, что он повлечет за собой и другие ответы.

– Адмирал, – сказал Пикар, заглушая голоса остальных, – зачем нас сюда доставили?

Бернетт состроил гримасу, и Пикару не понадобились даже способности бетазоида, чтобы почувствовать груз поражения, лежавший на плечах адмирала.

– На данный момент, – сказал Бернетт, – все мы, сидящие за этим столом – Командование Звездного флота.

Наступила тишина.

– А как же адмирал Мюллер? – изумленно спросил Пикар. Эрик Мюллер был главнокомандующим Звездного флота, лишь несколько месяцев назад занявшим свой пост.

– Считается пропавшим без вести. «Эребус» шесть дней назад вылетел с Вулкана. Пробой варп-ядра произошел настолько внезапно, что его не смогли сбросить. Никто не выжил.

Пикар понял, что теперь он больше не находится в компании незнакомцев. Все присутствующие теперь были его коллегами, а он – их. «Эребус» был звездолетом класса «Соверен», как и «Энтерпрайз». Судьба адмирала Мюллера и его экипажа могла постигнуть и экипаж Пикара, если бы не встреча с Шинзоном и последовавшая за ним установка варп-ядра старой модели.

– Насколько понимаю, нас к этому привели другие потери в личном составе? – спросил Пикар.

– Совокупность факторов, – коротко сказал Бернетт. – Некоторые члены Командования погибли. Другие застряли в межзвездном пространстве и ждут спасательных судов с варп-двигателями. Правда, их так много, что понадобятся месяцы, чтобы доставить их всех на Меркурий. Третьи просто пропали. Адмирал Джейнвей расскажет нам об этом аспекте силы, с которой мы столкнулись, немного позже.

Пикар не представлял себе, что Джейнвей могла рассказать о пропавших офицерах, но требовалось подтверждение еще одной упомянутой Бернеттом детали.

– Почему Меркурий?

Адмирал показал на худого бородатого мужчину, стоявшего рядом с ним. Как и Бернетт и большинство остальных присутствующих, он, похоже, не спал уже несколько дней.

– Объяснение я предоставлю доктору Мюирхэду.

Хотя они никогда не встречались, Пикар узнал имя инженера. Он был главным администратором Отдела двигательных технологий Звездного флота.

Мюирхэд поднялся, когда Бернетт сел. Его слова тоже были предельно просты.

– Мы не знаем, что вызвало эпидемию неисправностей варп-ядер. Сначала воздействию подвергались только определенные модели. Однако у нас есть подробные инженерные описания нескольких инцидентов, и они говорят нам, что практически во всех случаях варп-ядра отказывали в момент подачи энергии.

– А что насчет других случаев? – спросил кто-то из-за стола. Пикар не разглядел, кто.

– Местоположение тоже, похоже, играет определенную роль в неисправностях, – ответил Мюирхэд. Корабли, даже с варп-ядрами моделей, подверженных воздействию, которые переходили на варп-скорость в гравитационных колодцах звезд или других массивных объектов, не испытывали неисправностей. Это говорит нам, что метод, с помощью которого провоцируется отказ варп-ядра, использует искажение обычного пространства-времени. Там, где определенный объем пространства-времени уже искажен сильным источником гравитации, метод неэффективен. Это может объяснить еще и то, почему крупные ромуланские корабли, источниками энергии которых являются миниатюрные черные дыры, не подверглись такому же масштабному воздействию.

Теперь Пикар понял, почему Командование Звездного флота перебазировалось на Меркурий. Эта планета находилась так близко к Солнцу, что даже пятьсот лет назад, на самой заре мультифизики, релятивистское воздействие на орбиту Меркурия было отмечено астрономами.

– Однако, – продолжил Мюирхэд, – небольшая защита, предоставляемая гравитационным колодцем, скорее всего, будет временной.

Он взял со стола небольшой миникомпьютер, ввел несколько команд, и на голографическом экране появился трехмерный график. Основные значения, изображенные на нем, со временем сводились к нулю.

– Как вы видите, характеристики варп-ядер, подвергающихся воздействию, идут по нисходящей энергетической кривой. Наши самые мощные конструкции попали под удар первыми, это началось одиннадцать дней назад с разрушительного пробоя в Институте Кохрейна. С тех пор, однако, под воздействие попали и менее мощные ядра. Если тенденция продолжится так, как изображено на графике, то еще через десять дней варп-передвижение, основанное на технологии Кохрейна, станет… невозможным.

Ответом стало пораженное молчание.

Мюирхэд сел. Бернетт сложил руки на столе, в его голосе хорошо слышались усталость и отчаяние.

– Другими словами, мы находимся пред лицом уничтожения межзвездной торговли, межзвездных путешествий, межзвездной культуры…

Бернетт оглядел стол, словно для того, чтобы убедиться, что все точно понимают положение, в котором оказались.

– Через десять дней Объединенная Федерация Планет перестанет существовать.

@темы: ТОС. Книги, "Слава капитана", ТОС. Переводы

---

Достопримечательности

[Sayek]

Ранее я рассказывал про городок Вулкан, а теперь несколько фоток (не уверен, что всё именно оттуда, но вроде бы):







А это некий рекламный плакат, призывающий "Показать свои чувства" (странная реклама, да):

@темы: Всякое разное

---

Трек-татуировки

[_Snake_]

Внесу немного художественного разнообразия. Татуировки на темы ТОСа под катом

смотреть

Узнаете?)) А он себя узнал!








Еще несколько не по треку можно посмотреть у меня www.diary.ru/~seliora/p77970700.htm#more1
Не сочтите пиаром, мне он не нужен))

@темы: ТОС. Приколы, Всякое разное, Творчество

---

William Shatner Встречный курс (Академия) главы 44 - 46

[Elika_]

Продолжение...

44

Изгибающийся коридор на Палубе 19 был похож на район боевых действий – здесь все еще продолжался ремонт. И не было никакого напольного покрытия. Ботинки Кирка и Спока звонко щелкали по оголенной поверхности палубы. Она блестела батареями анодированных серо-голубых антигравных пластин. На большей части коридора была снята панель переборки правого борта, открывая переплетение труб и проводов, в которых Кирк никогда бы смог разобраться, и даже не подозревал для чего они нужны. С потолка неравномерно свисали зеленые шары, освещая палубу. Несколько шаров мерцали, готовые окончательно потухнуть.

- Так нельзя обращаться с кораблем, - проговорил Кирк, когда они пробирались между антигравных пластин и тележек с оборудованием.

- Я уверен, что Энтерпрайз не подозревает, как с ним обращаются, - возразил Спок.

- Это не дело, - Кирк расправил лист наряда на работы, прикрепленный к обрезанному кабелю, вытащенному из трубопровода. Он неожиданно с раздражением понял, что поступает сейчас в точности, как отец. Он напомнил себе больше так не делать. И что еще хуже, он теперь был даже подстрижен как отец.

Серебристая дверь в инженерную секцию была ничуть не шире, чем другие, через которые они проходили. Кирк решил, что сюда должен быть и другой путь, иначе как еще можно было установить оборудование, которое должно быть внутри? А потом он подумал, что если секция закрыта, то ему и Споку нужны будут дополнительные допуски, чтоб проникнуть внутрь.

- И как мы войдем внутрь? – спросил Кирк.

- Мне не известно, ни о каких специальных мерах безопасности, - ответил Спок.

Кирк подошел к закрытым дверям, и в тот же миг они разъехались в стороны, пропуская его в самое сердце Энтерпрайза.

Первое, что поразило его, кроме двойной высоты потолков – здесь находился служебный персонал. Если так можно выразиться.

Два кадета – первокурсника работали за секцией длинного черного пульта управления, который располагался вдоль всего правого борта помещения. Они спорили, перебивая друг друга, и решали какую-то задачу. И, словно наслаждаясь этой какофонией, между ними, скрестив на груди руки, к перилам лестницы прислонился второкурсник в рубашке металлического цвета с более длинными волосами, которые говорили, что он проучился уже целый год. Он слушал с блаженной ухмылкой, расплывшейся по лицу.

Улыбка стала еще шире, когда он увидел Кирка и Спока.
- А! – сказал он с мелодичным ирландским акцентом. Кирк заподозрил, что кадет обычно разговаривал по-другому, - Новые жертвы!

Кирк со Споком переглянулись. Они думали, что застанут здесь рабочих, а не стажеров.

- Шон Финнеган, - представился с улыбкой кадет, когда подошел к ребятам, - А вы будете?..

Спок вытянулся по стойке «смирно» и Кирк понял, что должен последовать его примеру. На них были третьеклассные формы, говорящие о том, что они только собирались начать второй год обучения в Академии, а Финнеган был второкурсником, то есть собирался уже обучаться третий год. Поэтому, согласно Кодексу норм поведения Академии, они обязаны были ему доложиться, как любому вышестоящему должностному лицу.

- Кадет Ньюман, - сказал Спок.

- Кадет Джонс, - сказал Кирк.

Финнеган состроил разочарованную гримасу:
- Ньюман и Джонс? Для вас здесь не назначено никаких тестов.

- Наш запланированный семинар отложен, - быстро сказал Спок. Кирк поразился, как легко буквально на лету он придумал эту отмазку, - поэтому мы выбрали ознакомительную экскурсию.

- Самостоятельно? Это не соответствует процедуре Звездного Флота. И из какой вы группы?

Кирк принялся объяснять, проигнорировав вопрос:
- На корабле большой беспорядок, что ж это за дело…

И прежде, чем Феннеган успел повториться, один из первокурсников отчаянно воскликнул:
- Мистер Финнеган, мы не можем настроить входные сигналы.
Первокурсник, по крайней мере, на голову был выше Спока с темно-рыжим ежиком волос и крупными чертами лица. В прошлом столетии его мягкий акцент можно было бы принять за русский, но Кирк расслышал немного смазанные, проглоченные гласные. Кадет вырос в Марсианских колониях.

Второй кадет повернулась от пульта. У нее было очень решительно лицо, и правильные черты лица выдававшие больше силу, чем красоту, но только немного больше. Глаза, такие же серые, как форма и смоляные, коротко стриженные волосы, с изящной, похожей на крыло челкой. Эта прическа очень шла ей, и естественно это была работа парикмахеров Звездного Флота. У нее в руках был трикодер:
- Но здесь сказано, что мы все сделали правильно, и схема идеальна.

Финнеган демонстративно потер подбородок и задумался:
- Хмм, говорите, не можете… Можно дать вам крошечный совет?

- Пожалуйста, - сказал кадет-марсианин.

- В подобном случае, - проникновенно продолжал Финнеган, - вы увидите, что главное – это перепроверить внутренние связи дуотронных портов.

Марсианин и изумительная девушка переглянулись, как будто он говорил на клингонсокм. Марсианин пробормотал:
- Мы не знаем, как это сделать на этом оборудовании.

- А! – протянул Финнеган с таким видом, как будто только что ему открылась самая главная тайну вселенной, - Первое, что вам нужно сделать – разблокировать модуль М-4, так. Потом раскачать его и открыть. И там вы их увидите также ясно, как видите меня.

Кадеты кивнули и возвратились к пульту. Кирк услышал несколько щелчков, когда разблокировались точки касания, а потом оба кадета с воплями ужаса отлетели назад. Из пульта управления вырвались гигантские инопланетные черви.

Кирк неосознанно кинулся вперед, чтоб помочь кадетам, но Спок схватил его за плечо и помешал выставить себя дураком.

Хохот Финнегана эхом разнесся по инженерной, когда инопланетные черви, подпрыгивая, понеслись по палубе. Это были всего лишь обернутые разноцветными тряпочками пружины.

Кадеты смутились, и Кирк увидел, что разозлились. Но они ничего не сказали, даже не сделали попыток улыбнуться, пока Финнеган разглагольствовал о том, что всегда нужно ждать неожиданностей, в любом месте.

Финнеган подобрал одну из пружинных змеек – особенно яркого, нелепого фиолетово-розового монстра. Он еще раз порадовался, как здорово они выпрыгнули, и вернулся к Кирку и Споку.
- А теперь, на чем мы остановились? – спросил он, - Ах, да. Ты не ответил на один очень простой вопрос. Из какой вы группы?

Кирк ждал, какую же историю на это раз придумает Спок, и в этот момент главные двери позади них зашипели и открылись. Сначала Кирк обрадовался, что их прервали. Но когда увидел, того, кто вошел, понял, что время историй закончилось.

- Джимми, - промурлыкала Зее, стоя в открытых дверях, - это сюрприз.
Она взглянула на Спока
- А это что за инопланетянин?

- Инопланетянин, вот как? – спросил Финнеган. Он обошел вокруг Кирка и Спока и встал около Зее. Когда она зашла внутрь двери тот час закрылись.

Кирк увидел, что Спок понял, что больше нет причин скрываться. Он снял свой модуляторный шлем.

- Вулканец? – вскрикнул от удивления Финнеган. Он улыбнулся, - В форме кадета, когда в Академии вообще никогда не бывало вулканцев.
Он повернулся к Зее даже не пытаясь скрыть удовольствие:
- Ты знаешь этих двоих? Они назвались Ньюман и Джонс.

- Познакомьтесь – Джимми Кирк и мистер Спок, - сказал Зее. Она выглядела такой же довольной, как и Финнеган.

Кирк выступил вперед:
- Я сейчас все объясню. Люди, которые украли из Академии дилитий… они попытаются украсть его и здесь.

Зее покачала головой:
- Отличная попытка, Джимми, но Элисса во всем призналась. Она уже уехала из Академии и, последнее, что я слышала, что она купила билет до Ризы.

- Она уехала?.. Но она невиновата. Она ничего не сделала, - у Кирка мгновенно возникла идея, и он начал стремительно действовать, - Вы, двое, как вас зовут?

- Надери, - ответил марсианин.

Девушка сказала:
- Дел Мар.

- Ладно, - сказал Кирк, - Надери, Дел Мар позвольте ваши трикодеры…
Он оглядел инженерное отделение. Увидел акселераторную камеру, которая занимала почти все пространство. Позади нее, у стены, находились защитные экраны, конверторы, силовые модуляторы выстроились в линию в стороне порта. А потом он увидел, то, что искал:
- Вот оно!

- Хранилище дилития? – спросил Надери.

- Проверьте охранные системы. Здесь должен быть глушитель сигнала.

- Нет! – приказала Зее, - Не слушайте его.

Кирк увидел, что первокурсники автоматически подчинились субординации. На Зее была одета третьеклассная форма, поэтому она была старше их.

Зее подарила Кирку самодовольную победную улыбку и вытащила коммуникатор.

Но Финнеган ее прервал:
- Вот что, закрой-ка эту вещицу, слышишь? Здесь что-то не так.

Зее заколебалась. Ирландский акцент Финнегана незаметно исчез, когда он взял ситуацию под контроль:
- Я отдал Вам приказ, кадет. Судя по Ваше форме – Вы первокурсник… - он ткнул пальцем в Кирка и Спока, - такой же, как и эти два мошенника, кажется.

Кирк увидел, что Зее совсем не понравилось быть в их со Споком компании:
- Я – Зее Бейлофф. Двенадцатая группа, - она протянула ему свой коммуникатор, - Вы можете позвонить в администрацию и подтвердить.

Финнеган взял коммуникатор, но не открыл его:
- А теперь, когда все улажено, я хочу задать вопрос.

- Позвоните в администрацию, - убеждала его Зее.

Финнеган стер улыбку:
- Я здесь самый старший кадет, поэтому приказы отдаю я. И почему Вы не хотите осмотреть дилитиумное хранилище? Это кажется мне очень подозрительным.

Зее промолчала, но на лице было написано, что она расстроилась.

- Мистер Надери, мисс Дел Мар, проверьте хранилище, как предложил мистер Кирк.

Кирк взглянул на Спока, спрашивая себя, может быть стоит изменить мнение и о кадетах Академии? Этот Финнеган оказался вполне разумным парнем, несмотря на его проделку с гигантскими пружинными змеями.

Первокурсники еще не умели, как следует обращаться с трикодером, и Финнеган позволил Кирку помочь им с настройками. Оба выдали одни и те же результаты – система безопасности хранилища была взломана.

- Дилитий в хранилище? – спросил Кирк Финнегана.

Финнеган выглядел очень встревоженным результатами, которые выдали трикодеры:
- Варп-ядро остыло и не будет откалибровано должным образом вплоть до следующей недели, - ответил он, - То есть, я сказал бы, что да, здесь.
Он бросил взгляд на один из трикодеров, изменил кое-какие настройки, и вернул его Надери.

- Минуточку, - внезапно проговорил Финнеган, - Со всем этим забавным дельцем, я вдруг подумал, что кое-кто из моих друзей решил сыграть со мной маленькую шутку. Хотя почему, я не могу вам сказать. И теперь мне кажется, что мы зашли слишком далеко, и пришло время подтянуть резервы на эту линию, - он открыл коммуникатор Зее.

- Вы этого не сделаете! – выкрикнула Зее.

Финнеган сузил глаза:
- И почему это?

Зее вздохнула, сдаваясь:
- Потому что это шутка. Но не для Вас, - она указала на Кирка и Спока, - Для них. Это однокурсники, - она робко улыбнулась, - Подтвердите, что я играла по-настоящему.

Финнеган неуверенно усмехнулся:
- Мне нравятся хорошие шутки, также как и некоторые студены, но… - он не договорил, когда Спок встал прямо перед ним и поднял голову в немом вопросе.

- Мистер Финнеган, - спросил Спок, - Разве я похож на кадета?

Для Кирка все части головоломки сложились воедино:
- Это была ты! – обвинил он Зее.

Финнеган озадаченно смотрел на Кирка. Но не перебивал его.

- Ты тоже работаешь на Гриффина, - продолжал Кирк, - Ты отдала ему коды Элиссы и украла дилитий из Академии, - Кирк указал на хранилище, - И ты должна украсть и этот дилитий! Но как? – он потребовал, - Что за план?

Зее уставилась на него, пойманная в ловушку, готовая удариться в паническое бегство. Но, прежде, чем она смогла защититься, или признаться, или просто заявить, что он ошибается, взвыл резкий сигнал тревоги, эхом отражаясь от стен пустынного огромного помещения инженерной.

- Что это? – вскрикнул Надери.

- Это учебная тревога, для отработки навыков спасения, - громко сказал Спок.

Финнеган нахмурился:
- Но мы находимся в Космическом Доке.

- Экстренная эвакуация, - раздался спокойный компьютерный голос, - Экипажу немедленно покинуть судно. Это не учебная тревога. Повторяю. Это не учебная тревога.

Теперь Кирк понял, как Зее запланировала украсть дилитий.

Он только не знал, как ее остановить. Пока что.

45

Случайная Волна – маленький кораблик, по большинству стандартов, мог легко поместиться в пределах одной секции блюдца Энтерпрайза. Его сглаженные варп-гондолы были прижаты к единственному секповидному корпусу. Подобная конфигурация означала, что перекрывающий варп пузырь был гораздо меньше, и требовал меньшего количества энергии, но одновременно и ограничивало его максимальную скорость до чуть больше, чем варп-фактора 4.5.

Это было коммерческое судно, предназначенное для местных рейсов: к колониям на Альфа Центавре, Вулкану, а иногда во время каникул оно летало на Ризу. Для того, чтоб добраться до границ Федерации, ему понадобился бы почти целый год, и все же Абель Гриффин нанял этот корабль, чтоб отвезти незаконный груз своему генералу на линию фронта в великой борьбе.

Аналитики Звездного Флота были не в состоянии вычислить ни причин, побудивших Гриффина принять подобное решение, ни связи между украденными вулканскими артефактами и демонтированными компонентами технологии Звездного Флота, которые собрал Гриффин для своей операции. Поэтому, когда выяснилось, что невозможно обнаружить связующего звена, лежащего в основе и казалось, что ничего из перечисленного не соответствовало целям операции, в Звездном Флоте приняли трудное решение – наблюдать, вместо того, чтобы действовать.

Однако Гриффин точно знал, что делал. И не подозревая, что каждое его решение, касающееся странной преступной деятельности, было скрупулезно изучено и проанализировано, он предпринял все, кроме самых последних шагов, которые нужно было сделать, чтоб наконец-то убраться с Земли.

Менее чем через двадцать часов операция должна завершиться, и он с победой возвратится к генералу.

В то же самое время, когда Кирк и Спок наблюда зи за выпрыгивание пружинных змеек из инженерного пульта управления Энтерпрайза, Гриффин, задержавшись в пустом ангаре Пасифик Рима, бросил последний взгляд на самый безопасный дом, который когда-то у него был. Но он не чувствовал сожаления. Его способность чувствовать и большинство других эмоций давным-давно разбились о жестокую действительность – жизнь, которой он вел в лагерях генерала. Это постоянное балансирование на грани жизни и смерти, жестокие наказания и величайшие награды, научили его больше всего на свете ценить выживание.

Убедившись, что на фрахтовщике не осталось никаких следов его пребывания, Гриффин вытащил подпространственный коммуникатор и отдал приказ о транспортации. Мир распался вокруг него, а спустя бесконечное мгновение, он спрыгнул с платформы транспортера на забитой до отказа грузом Случайной Волне.

Дэла приветствовала его, для разнообразия одетая в рабочую робу: зеленый комбинезон и коричневые башмаки. Свои волосы она спрятала под кепку. Очень странно было видеть ее без обычной боевой раскраски, и совершенно естественно – ее обычную фальшивую улыбку. Было досадно, что они не смогут слишком много времени провести на этом корабле. Он знал много способов изменить эту улыбку.

Она показала Гриффину собственный подпространственный коммуникатор и сообщила:
- Точно по графику.

Даже через маленький динамик коммуникатора, Гриффин расслышал, что она права. Он узнал рев сигнала тревоги экстренной эвакуации Звездного Флота. Это должно было произойти из-за акустического вируса, который его маленький адмирал внедрил в компьютер Энтерпрайза.

- Зее зарегистрировалась? – спросил Гриффин.
Он вместе с Дэлой шагал к низкому входу в грузовой ангар, в который упирался коридор.

- Двадцать минут назад, - ответила Дэла, - И получи еще – Джимми Кирк и вулканец на борту.

Гриффин сверкнул глазами, мгновенно просчитав новые возможности. Раз Элиссу Корсо исключили из Академии, на нее уже нельзя было свалить вину за кражу дилития. А Кирк со Споком как раз могли быть новыми козлами отпущения. И, наверное, ему в конце концов не придется жертвовать Зеей.

Он почти бежал по тесному коридору, повернул в сторону и влетел в герметичный шлюз. Дэла не отставала от него.

- Ей все-таки удалось открыть хранилище? – бросил он через плечо.

- Я не разговаривала с ней с момента ее последнего сообщения.

Настроение Гриффина резко изменилось. План состоял в том, чтоб Зее положила открытый коммуникатор в камеру рядом с дилитием, как только она откроет хранилище. Она должна была это сделать в течение сорока секунд после начала тревоги.

- Сколько времени уже длиться тревога?

Дэла проверила данные по коммуникатору:
- Две минуты.

Гриффин стукнул по настенной панели управления, вызывая единственный турболифт:
- Что-то пошло совсем не так.

Дэла подняла коммуникатор:
- Ало, Зее, ничтожество.

У Гриффина совсем не было времени на что-либо подобное. Он не собирался из-за какой-то неразберихи в последнюю минуту потерять целый год усилий:
- Передай остальным, что мы снимаемся с обриты. Сейчас же.

Дэла изумленно распахнула глаза:
- И ты не собираешься спасать Зею?

- А ты как думаешь? – бросил Гриффин.

Дэла улыбнулась:
- То же, что и ты.
Она приникла к нему губами и целовала его, пока не прибыл турболифт.

В главной инженерной секции Энтерпрайза Финнеган помчался к центральным дверям, и они скользнули в стороны, открываясь перед ним. Он обернулся, когда понял, что никто за ним не последовал.
- Вы что, не слышали тревогу? Покинуть корабль! – сигнал тревоги звучал все громче, и Финнеган крикнул, чтоб его услышали – Это приказ!

Оба кадета, и Надери, и Дел Мар, знакомые с процедурой Звездного Флота, кинулись было к Финнегану, но Кирк встал у них на пути. Он должен был это сделать – ему нужна была помощь – и он ее получит.

- Нет! – крикнул он, - Это не настоящая опасность!

- Тогда для чего это все, черт побери? – крикнул в ответ Финнеган.

- Для того, чтоб облегчить кражу! – Кирк понял, что он прав, когда увидел, что Спок кивнул, соглашаясь с ним, - нам нужно остаться здесь и защитить дилитий!

- Мистер Финнеган, что нам делать? – спросила Дел Мар.

Она обвела взглядом Финнегана, Кирка и Спока. Кадет задала правильный вопрос. Финеган был здесь самым старшим членом Звездного Флота. И то, что он решит, заставит Надери и Дел Мар остаться или уйти.

- Вы же видели, что зарегистрировал трикодер! – убеждал кирк, - Хранилище взломано.

Финнеган поколебался, потом отступил от дверей, и они с легким шипением захлопнулись:
- Тогда ты прав. Расскажи мне все, что знаешь.

И хотя Кирк видел, что старшекурсник совсем не обрадовался своему решению, но сделал все как надо.

Но, прежде, чем Кирк успел все объяснить, Зее сзади подскочила к Финнегану и тремя молниеносными ударами в шею и голову свалила его на палубу. Он даже не понял, что на него напали.

И теперь взъерошенная, тяжело дыша, она оказалась перед Кирком, Споком и этими двумя кадетами.

Кирк понял, что ее толкало отчаяние, потому что она не видела другого выхода:
- Ты не справишься со всеми нами, - громко выкрикнул он давая понять остальным, что надо разделиться и окружить ее.

Но Зее выставила коммуникатор, как будто это было оружие. Она мелкими шажками начала перемещаться к хранилищу дилития:
- Я не хочу с вами бороться, - крикнула она, - Мне только надо только пометить дилитий, и я уберусь от сюда.

К сигналу тревоги вдруг добавился какой-то новый электронный перезвон.

- Что это? – крикнул Надери, ни к кому конкретно не обращаясь.

Краем глаза Кирк заметил, что Спок схватился за рубашку и вытащил вулканский медальон. Перезвон стал еще громче. Кирк все понял.

- Стретч, этот трансмиттер работает как модуль слежения?

Спок откинул крышку медальона, и Кирк увидел внутри маленький светящийся дисплей.
- Да, - подтвердил Спок, - Но не долго.

Кирк не отрывал взгляда от Зеи, и перемещался между нею и хранилищем:
- Почему не долго? Силовые батареи иссякают?

- Нет, - ответил Спок ясным громким голосом, - Этот сигнал означает, что судно Гриффина снялось с орбиты Земли. Как только они покинут систему, они окажутся вне радиуса действия.

- Нет!.. – закричала Зее.

Кирк и Спок оба уставились на нее.

- У него не хватит дилития! – кричала она, - Он бы не улетел без него! Он бы не оставил меня одну, чтоб на меня все свалили!

Кирк сообразил, что произошло. Зее защищала Гриффина. А Гриффин всего лишь использовал ее.

- Зее, послушай, - Кирк попытался сказать это как можно мягче, даже, несмотря на то, что ему приходилось почти кричать из-за сигнала тревоги, - Ты не добыла для него дилитий, поэтому он просто выбросил тебя. Ты для него – всего лишь один из многих в его шайке, а не какая-то особенная.

Зее соввершенно обессилено уставилась на коммуникатор, а потом внезапно швырнула его об пол, так что он раскололся.

Тревога отключилась. Компьютерный голос объявил:
- Эвакуация завершена.

Дел Мар опустилась на колени около Финнегана и проверила пульс на шее. Она не выглядела очень взволнованной, и Кирк принял это за хороший знак.
- Итак… Мисс Бейлофф, - сказала Дел Маар, - и что мы теперь будем делать?

Кирк застонал. Вопрос стал для него настоящим ударом. Зее осталась самым старшим членом Звездного Флота и первокурсники обязаны были обращаться именно к ней. Она могла приказать все, что угодно, даже взять их со Споком под стражу.
Но Кирк не собирался передавать кому-то контроль над ситуацией, когда еще был шанс все исправить.

- Зее, - быстро проговорил он, - Посмотри, что у нас есть, - он обвел жестом всю инженерную, - Звездолет. Летим и поймаем его!

Зее в полном недоумении посмотрела на него:
- И ты считаешь, что сможешь управлять этой штукой?

Кирк взглянул на Спока:
- Я читал некоторые руководства по эксплуатации. А ты?

Спок переглотнул.
- Три, - ответил он.

«Неплохо», - подумал Кирк. Он обернулся к Зее:
- По крайней мере, мы можем попробовать.

Зее в нерешительности смотрела на него, пока один из кадетов не вернул ее к действительности:
- Мисс, нам нужны приказы, - сказал Надери.

Зее пожала плечами, и Кирк принял это как знак поражения. Он оказался прав. У нее не было никаких вариантов. Безудержный восторг захлестнул его.

Зее указала на Кирка:
- Делайте все, как он велит.

Кадеты получили приказы и с надеждой воззрились на Кирка.

Кирк попытался унять ликование и выглядеть невозмутимым. Он поглядел на Спока:
- Как ты думаешь, ты можешь найти мостик?

46

Кирк выскочил из турболифта, ни секунды не колеблясь, как только распахнулись серебристые двери.

Мостик Энтерпрайза, предстал во всей своей первозданности, каждая деталь была заново отполирована. Линзы оптического контроля на научной стации сияли подобно драгоценностям. Серые защитные поручни, которые окружали верхнюю палубу, сверкали, словно отполированные под резцом искусного скульптора. Белые служебные кресла были безупречны, маленькие зонтики вьюверов на длинных гибких шеях идеально смотрелись за навигационно-рулевой консолью, а огромный прямоугольный главный обзорный экран показывал внутренность Космического Дока с невероятной четкостью.

На фоне переборок и палубы, приглушенных серых тонов и совершенно черных пультов, мириады статусных дисплеев корабля выглядели насыщенными и постоянно меняющими цвет.

Кирк впитал в себя все это в одно мгновение – и это чувство, вид, даже запах навсегда врезались в его память.
Но у него не было времени даже чтоб на миг этим насладиться.

Кирк подбежал к рулевой консоли и хотел, было опуститься в кресло.

Но Спок его остановил:
- Я могу управлять двигателями, - Спок указал в центр мостика, - Это твоя миссия – и твое место здесь.

Кирк уставился на центральное кресло, но не сделал даже попыток подойти к нему.

- Даже если нам удастся привести системы судна в режим готовности, - продолжал Спок, - Управление Космического Дока не позволит нам выйти за его пределы, если мы не представим им достаточное объяснение.

Кирк поднял пустые руки:
- У меня ничего нет.
«Как близко», - с горьким разочарованием подумал он. Без подобного объяснения ничего не оставалось делать, как только дожидаться Службу безопасности и провести следующие два года в Новой Зеландии, пытаясь заставить кого-нибудь ему поверить.

И тогда заговорила Дел Мар:
- На завтра намечен учебный полет, - она и Надери осторожно опустили бесчувственного Финнегана на палубу рядом с инженерной станцией.

- Это идеально! – воскликнул Кирк. Через секунду у него возник новый план. Он развернулся к Споку, - Ты можешь раздобыть в компьютере детали этого учебного полета?

Спок ввел базовые коды на рулевой станции:
- Все уже запрограммировано, - удивленно сказал он.

Кирк посмотрел мимо капитанского кресла на станцию коммуникации:
- Кто-нибудь умеет управляться со связью?

Зее заняла позицию:
- Полагаю, что это буду я, - сказал она.

Кирк подошел к ней и одобрительно хлопнул по плечу:
- Скажи им, что ты – кадет в учебном полете. Учебная эвакуация завершена, и мы готовы отправиться в полет раньше срока.

Зее нашла на контрольной панели запрограммированные частоты вызова:
- Я попытаюсь.

Кирк почувствовал как адреналин хлынул в кровь. Он заговорил быстрее и начал быстрее бегать по мостику:
- Надери, Дел Мар – кто-нибудь из вас может справиться с инженерной секцией? Нам нужен импульс.

Надери осторожно переступил через Финнегана:
- Я знаю эту станцию. Но у меня никогда не получалось управлять импульсом в таком маленьком пространстве.

- Не волнуйся о Космодоке, - успокоил Кирк, - Если они поверят нам, то используют тяговые лучи, чтоб вывести нас отсюда. А как только мы окажемся в открытом космосе, ты сможешь дать рулю, все, что потребуется?

Надери кивнул, все еще не очень уверенно.

Кирк обернулся к Дел Мар:
- Ты говорила, что можешь быть навигатором?

Она внимательно посмотрела на него:
- Вроде бы, да.

- На том и решили, - сказал Кирк.

Она заняла место рядом со Споком.

Кирк оглянулся на Зее:
- Ну и как?

Зее потрясенно выдавила:
- Вау, они дали разрешение выйти в учебный полет.

- Правда? – переспросил Кирк.

Спок повернулся на своем кресле:
- Я предполагаю, что мы не должны им оставлять времени, для пересмотра решения.

- Отличный совет, - сказал Кирк. Он посмотрел на средства связи на подлокотнике капитанского кресла, - Вот эта, белая? – спросил он Зее.

Он нажала контроль на своем пульте:
- Давай.

Кирк вспомнил полет на Морской Царевне. Капитан позволил ему присутствовать на мостике во время отчаливания от Транспортного центра Объединенной Земли. Интересно, теперь это будет отличаться?

Кирк нажал белую кнопку:
- Управление Космического Дока – это Энтерпрайз. Готов к отправлению.

Кирк обвел взглядом мостик, и увидел, что все без исключения смотрят на него. А потом из динамиков послышался голос:
- Энтерпрайз – управление Космического Дока. Вылет разрешаю. Приготовьтесь к отделению пуповины.

Из глубин огромного корабля послышался звук запечатываемых переходных шлюзов и толчки, когда корабль освободился от ограничивающих зажимов пуповины.
- Пуповина отделена, подтверждаю. Расслабьтесь, Энтерпрайз и наслаждайтесь полетом.

Кирк все внимание сосредоточил на главном экране. Космический Док становился все меньше, как показывал оптический сенсор заднего обзора.
- Поверить не могу, - прошептал Кирк.

Спок снова обернулся к нему:
- Рассказывай.

Экран в офисе Мэллори передавал изображение Энтерпрайза, медленно выплывавшего из дока.

Мэллори подумал о том, что сейчас чувствует Кирк, и прилагал все усилия, чтоб не улыбнуться. В отличие от него, его гостю это совсем не казалось забавным.

- Это зашло слишком далеко, - сказал специальный Агент КССЗФ Чейг Луис Хамер. Если прежде Мэллори его просто раздражал, то теперь он был в ярости, - Вы позволили им украсть звездолет!

- Я разрешил им взять его на время.

- Зачем?!

Мэллори промолчал. В конечном итоге Хамер, казалось, понял, что для этого были очень серьезные причины.

Ответ был засекречен.

Главный диспетчер полетов Космического Дока вновь связался с Мэллори. Его голос донесся из настольного экрана, на котором теперь был виден Энтерпрайз подплывающий к главным воротам Космодока.

- Это произошло, мистер Мэллори. Вы, в самом деле, уверены, что нам следует открыть ворота?

Мэллори понимал, что это за ход. Он уже прочитал предварительный рапорт экспертов своего руководящего комитета.

Они предложили план, который позволит Звездному Флоту найти другой способ противостоять угрозе генерала. Ставки были очень высоки, но не так высоки, как если б пришлось посылать войска и убивать детей.

Мэллори не знал, сработает ли подобная тактика. Но то, что происходило сейчас в Космическом Доке, было лишь репетицией.

Проект Ичион будет развиваться дальше, либо его отклонят – и это произойдет, когда он отдаст следующий приказ.

- Мэллори, командование Звездного Флота, - сказал он в коммуникатор, - Открыть ворота. Давайте посмотрим, что будет дальше.

@темы: У. Шатнер. Встречный курс (Академия), ТОС. Переводы

---

William Shatner Встречный курс (Академия) главы 42 и 43

[Elika_]

Продолжение...

42

Кирк решил, что он привык к этому транспортаторному делу. Он почувствовал, что желудок чуть-чуть поднялся вверх, когда система скомпенсировала изменение естественной земной гравитации на искусственную гравитацию того места, где он материализовался. А потом… потом - ничего, словно вообще ничего не происходило.

- Ты часто это делаешь? – спросил он Спока.

Но вулканец уже выходил из транспортаторной. Гулкий голос произнес:
- Пожалуйста, освободите платформу для следующего входящего сигнала.

Кирк спрыгнул вниз следом за Споком и тотчас же оказался в потоке пешеходов, который утекал вправо. Он нашел головную повязку Спока в толпе, и начал протискиваться сквозь толчею плеч, одетых, кто в гражданское, кто в форму, даже каких-то инопланетян, чтоб его догнать. Справа он заметил нишу транспортера и путешественников, которые постоянно то появлялись, то исчезали.

Волшебная музыка наложенных друг на друга входящих и исходящих сигналов. Непрерывное золотистое мерцание транспортера, постоянный гул сотен голосов на заднем плане на всевозможных языках и диалектах, которые Кирк никогда не слышал, постоянные объявления о том, что кто-то спускается или поднимается. Он почувствовал, как сердце бешено заколотилось и сбилось дыхание. Он вдыхал тысячи запахов, которые никогда прежде не ощущал: запах людей, которые питались другой едой в чужих мирах, запах инопланетян, химия которых возникла и развивалась в других мирах в тысячах световых лет от Земли… Кирк сбился на черепаший шаг. Его шатало из стороны в сторону. Словно он стремительно несся по волнам памяти и у него не было никакого желания выныривать на поверхность.

А потом чья-то сильная рука схватила его за запястье и потащила в сторону, из этого круговорота, туда, где никто бы не знал, куда они направляются.

- Ты в порядке? – спросил встревожено Спок.
Кирк кивнул и отдышался.
- Да, только… Я уже забыл все это.

- Забыл, что? – спросил Спок.

Старый Транспортаторный центр Объединенной Земли был маленькой орбитальной платформой, которую раньше использовали для коммерческих рейсов. Но для тринадцатилетнего Джимми Кирка она была трамплином в царство, которое жило в его мечтах и в сердце.

Он вместе с отцом прилетел сюда на шатле. Джимми дождался, пока его походную сумку проверят, прежде чем доставить на орбиту, а с другой стороны они с отцом проходили таможню, медицинский и иммиграционный контроль.

Это была старая сумка его отца, застиранная и заштопанная с выцветшим гербом Звездного Флота и названиями трех кораблей – тремя удивительными названиями, которые Джимми шептал каждый вечер перед сном.

ЮСС Атлантис, ЮСС Амес, ЮСС Конституция.

Они с детства были его заклинаниями, и главное, они сработали. Потому что он был здесь. На обзорном экране он разглядывал звездолет, не такой большой, как те имена, которые он знал на зубок еще до того, как выучил азбуку. Но это его звездолет, и он понесет его мимо всех планет и тысячи других звезд, точно так же как и отца.

- Она там, сынок, - сказал отец.

И Джимми пристально вглядывался в корабль, похожий на тупой цилиндр с двумя гондолами: Морская Церевна.

- Это хороший корабль, - отец крепко обнял его – последний раз перед долгим расставанием и пропущенным днем рождения, - Тарсус будет для тебя настоящим приключением. Много забав, много настоящей работы. И еще, насколько я тебя знаю, как только ты вернешься, то будешь ждать – не дождаться, когда же вновь туда вернешься.

Джимми поверил каждому его слову, потому что кто же в тринадцать лет ждет, что его отец будет ему лгать?

- Ничего, - ответил Кирк Споку, - Я думал, мы транспортируемся прямо на Энтерпрайз.

Казалось, Спок не поверил ему, но указал на большой главный выход:
- Сначала нам нужно подняться на уровень Звездного Флота.

- Прямо в логово, - пробормотал Кирк, но он не колебался.

У Сэма Кирка кончились и деньги и время. Его брат находился вне досягаемости. Последнее сообщение пришло от отца из Айовы, и это означало, что он вернулся на ферму. Он снова был самостоятельным, одни во всем городе, только с бригадой Гриффина в качестве компании.

Сэм понимал, что за ним придут. Он знал, что Гриффин готовился исчезнуть с Земли в свой почти несуществующий страшный преступный мир. Если слабая мелкая сошка бросала ему вызов, не делала то, что ей приказывали и каким-то образом сумела избежать неприятностей, то другие тоже смогут не подчиниться ему.

«Он сделает меня уроком».

Сэм ни мгновения не сомневался в судьбе, которую запланировал для него Гриффин. В голове одна за другой возникали ужасные картины. Его тело найдут изрешеченным сотней крошечных лазерных ожогов, подвешенным на каком-нибудь пирсе вверх тормашками. Где-нибудь, рядом с теми, кто имел дело с Гриффином, и его вид будет наглядным примером.

Служба правопорядка не сразу найдет его тело. А к этому времени, распространятся слухи, и урок Гриффина будет выучен.

Брось Гриффину вызов – и тебя будет ждать такая же участь.

Все время, пока Сэм работал на главаря шайки, вынося его оскорбления и угрозы, он знал, что того, кто не подчиняется приказам, ждал ужасный финал. Но он никогда не планировал, как можно было бы спастись.

Сэм знал, что его младший братишка решил бы это. Конечно, Джимми вообще никогда бы не связался с такими как Гриффин. Но как показала потенциально опасная ситуация, в которой оказался парень, он тут же придумал, по крайней мере, пять разных способов, как выкарабкаться или просто избежать этого. Джимми всегда изучал правила. Потому что как он говорил: «Когда ты знаешь все правила, ты знаешь, как их обойти и выбрать правильный путь».

Сэм мог только одним способом нарушить правила – плыть против течения.

И правило, которое он нарушил теперь – не возвращайся в известное место.

Он понимал, что это ужасный риск, но что он еще мог поделать? У него дома была спрятана карточка с тысячей кредитов, которую всучил ему Гриффин – аванс, чтоб доставить Джимми в Пасифик Рим. Сэм боялся носить ее с собой. Что если Гриффин потребует вернуть карту, или он ее потеряет, когда упадет без сознания в одном из учреждений, которые ему нравилось посещать, и на дверях которых не было никаких опознавательных знаков?

Но теперь Сэму нужны были деньги. Он почти решил, что поедет в Новую Зеландию, в колонию Звездного Флота. Он предполагал, что Джимми, в конце-концов, объявится там.

Он представил себе лицо Джимми, когда тот увидит, кто первым навестил его в колонии. Это было бы великолепно. Они бы придумали новый план. У них бы появился второй шанс. Сэм уцепился за эту мысль и убедил себя. Он уже с нетерпением ждал встречи.

А потом Сэм поднялся на верхнюю площадку своего дома. Он целую минуту приходил в себя, успокаивался и готовился сделать одну из самых опасных вещей – войти в собственную квартиру.

Первое, что заметил Сэм, был запах. Почти неуловимый. По крайней мере, не затхлый. Квартира пахла так же, как пахло у них дома много лет назад. «Папа», - подумал он. Старик был одержим, когда дело касалось уборки.

Сэм хорошо ориентировался дома, и не включал свет. Он вошел и застыл не двигаясь. Он подождал, пока глаза привыкнут слабому свету, просачивающемуся сквозь металлические жалюзи и от аквариума. Постепенно он разглядел признаки присутствия отца – все было перемыто и расправлено.

По крайней мере, он был уверен, что о его рыбках заботились, пока он прятался. Джо Кирк и об этом не забыл.

Эта мысль стремительно повернула его размышления в другую сторону. Сэм замер в неуверенности. Жаль, что он уже использовал цилиндрик ингалятора, прежде, чем подняться по лестнице. Блок приносил облегчение, но затуманивал разум.

Кто же теперь позаботиться о рыбках?

Он не мог их бросить. Джимми был где-то в Новой Зеландии. «Наверное, - подумал Сэм, - мне снова нужно вызвать папу. А еще лучше маму. Она сможет уговорить папу увезти мой аквариум. Наверное, они смогут найти деньги, чтоб по пути обратно использовать транспортер. Это было бы самое лучшее для моих рыбок».

Сэм почувствовал себя гораздо лучше. Он сам придумал план. Сейчас он достанет карту, упакует сумку, а когда выйдет на улицу и окажется в безопасности, он позвонит домой и скажет родителям о рыбках. Все прекрасно сработает.

Он погладил куртку и нащупал ингалятор. Наверное, ему лучше опять впрыснуть его, когда проблемы с рыбками уже решены. Ему сразу станет легче собираться. Он вытащил из кармана тюбик.

И в ту же секунду входная дверь позади него распахнулась, а он отлетел к стене.

И прежде, чем он смог подняться, его вздернули на ноги. Двое парней, которых он никогда раньше не видел. От них воняло смазкой и запахами залива, и он понял, откуда они явились.

Один из них хлопнул по выключателю, и квартиру залил яркий свет. Тогда появился третий.

Мэтью остановился перед ним. Не лазерная винтовка - он держал в руках инопланетное оружие и целился в Сэма.

- Джорджи.

Сэм даже не пытался сопротивляться, как будто кто-то внутри него щелкнул выключателем, или перегорела схема:
- Только убей меня сразу, - сказал он.

- Вау. Ты не собираешься хныкать? Умолять? Пытаться расторгнуть сделку?

Сэм покачал головой. Без брата, без папы у него не было никаких шансов на спасение, так о чем беспокоиться?

- И что же здесь забавного, Джорджи? Гриффин сказал мне, что я с тобой весело проведу время.

- Я а все испортил, да? – спросил Сэм тусклым голосом. Он устал. Он все еще ощущал ингалятор в ладони, даже, несмотря на то, что руки было очень трудно держать за спиной. Он спрашивал себя, позволит ли ему Метью еще раз им воспользоваться, до того, как прикончит его, - Я всегда все порчу.

Метью был разочарован:
- Ты пытаешься снова стать честным человеком, или кем-то в этом роде?

- Нет, не пытаюсь.

Метью взглянул на двух своих солдат:
- Ладно, это будет довольно скучно.
Он отрегулировал инопланетное оружие
- Давай-ка немного оживим.
Он выстрелил в стену около кухонной ниши и попал в постер, с выставки теларитских мадскетчей в Эксплоратории. Постеру было десять лет. И Сэм когда-то готовился к этой выставке.

Метью хмуро глянул на Сэма и на полное отсутствие реакции с его стороны. Он выстрелил в кушетку, в подушку, которая взорвалась пеной. А потом он прицелился в аквариум.

- Не в рыбок, - вскрикнул Сэм. Его сердце затрепетало, - Брось.

Метью просиял:
- То есть ты, на самом деле, о ком-то заботишься.

Сэм попытался вырваться от парней, но безуспешно:
- Метью! Ты получил меня! Ведь Гриффин именно этого хочет! Оставь их в покое!

- Я должен заставить тебя страдать Джорджи. Каким угодно способом. Приказ Гриффина.

Он поднял оружие, энергетический луч прошил аквариум. Посыпались искры от разрушненнойь механика насоса и подсветки. Зашипело облако пара, когда мгновенно вскипевшая вода хлынула из рваной трещины. Стремительные вспышки белого и оранжевого каскадом выплеснулись вниз и запрыгали по полу.

Сэм Кирк потерял способность размышлять здраво.

Сэм с силой, которой не ожидали от него его мучители, вырвал руки и с яростным воплем ударил локтем в нос одного парня, развернулся, чтоб впечатать кулак в голову второго.

У Метью хватило времени только на то, чтоб стереть усмешку, когда Сэм, сделав молниеносный выпад, отбросил инопланетное оружие, нажал кнопку ингалятора и распылил его Метью в лицо.

Сэм с безумными выкриками бросился на Метью, и оба покатились по полу. Сэм приземлился сверху своего несостоявшегося убийцы, и все нажимал и нажимал на кнопку, пока Метью отчаянно мотал головой, пытаясь поймать глоток воздуха, ошеломленный таким неожиданным нападением.

Метью молотил руками, катаясь по полу, когда блок начал действовать. Он стонал не в силах справиться с собой.

Сэм услышал позади себя шорох, развернулся и увидел двоих парней, готовых кинуться на него.

Но у Сэма было теперь инопланетное оружие. Он немедленно пустил его в ход, выстрелил не целясь, оглушив нападавших, оба молча рухнули ничком.

Все еще не способный рассуждать, с оружием в руках Сэм бросился к разрушенному аквариуму. Его рыбки неподвижно лежали на полу. Мертвые. Из-за него. Из-за того, во что он превратил свою жизнь.

Он не мог просто так бросить их здесь. Вытряхнул остатки корма из контейнера и тщательно сложил маленькие трупики внутрь. Положил контейнер в аквариум на влажный гравий, пододвинул несколько скал, в которых они всегда любили прятаться.

Часть Сэма всегда знала, что рыбки прожили так долго, потому что о них всегда заботились либо Джимми, либо Джо Кирк, так же, как они пытались заботиться о нем. Но он уже не был ребенком, и его семья не могла всю жизнь о нем заботиться.

В безутешном горе, Сэм сжал в ладони ингалятор, встряхнул. Услышал, что внутри чуть булькнули остатки. Хватит на одну или две дозы. Хватит, чтоб унять боль.

Он знал, что Джимми не стал бы использовать блок. Джимми уже придумал бы план бегства, чтоб подобный ужас никогда не повторился.

Сэм удивился, что принял такое трудное решение без чьей-либо помощи. Он закопал ингалятор в мокрый гравий рядом с контейнером и попрощался с обоими.

Через несколько минут он собрал сумку и сунул в карман кредитку с тысячей.

Двое парней были все еще без сознания, хотя дышали. Метью напевал под нос какую-то песню, размахивая пальцами перед носом и совершенно позабыв, где он находится, и совсем не обращая внимания на то, что Сэм стоит над ним со смертельным инопланетным оружием в руках.

Сэм знал, что это будет легко, как же, как нажать кнопку на ингаляторе. Прицелиться в Метью и стрелять до тех пор, пока оглушающий эффект не остановит его сердце и не парализует легкие. Это была бы его плата за целый год унижения.

«Но тогда, - подумал Сэм, - я стану таким же, как они. И что обо мне подумает Джимми?»

Он бросил оружие и наступал на него каблуком до тех пор, пока батарея полностью не разрядилась, а из дула вырвалась только маленькая струйка дыма.

Он закончил здесь все дела. Пришло время придумать настоящий план.

43

Добраться до уровней Звездного Флота в Космическом Доке оказалось обманчиво просто. Кирк и Спок просто прошли по скошенному пандусу перехода и подняли свои ИД над плечом, когда проходили мимо двух их двадцати одной сенсорных станций. Кирку они показались пустыми дверными проемами.

- И это все? – спросил он, когда увидел, как Спок спрятал свой ИД обратно на ремень, который носил под форменной серой рубашкой.

- Да, - ответил Спок. Он посмотрел вперед, потом указал налево, - Обзорный уровень приведет к переходному шлюзу.

Кирк убрал свой ИД на пояс. Вокруг них куда-то спешила толпа разнообразно одетых мужчин и женщин, в гражданском и в форме. Но Кирк не заметил здесь давки и толчеи как на общественных уровнях Космического Дока. И все же здесь еще острее, чем на нижних уровнях, ощущалось напряженное волнение.

- И как тебе удалось все это устроить? – Кирк взмахнул руками, и дал понять Споку, что он имел в виду и формы, и перемещение, и ИД.

Спок быстро и также решительно, как и остальные устремился вперед:
- Очевидно. Иногда вулканцам, дипломатическим представителям или политическим деятелям, необходимо посетить различные учреждения Звездного Флота. Но в целях безопасности подобные визиты не должны попадать в общие отчеты. Поэтому для обеспечения конфиденциальности, Звездный Флот предоставил Посольству документы и униформы.

Кирк следил, стараясь не отстать от Спока:
- То есть, ты говоришь, что украл эту маскировку?

Спок с угрозой глянул на Кирка и сбил шаг:
- Я – служащий Посольства. Следовательно, я имею право использовать данную возможность. Надо признать, я, возможно, допустил ошибку, когда отправил запрос о подобной необходимости в офис чиновника, который в настоящий момент возвратился на Вулкан. Однако, я уверен, что запрос уже завтра днем будет отправлен надлежащему чиновнику.

- И они откажут, так ведь?

- Кто же может знать будущее?

Они прошли через широкий дверной проем и повернули за угол. Кирк поднял глаза и… Он споткнулся и едва не упал.
- Ооо!.. только и смог он выдохнуть.
Горло перехватило, а голос почему-то стал хриплым и едва слышным. Он застыл, уставившись на открывшийся ему вид.

Бесконечный ряд обзорных экранов, в три палубы высотой выходил на громадный сухой док – огромное пространство швартовки Космического Дока.

А за экраном, парила бело-голубая величественная легенда. Почти 300 метров длиной и около 75 – высотой. Главный корпус – блюдце, устремленный вперед даже в покое, уравновешивали высокие, изящные варп-гондолы, вздымавшиеся подобно крыльям по обеим сторонам корпуса. Чтоб нести его в бесконечность.

Он был прекрасен.

Джим прекрасно знал эти формы по бесчисленным изображениям. Но никогда-никогда он не видел его так близко, вживую, по-настоящему. Стоит только протянуть руку, и он прикоснется к нему.

- Энтерпрайз… - выдохнул он.
Где-то в самых дальних глубинах памяти он услышал слова Джо Кирка, называвшего имена звезд. И мечта, о которой он совсем, казалось, позабыл, вновь родилась в сердце.

Кирк словно издалека услышал голос Спока:
- Нам надо спешить. Нам еще многое нужно сделать.

- Я знаю, - сказал Кирк. И вместе они помчались дальше.

Они пересекли пуповину – тоннель, соединял Энтерпрайз с секциями сухого дока, и миновали переходной шлюз, пристыкованный к кормовой части секций первичного корпуса. И, несмотря на величавость судна, каким оно выглядело снаружи, внутри было не так. По крайней мере, в грузовом отсеке, куда они попали через переходной шлюз.

Офицер охраны в красной форме стоял рядом с выходом из шлюза, скрестив на груди руки. Кирк сразу заметил, что у него был трикодер последней модели с миниатюрным сенсором, вмонтированным в главную часть. Звездный Флот по крайней мере делал одну хорошую штуку – он дарил своим людям самые лучшие игрушки.

Спок замер на границе стыковки пуповины со звездолетом:
- Кадеты Ньюмен и Джонс просят разрешения подняться на борт, лейтенант, - проговорил он.

Офицер взял ИД Кирка и Спока и активировал их:
- Сюда для участия в семинарах? – спросил он.

Кирк растерялся. «Какие семинары?» - подумал он. Но Спок, казалось, понимал, что происходит, и ответил:
- Да, сэр.

Лейтенату понравился ответ Спока – такой же мгновенный и четкий, как у любого новобранца.

- На который?

Кирк заметил, как сверкнули за линзами глаза Спока. Очевидно, он не ожидал подобного вопроса.

К счастью, казалось, офицер имел дело с растерявшимися кадетами:
- Командный или Инженерный?

- Инженерный! - ответили одновременно Кирк со Споком.
Дилитий хранился именно в Главной инженерной секции. Поэтому, они ожидали, что Гриффин попытается проникнуть именно туда.

Офицер кивнул и возвратил им ИД:
- Кадеты Ньюман и Джонс, приветствую вас на борту ЮСС Энтерпрайз.
Он махнул мимо лесов, где рабочие устанавливали трубопроводы в эксплуатационные каналы, двумя палубами выше. Сноп искр каскадом летел во все стороны, они отскакивали от полидюраниевой обшивки и напольного покрытия, выложенного в виде шестигранников.
- Турболифт за главными воротами – найдете там серебристые двери. Когда войдете, скажете компьютеру, чтоб доставил вас на Инженерную палубу. Вам нужен Седьмой Зал совещаний налево по коридору.

И Кирк сделал свой самый первый шаг на борту Энтерпрайза.

При выходе из тоннеля он почувствовал довольно сильный толчок, когда искусственная гравитация Космического Дока наложилась на гравитацию звездолета, но стоило Кирку сделать еще шаг, как гравитация вновь стала цельной и определенной.

Кирк почувствовал, что совсем успокоился. Это было похоже на дом.

Новый пульт управления турболифтом был гораздо меньше прежнего и крепился с помощью серой ленты. На стене были небрежно намалеваны указания где нужно будет просверлить новые отверстия для установки оборудования.

- Этому кораблю меньше пяти лет, - сказал с любопытством Кирк.

- Такова политика Звездного Флота, - объяснил Спок, - Любой звездолет никогда полностью не закончен. Его постоянно модернизируют, так как технологии постоянно
совершенствуются.

Кирк размышлял над этим утверждением, когда Спок назвал компьютеру палубу, куда они хотели попасть. Ему всегда казалось, что Звездный Флот безнадежно загнивающая организация, скомпрометировавшая себя в прошлом. Но оказалось, что их звездолеты такими не были.

Их чуть качнуло, когда кабина турболифта начала двигаться в сторону, а потом вниз. Кирк определил их местоположение, представив себе внешнюю панораму. Он решил, что кабина лифта везла их прямо в кормовую часть через все блюдце и теперь они ехали прямо вниз через угловые поддерживающие опоры, соединяющие первичный и вторичный корпуса. Из самых глубин памяти он извлек информацию о том, что Палуба 18 находилась почти на самом верху вторичного корпуса. Это могло быть проблемой.

- Я не думаю, что Инженерный на инженерной палубе, - сказал он Споку.

- Правильно. Главная инженерная на одну палубу ниже. Там есть лестницы.

- Лестницы, - повторил Кирк, когда турболив с мелодичным звоном замер. Двери с легким шипением разъехались в стороны, - Продвинутая технология. Ну, конечно.

Кирк вглядывался с напряженным вниманием, когда они шагнули в коридор. Он заметил, что, по крайней мере, эта секция выглядела так, как будто ремонт был завершен. Стены и ковровое покрытие - новые и свеженькие, монохромно-серые и совершенно незаметно сливались воедино. Коридор был слегка тесноват из-за целого ряда узких, треугольных конструкций, расположенных через каждые несколько метров – систем безопасности при чрезвычайных ситуациях. Но, рассчитывая на то, что экипаж корабля составлял двести человек, даже на таком большом корабле, как этот, он признал, что оказаться здесь было наградой.

Спок повернул налево.

- Подожди, - остановил его Кирк, - Мы ведь на самом деле не идем на семинар?

Серьезное лицо Спока ясно говорило, что у него не было никакого желания напрасно тратить время.
- В конце коридора будет межпалубная лестница. По ней мы спустимся на Палубу девятнадцать.

- Ты уже бывал на этом корабле?

- Я изучил схему расположения палуб.

Кирк видел эту схему, когда они выходили из пуповины, то она промелькнула перед ним за несколько секунд.
- Когда?

- Когда мы выходили их пуповины, - ответил Спок.

Остальную часть пути Кирк молча шагал рядом со Споком и твердил себе, что он должен прекратить недооценивать вулканца. Наверное, всех вулканцев.

Коридор вывел их к Залу заседаний № 7, где, проходил инженерный семинар для кадетов. Но Кирк и Спок смотрели прямо перед собой. Ни один из них не замедлил шаг и не заглянул туда.

И они не видели, что руководитель семинара их заметил.

Через секунду кадет Зее Бейлофф выхватила свой личный коммуникатор.

@темы: У. Шатнер. Встречный курс (Академия), ТОС. Переводы

---

Стар Трек 2 за 30 секунд

[Rina_Nettle]

Есть такой сайт замечательный www.starzbunniestheater.com/ на котором выкладываются пародийные анимашки на фильмы. В качестве главных героев - кролики, смысл - сюжет фильма за 30 секунд. Недавно там и стар трек появился. (Осторожно, спойлеры!)

@темы: ТОС. Клипы

---

Четверг, товарищи!

[Rina_Nettle]

очередная картинка на комментарии.

@темы: Фотографии и капсы, Четверг, однако!, Игры

---

[kerry-lla]

На КОНе появилась идея издать фанфики по Треку. Если наберется достаточно хороших фанфиков, то можно сделать сборник, а если наберется много, то можно будет оставить часть на следующий год, чтобы продолжать традицию. Рамина готова взяться за техническую сторону вопроса, я за организационную, осталось выяснить, нужно ли это кому-нибудь. Чем хорошо печатное издание, несмотря на наличие электронных версий: его можно хранить, на КОНе можно пройтись собрать афтографы у авторов фанфиков, в него можно включить иллюстрации (хотелось бы), и вообще - это круто))

Вопрос: делаем?

1. ура! делаем		48	(77.42%)
2. нунинаю		8	(12.9%)
3. нафиг		6	(9.68%)
4. прочее (в комментарии)		0	(0%)
Всего:		62

---

На зверя страшного

[Feuille Morte]

Юмористический клип про совместимость фэнтези и научной фантастики, а также про то, сколь могуч наш любимый капитан Кирк.

@темы: ТОС. Клипы

---

William Shatner Встречный курс (Академия) главы 40 и 41

[Elika_]

Продолжение...

40

Даже после столетий войны, бедствий и последующего возрождения, некоторые традиции оставались неизменными. И на Земле все еще главенствовало понятие уикэнда.

Для кадетов Академии двухдневный перерыв в рутине, следовавший за пятидневным периодом крайне регламентированной деятельности, было временем независимых исследований, собственных дел, а некоторые старались урвать побольше времени для сна. Для рекрутов Учебного Центра эти два дня в конце августа были первым свободным уикэндом, и сон был отложен до утра понедельника.

Поскольку Спок подготовил свои койку и шкафчик для осмотра еще в субботу с утра, он хорошо знал о планах остальных членов Золотой Команды на свободное время. Он также хорошо знал обо всех их недвусмысленных попытках исключить его из этих своих планов.

Даже если б он был человеком, Спок сомневался, что подобные обстоятельства его бы сильно беспокоили. У него были свои собственные планы на выходные. И, конечно же, он не собирался ими делиться с так называемыми товарищами по команде. Он решил, что вряд ли у кого-нибудь возникнет желание рискнуть провести следующие два года своей жизни в исправительной колонии, независимо от того, насколько благородной была бы причина этого.

Чем больше Спок размышлял над тем, что запланировал, тем больше он думал, что две недели назад он также вряд ли бы рискнул провести следующие два года в колонии Звездного Флота.

Но две недели назад он еще не встретил Джима Кирка.

Ровно в 0800 часов Золотая Команда распалась на выходные, по большей части расходясь группами.

Спок в одиночестве шагал к главным воротам Центра, туда, где его ждал кар Посольства, покачиваясь на парковке. Когда он забрался в кар и поднялся в воздух, он задался вопросом: вернется ли он в Звездный Флот в воскресенье ночью, или вообще когда-нибудь.

На гауптвахте вообще не было никаких выходных.

Кирка разбудили в 0500 часов и через барьеры безопасности передали ему завтрак. Ему дали тридцать минут на то, чтоб подготовиться к работе.

Не имело значения, что его еще не осудил трибунал. В отличие от его статуса во время первой стычки с властью Звездного Флота, теперь он уже не был гражданским лицом и подпадал под Устав. За один только обман офицера о том, что он потерял свою кепку для того, чтоб получить несанкционированный доступ в охраняемый объект – лабораторию Нуль Основания – Кирка ждало наказание в виде лишения свободы сроком на десять дней при отбывании трудовой повинности.

Охранники обещали ему, что эти десять дней будут настоящими каникулами по сравнению с тем, что ждало его в Новой Зеландии – куда он должен был отправиться, как только состоится трибунал.

В ответ на хамское отношение охранников, Кирк во всех подробностях описал им, что он не намерен отправляться в Новую Зеландию или проводить десять дней как раб или хоть на один час задерживаться в Звездном Флоте дальше.

Охранники с наслаждением выслушали его тираду, а через час он с лопатой в руках стоял на коленях вместе с четырьмя другими заключенными в забитом угольной пылью подвале Учебного Центра – в Строении номер 5.

- Начинайте сгребать, - скомандовал им босс.

- Вступайте в Звездный Флот и почувствуйте запах иных миров, - пробормотал один из арестантов.

Кирк молча работал лопатой и был уверен, что долго здесь не пробудет. И если бы его спросили, почему он в этом так уверен,, он бы не мог ответить точно, но знал, что найдет способ как убраться отсюда.

КирШара – воплощение учения Сурака – оплота вулканской цивилизации. Точная копия устройства представляла собой узкую каменную пирамидку, высотой едва достигавшую метра и находящуюся на почетном месте в саду медитации вулканского Посольства.

Там Спок и нашел отца. Он рассматривал артефакт, который так хорошо отражал задачу, которая стоит теперь перед каждым современным вулканцем: Как могло такое произойти, что что-то, столь необходимое для правил логики было потеряно вулканцами, только для того, чтоб быть найденным людьми?

Почти столетие по земному исчислению философы пытались решить этот вопрос. И никто до настоящего времени не смог найдено адекватного ответа.
- Тебе этого достаточно? – спросил Сарэк, когда Спок приблизился к нему.

Отец Спока носил довольно просто коричневый наряд, лишенных каких-либо церемониальных драгоценных камней и или дипломатических отметок. Спок также переоделся в свою темную гражданскую одежду и накидку. Он отметил про себя, как отец поднял бровь, когда заметил новую прическу сына.

- Достаточно чего? – спросил Спок.
Он стоял позади отца, по обыкновению скрестив за спиной руки. Оба не отрываясь смотрели на КирШара.

- Я полагаю, люди называют это «игрой», - Сарэк даже не потрудился скрыть презрение к этому термину. Хотя никто, кроме его сына не заметил бы изменений в интонации Сарэка.

- Ты имеешь в виду мою вербовку в Звездный Флот?

- Конечно, я именно это и имею в виду, - коротко бросил Сарэк Споку.

Спок почувствовал, словно ему опять десять лет и ему опять делают выговор за то, что он показал свою неприязнь другим маленьким вулканцам, когда те надсмехались над ним:
- Я нахожу, что это интересный опыт.

- Итак, это легкомыслие продолжается в течение двенадцати дней, но это не означает, что оно должно продолжаться в течение года.

- Я заключил контракт на два года. И я ожидаю провести это время в назидании и обучении.

- Это будет напрасная трата твоего времени.

Спок никогда не слышал, чтоб отец разговаривал так резко.

- Отец, фактически, по всем стандартам я уже взрослый. Я сам имею право выбирать направление своего образования.

Сарэк перевел взгляд со Спока н инопланетное голубое небо. За исключением этой явной аномалии, его окружало все вулканское: и растительность и архитектура. Убежище от слишком долгой и тесной работы с человеческим миром. Даже в воздухе здесь витали ароматы высушенных трав и пустынь Вулкана.

- Этот мир сбил тебя с толку, - сказал Сарэк.

- Я уверяю тебя, нет.

Сарэк откашлялся. Спок часто слышал, как он это делал, когда настраивался, чтоб вступить в полемику, с тем, с чем был полностью не согласен:
- Отлично. Если ты считаешь себя взрослым, то я приму меры для того, чтоб ты получил дипломатические допуски безопасности. Это позволит посвятить тебя в детали того, что как ты уверен, является преступным заговором в этих стенах.

- Мне уже известны все детали.

Сарэк одарил его скептическим взглядом.

- Артефакты, - начал Спок, - проданные преступной организации, во главе которой стоит человек по имени Абель Гриффин, являются подделками, оборудованными устройствами, которые позволяют давать ложные показания сенсоров. Таким образом, Посольство сотрудничает с властями Земли, чтоб раскрыть секреты организации, определить причины и связать воедино все необычные предметы, которые очевидно, были украдены.

Сарэк смотрел на Спока с таким видом, словно не мог поверить, что перед ним действительно стоит его сын.

- Ты это вычислил? – спросил Сарэк, - Логическим путем?

- Я занимался расследованием.

- Впечатляюще.

Спок постарался не позеленеть. Он не помнил, чтоб отец когда-нибудь так его хвалил:
- Спасибо.

- Ты хочешь знать остальное? – спросил Сарэк.

- Да.

- Тогда тебе нужны допуски.

Спок понял, что отец расставил логические силки:
- Я уже продемонстрировал, что заслуживаю доверия.

- Тебе немного удалось раскрыть самостоятельно.

Спок понял, что он попался в ловушку. Но ему необходимо было узнать то, что знал отец.
- Отлично. И каким образом я могу получить разрешение?

- Ты должен уйти из Звездного Флота. И принять предложение Академии наук Вулкана, - Сарэк, не мигая, уставился на сына, - тогда я пойму, что ты – взрослый.

- А если я не сделаю то, что ты предлагаешь?

- Спок, это будет нелогично, если ты не поступишь так, как я предлагаю.

Спок был не в состоянии сдержать внезапный приступ стыда от этих жестких слов, брошенных ему:
- Я сожалею, что пришлось быть таким резким, - сказал Сарэк, хотя было уже слишком поздно смягчать шок от его оскорбления, - Но это правда.

Спок никогда не был настолько взбешен словами отца. Невозмутимо он еще больше усилил конфронтацию:
- Абель Гриффин убил консульских агентов Страда и Креста.

Сарэк отшатнулся от Спока. Ему понадобилось несколько мгновений, чтоб придти в себя:
- Мы это предполагали. Как ты узнал, что это правда?

- От свидетеля.

- И кто он? Человеческий мальчишка, который впутал тебя в это дело?

- Нет, - ответил Спок, - И он не вовлекал меня, когда я обнаружил, что ты не доверяешь мне в полной мере, чтоб рассказать всю правду.

- Спок, обратись к логике. Два лучших консульских агента были убиты. Разве ты не осознаешь опасности, к которой могут привести твои действия? Мое решение не было основано на том, что я тебе не доверяю. Я лишь хотел защитить тебя.

- И почему ты не рассказал мне об этом еще тогда?

Сарэк бросил на Спока едва уловимый изумленный взгляд:
- Вообрази себе только все вопросы, которые откроются перед тобой, когда ты получишь допуски. В этом ты очень похож на свою мать. Против всякой логики, иногда создается впечатление, что ее привлекает опасность и… возбуждение.

- Интересно, - сказал Спок.
Он никогда не предполагал о подобном аспекте индивидуальности его матери, но внезапно он в этом увидел логику. От человеческой перспективы. Иначе как еще объяснить страстное желание спутаться с инопланетянином и провести жизнь в инопланетном мире, если нет, то, по крайней мере, маленькая частичка оставалась на волнение?

- «Интересно» - не ответ, - сказал Сарэк.

- Сейчас я не уйду из Звездного Флота.

- Могу я спросить, почему?

- Фактически, ты требуешь, чтоб я ушел как условие того, что ты сообщишь мне больше сведений о преступной организации. Предположил, что преступная организация и Звездный Флот связаны между собой. Это лишь подтверждает мою оценку о целях преступной организации.

Сарэк был заинтригован:
- И какова твоя оценка?

Но Спок не видел причины отвечать. Если его собственный отец, возможно один из самых блестящих умов на Земле, был не в состоянии вычислить что Гриффин совершал кражи для того, чтоб построить шатл Звездного Флота, это могло значить только одно. Ему не хватало какой-то важной информации. И так как Посольство Вулкана только содействовало расследованию, вероятно Звездный Флот утаивал какую-то важную информацию.

Спока внезапно поразило то, что Джим Кирк, возможно, был прав. И на каком-то уровне командования, Звездному Флоту нельзя было доверять.

- Спок? – снова спросил Сарэк, - Ты расскажешь мне о своей оценке ситуации?

Спок вычислил вероятную цепь событий, которые могли придти в движение, если его отец получит данные, которые хотели скрыть от него заговорщики. Ни один из возможных результатов был неприемлем.

- Нет, - ответил Спок. И это было единственным ответом, который он мог дать.

Сарэк оскорблено вскинул голову:
- И в чем причина?

«Потому что я не хочу, чтоб ты попал в беду», - подумал Спок. Но он не мог высказать своему отцу свою тревогу. Это только бы вдохновило Сарэка и удвоило его усилия на то, чтоб докопаться до правды, которую заговорщики от него скрывали.

- Мне жаль, что сейчас я не могу рассказать тебе об этом, - сказал Спок. Он сверился с Солнцем, чтоб определить время. У него было еще слишком много дел, - Мне нужно идти.

- Куда?

- У меня есть кое-какие дела.

- Связанные с твоим расследованием?

- Я бы предпочел промолчать, - Спок поднял руку и сложил пальцы в особом древнем приветствии, - Мира и долгой жизни, - а потом он развернулся…

Но Сарэк догнал его, словно собирался заступить сыну дорогу:
- Спок. Ты – чужак в чужом мире. Что ты можешь сделать?

Спок резко повернулся, и вытянулся перед отцом. Он мгновенно понял очень многое:
- Ты ошибаешься, отец. На Земле ты – чужак. Но не я, так же как и моя мать.

41

Кирк понимал, почему остальные ребята из Золотой Команды его сторонятся. Они мечтали о звездах, их убеждали, что они были частью некоего элитного клуба верно мыслящих благодетелей человечества, и ни один из них был не способен снять свои розовые очки… Звездный Флот был все лишь несовершенной организацией, которой несовершенные люди несовершенно управляли. В истории было полно примеров подобных попыток: когда кто-то из самых лучших побуждений строил грандиозные планы, и бахвалился вначале, а потом все они оказывались на свалке, полностью дискредитированные.

Но Кирк одного не мог понять, почему его сторонились четверо его напарников – арестантов.

Все они были в равном положении: каждый из них сидел на гауптвахте Учебного Центра, каждый принимал участие в принудительных работах, каждый из них носил одинаковые комбинезоны Звездного Флота с надписью ЗАКЛЮЧЕННЫЙ. И поскольку они выполняли одну и ту же работу, он ждал, что в них проснется дух товарищества. В конце концов, все они были «плохими парнями», которые сопротивлялись бюрократии.

Но, видимо, остальные четверо совсем по-другому на это смотрели.

По каким-то неизвестным ему причинам, все они принимали и лишения и наказание. Но Кирк всеже смог выяснить, за что они оказались на гауптвахте.

Пейсли, специалист по коммуникациям из Западной Вирджинии, сообщил о том, что совершил отвратительно нарушение – он поздно возвратился из увольнения, хотя и не опоздал к началу рабочего времени. Тихоня Гамильтон, через месяц, после того как был назначен сержантом охраны на Энтерпрайз, был арестован во время хоккейного матча между командой УЕСПА и командой Звездного Флота, тренером которой он был и которая была разбита со счетом 18:2. На трибунах завязалась потасовка, за что его и арестовали. Хорн, инженер – связист, скорей всего отстал от других шутников, и единственный из всех новобранцев был задержан в командном офисе вместе с дюжиной вопящих черных куриц, стащенных из Холла поддержки аграрных колоний. И Роллинс, с ног до головы покрытый татуировками маори, которому каким-то образом удалось взломать командную систему, и пожаловаться на нехватку оборудования для обеспечения безопасности инженерной лаборатории кому-то другому, а не его непосредственному начальнику. Его арестовали тоже, несмотря на то, что это охранное оборудование на сомом деле было плохим.

Кирка был потрясен, когда услышал, что такие примитивные нарушения всех закончились одним и тем же: всех их арестовали на один или два уикэнда и приговорили к принудительным работам.

И все же ни один из этих закоренелых преступников, по крайней мере в Звездном Флоте их считали закоренелыми, даже представить себе не мог то, что вытворил Кирк. Поэтому, когда они узнали, что рекрута поймали за то, что он пытался проникнуть в хранилище дилития, все они от него отвернулись.

Кирк в свою очередь не мог понять, как люди, настолько преданные системе, когда-нибудь смогли бы выжить на переднем крае исследований. Звездный Флот опять оставался для него непостижимым, и он не видел способа понять это.

В 0200 часов, когда Кирк и остальная бригада закончили очистку подвала, чтоб инженерная команда смогла начать автоматическую проверку остальной части сливной трубы, идущей к главной коллекторной системе. За их усилия босс бригады наградил их пятнадцатиминутным перерывом, до того, как им предстояло переместиться к следующему рабочему месту уровнем ниже. Все тут же подоставали пакетики с едой и водой. Только один Кирк не присоедился к остальным. Вонь, которая витала в воздухе, вызывала тошноту при одном упоминании еды. Но это не помешало ему усиленно размышлять над способами спасения.

И пока другие арестанты сидели вместе и весело болтали, планируя совместные выходные в следующую субботу, Кирк сидел в сторонке на трубопроводе и кидал кусочки изоляции в темную застоявшуюся воду.

К счастью, он знал, что никто из других арестантов не присоединится к нему. Поэтому все, что ему оставалось сделать – это выбрать время, когда босс их команды отлучится, и тогда он …

Он покрутил головой, когда увидел, как солнечный зайчик прыгнул от входной двери утилитарного помещения и пробежал по облицованным пластиком стенам. В дверях возник силуэт – кто-то в серой форме кадета – первокурсника. Очень худой, ушастый первокурсник.
Кирк спрыгнул с трубопровода. Его ботинки хлюпнули в маленькой лужице. Но остальные арестанты не оглянулись и видимо не слышали – чем меньше они знают, тем лучше.

Силуэт прижал палец к губам и махнул Кирку.

Кирк понял, что надо действовать осторожно. Остальная команда продолжала болтать и не обращала на него внимания. Кирк тихонько скользнул в дверь, которую придержал Спок и аккуратно захлопнул ее за собой.

Через несколько секунд, если б четверо арестантов взглянули туда, то заметили бы только маленькую полоску золотого света, который только одно мгновение сиял из-под двери, играя на влажных стенах, а потом исчез.

Кирка никто не хватится еще целый час.

- Где мы? – спросил Кирк.
Единственное, что он понял, что они стояли на платформе транспортера. Это было очевидно. Это помещение было идентично тому, куда Мэллори транспортировал его в первый из Комплекса Слоана на площадь перед Штабом Звездного Флота.

- Вулканский дипломатический корпус.

Спок спрыгнул с высокой довольно большой платформы, предназначенной для транспортировки одновременно десяти человек, как подсчитал Кирк, и подошел к пульту управления.

- И что, любой, кто хочет, может им пользоваться?

- Есть слабая утечка радиации, которая препятствует техническому персоналу обнаружить вмешательство, - Спок у пульта быстро вытаскивал и вставлял обратно во входные порты карты данных, - Вон там твоя форма и выход и транспортаторной, - он кивнул на стопку аккуратно сложенной одежды. Сверху на ней лежал какой-то инженерный дисплей, с вулканскими символами и индикаторными лампочками, - Оставь свой комбинезон и ботинки на платформе.

Кирк стянул грязную робу:
- И никакого сонического душа?

- Транспортер исключил все запахи.

Кирк принюхался и поднял новую форму. Спок был прав. Никакой вони от отбросов.
- Отличный трюк.

- Это не трюк. Система транспортеров Вулкана содержит базу данных неприятных запахов.

Кирк застегнул ботинки:
- Правда? Тогда я очень удивлен, что ими могут пользоваться люди.

- Схема вулканских транспортеров действительно потребовала значительной модификации, поле первого… - Спок осекся и прикусил язык, словно его поймали, когда он выдавал сверхсекретные сведения вулканцев.

- Готов? – спросил он Кирка.

- Всегда. А для чего?

Спок отошел от пульта и протянул Кирку одну из карт ИД:
- Это пропуска Академии. Они также позволят нам получить доступ в Космический Док.

Кирк с удивлением воззрился на Спока:
- Ты не терял даром времени.

Из-за закрытых дверей послышались какие-то глухие удары.

- К сожалению, - сказал Спок, - мне пришлось работать очень быстро, и у меня было очень мало времени, чтоб «замести следы». Я думаю, этот речевой оборот уместен.

За дверями теперь слышались хотя и спокойные, но громкие голоса. Кирк понял, что они говорят по-вулкански. Он не понимал ни слова.

- О чем они говорят?

Спок сунул Кирку в руки одну из карт ИД и отбежал к платформе транспортера:
- Они пытаются оказать помощь техникам, которые, как они думают, пойманы здесь в ловушку и подвергаются смертельной радиации.

Кирк занял положение на линзе транспортера, на которую указал Спок. Спок встал рядом с ним и надел модуляционную ленту-очки с темно-янтарными линзами, а уши закрыл акустическими экранами. Кирк знал, что такие устройства носят колонисты с планет с разреженной атмосферой, пока не акклиматизируются на Земле. Кадеты – новички могли, в самом деле, носить такие приборы, и это было отличной идеей, чтоб прикрыть вулканские уши Спока. И эта маскировка не бросалась в глаза.

- Может быть, что-нибудь скажем тем парням за дверями? – спросил Кирк.

- Это только поощрит их усилия проникнуть сюда. Согласно данным, они знают, что если здесь поймают кого-нибудь из вулканцев, то ему уже не спастись.

От оставленного без присмотра пульта управления послышался электронный звук.

- Это правда? – спросил Кирк, - Тебе нет спасения?

- Я полагаю, что это вероятно, - ответил Спок, - Но эту гипотезу интересно было бы проверить.

- Мне нравится твой стиль, Стретч.

Спок щелкнул линзами модулятора, чтоб получьше рассмотреть Кирка:
- Действительно, - все, что он сказал.

- Действительно, - ответил Кирк с улыбкой.

Спок опустил ленту и щелкнул линзами.

А потом они растворились в транспортере.

Элисса Корсо уставилась на пустую гардеробную, не в силах все же его закрыть. Неосознанно она аккуратно развешивала вешалки, чтоб даже в пустоте соблюсти порядок, принятый в Звездном Флоте. Когда это сделала, она закрыла двери, повернула ключ и бросила последний взгляд на свою комнату.

Падд Зеи, ее учебники и компьютерный монитор аккуратно стояли на столе. Стол Элиссы был пуст.

Ее матрас был скатан, а белье сложено аккуратной стопочкой. Около них стояла ее сумка для прачечной, звезднофлотовская сумка с формой, спортивной одеждой, классным снаряжением… и всем остальным, что будет напоминать ей об этом месте, где сначала ее детская мечта осуществилась, а потом разбилась вдребезги.

Защебетал коммуникатор. Она посмотрела на идентификатор.

«Почему бы и нет?» - решила Элисса. Когда она уедет из Арчер Холла, здесь, по крайней мере, останется один хороший друг.

Она щелчком открыла коммуникатор:
- Привет, Зее.

- Ты все еще здесь?

- Почти ухожу. Ты рядом?

- Нет… слушай, мне очень жаль, но у меня сейчас Инженерный семинар, и мне никак не вырваться. И я не смогу вернуться, по крайней мере, еще несколько часов.

Элисса нисколько не сомневалась в ее словах, не потребовала подробностей. Она все поняла. Она нарушила Кодекс чести и теперь ни один нормальный кадет не станет с ней иметь дела.

- Ладно. Мне надо идти.

- Но это так быстро, Корсо. Я хочу сказать, что в прошлый раз они давали тебе несколько дней, чтоб подготовиться. Они собирались устроить Суд чести. У тебя, по крайней мере, был какой-то шанс, чтоб сопротивляться.

Элиссе совсем не хотелось вспоминать события последних двадцати четырех часов. Она не могла больше ни думать, ни чувствовать. Она умерла.

- Они заключили со мной сделку, - заявила она категорически, - Я подписала признание и согласилась принять исключение за нарушение Кодекса чести. И в Звездном Флоте согласились не привлекать меня по уголовной статье. А теперь я ухожу, и ухожу быстро. И покончим с этим.

- Уголовной? – Зее в самом деле казалось, была удивлена, - Это твой дружок пытался украсть дилитий, а не ты!

- Джим снова воспользовался моими кодами. А я была просто идиоткой. И он это понимал. Он всего лишь использовал меня. И если до меня было так легко добраться, то я не могу больше здесь находится. Это же так просто.

- Мне очень жаль, что ты не смогла с этим бороться. Мне очень жаль, что меня нет рядом, и что ты не можешь пойти к Коменданту и рассказать ему, кто на самом деле должен за это ответить, а вовсе не ты.

- Нет. Проехали. Я возвращаюсь на Ризу. А ты… ты будь адмиралом, или кем-нибудь еще.

- Я приеду к тебе при первой возможности.

Элисса знала, что Зее не приедет, но оценила эту ложь:
- Я буду рада тебя видеть. Жарких струй, ха!

Зее не рассмеялась над старинным приветствием космонавтов:
- И тебе того же. Счастливого приземления, - и прервала связь.

Элисса, наконец, осталась одна и совсем растерялась. Он не сказала Зее, но кое в чем она была с ней согласна.

Джим Кирк должен был заплатить за все, что с ней сделал.

Зее щелчком закрыла коммуникатор и радостно крикнула:
- Сработало!
Она обняла Гриффина, радуясь, что Дэла на грузовой палубе с мальчишками, - Ты бесподобен.

Гриффин игриво хлопнул ее по заднице, а затем отодвинулся – она совсем не рассчитывала на такую реакцию:
- Она на самом деле уезжает?

- Они получили ее признание. Конец.

Гриффин опустился на стул. Его голос эхом раздавался в пустом офисе. Все, что здесь оставалось – только старая мебель. Все было собрано: все ковры, все коробочки и другие вещцы, накопленные в течение года – все было упаковано, увезено и транспортировано на орбиту на Случайную Волну – маленький блестящий частный кораблик, который он нанял. Не очень удобный для пассажиров, хотя они не собирались долго путешествовать на нем. Зато у него был замечательный просторный грузовой трюм и недавно модернизированный транспортер, который прошел проверку для биологических организмов.

- Ну и что? – спросила Зее, - Все закончилось?
Она была в своей кадетской форме. Длинный плащ, который она носила, чтоб спрятать форму, был скомкан и брошен на кушетку. Она сдернула вниз свою серую рубашку, приводя себя в надлежащий вид, если он вдруг придет в себя.

- Почти. Но не для тебя.

Она потянулась и обняла его:
- Тогда я пойду за тобой.

Он неподвижно смотрел на нее до тех пор, пока она не убрала руки:
- Ты знаешь, что этого не будет.

Зее с оскорбленным видом уставилась на него:
- Я сделала все, что ты велел. Мы заключили сделку.

Он резко наклонился, схватил ее за подбородок и больно сжал. Зее не могла даже пошевелиться.

- Сделка не завершена, маленький адмирал. Ты освободилась из дома. Ты достала для нас дилитий. Ты заставила свою соседку – идиотку взять вину на себя. У тебя тепленькое местечко. Через три года ты получишь диплом с безупречными оценками и будешь назначена в Штаб Звездного Флота. У тебя есть какие-нибудь ценные идеи, которые ты можешь передать генералу?

- Сделка была не такой.

Гриффин еще сильней сжал ее подбородок. Зее почувствовала, как слезы обожгли глаза.
- Другой вариант – ты покойник. В том числе и твоя семья. Ты хочешь об этом подумать?
Она почти потеряла сознание, когда он ее отпустил.

Зее поняла, какой ответ она должна дать, и дать быстро. Все варианты кончились, когда она попала под власть генерала. Но Гриффин был волен поступать так, как хочет. Генерал его слушал. И все, что ей оставалось сделать – дать ему какой-то стимул.

- Гриффин, единственное, что я хочу – это быть с тобой. Я хочу остаться с тобой. И делать работу для генерала на границе.

В этот раз Гриффин посмотрел на нее так, как будто она ему противна:
- Ты не хочешь туда. Это хорошее назначение. По тебе никто не стреляет. У тебя отличные шансы завтра не подохнуть.

- А как же ты?

Зее ослабела под его пристальным взглядом. Ее не заботили опасности. Она должна была быть вместе с ним.

- Ладно, иди. Но когда я доберусь до базы, первое, что сделает генерал, это снова пошлет меня сюда. А когда я вернусь обратно, ты опять мне понадобишься.

- Ты нужен мне сейчас, - она больше не могла сдерживаться, и уже не боялась, что он посмеется над ней.

Гриффин остановился и обнял ее.
- Я знаю, - прошептал он, ткнувшись в ее волосы, обжигая ее своим дыханием, успокаивающим и возбуждающим одновременно, - Когда я вернусь, не будет больше никакой Дэлы. Только ты и я.

Он отстранился, и Зее почувствовала, как у нее вырастают крылья.
- Когда?
- Через четыре месяца, - ответил Гриффин, - Самое большее, через шесть. К тому времени, ты должна уже оказаться в Командном Списке.

- Сделка, - сказала она, уже считая дни.
Если она теперь не едет с ним, то она должна быть полезной здесь. Ей поскорей необходимо было уехать из Пассифик Рима, чтоб пойти на семинар и продолжить эту отупляющую монотонность, чтоб оставаться кадетом.

Гриффин улыбнулся.
- Осталось еще одно дельце, прежде, чем я уеду, - он нажал кнопку контроля на коммуникаторе.
Зее услышала торопливые шаги по металлической лестнице, с грузовой палубы в офис. Через минуту влетел запыхавшийся Метью, заляпанный грязью и смазкой. Он руководил работой внизу.
- Да, сэр.

- Осталось еще один свободный конец, с которым надо бы покончить. Семейное дело.

Гриффин посмотрел на Зее и подмигнул. Ее обожгло внезапным страхом, который тут же исчез. Она поняла, чье время пришло.

Братья Кирки.

Если б Гриффин попросил ее, она собственными руками растерзала бы обоих.

@темы: У. Шатнер. Встречный курс (Академия), ТОС. Переводы

---

Демотиваторы

[Sayek]

Парочка демотиваторов с Шатнером)

@темы: ТОС. Приколы

---

William Shatner Встречный курс (Академия) глава 39

[Elika_]

Продолжение...

39

Четырнадцатилетний Джимми Кирк, спотыкаясь бежал по мерзлой земле к ферме Лейтонов. Ледяной воздух обжигал легкие, но он не мог позволить себе остановиться. Ребята были где-то здесь. Его ребята. Те, за кого он отвечал.

Как самый старший в хижине, он следил за тем, чтоб их одежда всегда оставалась чистой, чтоб они не забывали отвечать на письма своих родных, чтоб они никогда не забывали учить уроки о севообороте, о том как заботится о транскатлах. Но теперь он больше не обманывал себя о том, что происходит на самом деле. Он уже не искал других путей и не надеялся на лучшее. Теперь самое главное, что он должен был сделать – это поддержать своих детей.

Он добрался до края поляны. Сквозь деревья виднелась обгоревшая стена сарая, готовая рухнуть в любое мгновение. Сквозь нее сверкали звезды. Перед тем, как выбраться из густой тьмы на поляну, он на миг остановился, чтоб перевести дух. Он пытался найти хоть какой-нибудь след, пытался понять, куда ушли ребята.

А потом он заметил справа красную вспышку. И еще одну. И еще две. На поляне велся лазерный огонь. Он вздрогнул и отшатнулся, испугавшись взрывов. И тот час кинулся в направлении выстрелов. Он мчался, не разбирая дороги, налетая на деревья, спотыкаясь о корни и упавшие ветки. Он поймал собственную лазерную винтовку, когда та почти упала, зацепившись за ветки.

Он растерялся и признавался себе, что единственная причина, которая заставляла его бежать – это его дети. Он увидел вспышку и лучи ручных фонарей, рыскавшие по земле. Он заставил себя остановиться и отдышаться. Он спрятался на краю поляны, стараясь рассмотреть, у кого были фонари и что они делали.

Взрослые. Двое. Он подумал, что может быть, на другом конце поляны есть еще люди, спрятавшиеся или распростертые на земле. Но фонари больше не светили, и он ничего не видел.

Он прятался в своем укрытии и не знал что делать. Он боялся, что появится Метью со своими молодчиками и отрежет ему все пути к отступлению. И тогда он никогда не сможет разыскать ребят.

Мысли лихорадочно прыгали. Он отчаянно пытался найти выход. Он решил, что нужно подождать, пока взрослые уйдут с поляны и тогда он сможет пересечь открытое пространство. Он попытался заставить себя не думать о том, что может найти с другой стороны. Но если кто-то из ребят там был, он, по крайней мере, узнает, что с ними случилось.

Он сконцентрировался на двух высоких фигурах, которые стояли посреди поляны, светя своими фонариками себе под ноги. Там что-то было. Они на что-то смотрели, и один из них что-то проверял. Джимми увидел светло-голубой свет. Похожий на тот, который испускал маленький экранчик сенсора. Тогда…

Джимми мигнул. Ему на мгновение показалось, что у одного из взрослых было две головы. Он не помнил, чтоб в колонии были инопланетяне. И он вообще не знал ни каких двухголовых инопланетян. Инопланетяне прибыли в составе спасательной экспедиции?

Обе фигуры повернулись к нему, и Джимми тотчас оказался в луче прожектора. Свет ударил по глазам. Он почти ослеп и не мог пошевелиться.

В душе поднялась паника, и он едва расслышал слова, обращенные к нему:
- Все нормально, парень. Выходи. Не будет ничего плохого.

- Кое-кто здесь знает тебя.

- Джимми?

- Это Донни Рой.

- Джимми, мне холодно. Пожалуйста, помоги.

У Джимми не осталось выбора. Он встал и, отбросив сухие ветки, шагнул на поляну. Он заслонился рукой, чтоб чуть-чуть защититься от света.

- Донни?

Он подошел довольно близко, чтоб как следует рассмотреть этих людей. Один из них – незнакомый почти взрослый парень. Другой – рыжеволосый человек с высоким лбом и аккуратно подрезанными бородой и усами. Он выглядел очень знакомым. Может быть один из фермеров, которого он встречал летом?

- Кирк? – спросил человек. И Джимми сразу понял, почему у него две головы. Он нес Донни, закутав в свой плащ.

Теперь Джимми понял, откуда ему знаком голос рыжеволосого. Он слышал его по общественному ретранслятору.

- Я – Джимми Кирк. А Вы, на самом деле губернатор?

- Да, - подтвердил человек, - Ты искал здесь своего друга?

Кирк кивнул. Он не мог точно сформулировать почему, но точно знал, что нельзя говорить о том, что он искал и других ребят.

- Ну, тогда беги, - он опустил Донни на землю, малыш подбежал к Джимми и обхватил его за ноги. Джимми почувствовал, как того бьет дрожь.

- Я слышал о тебе много хорошего, Кирк. Поэтому ты попал в мой список. Ты понимаешь, что значит быть в моем списке?

Джимми стиснул пальцами красный платок.

- Верно. Это значит, что теперь ты работаешь на меня. Помогаешь нашей колонии пережить трудные времена. Именно то, что нам необходимо сделать. Ты согласен со мной?

Джимми смог только выдавить:
- Да, сэр.

- Отлично, - губернатор потрепал Донни по голове, - Ты на самом деле хочешь помочь своему маленькому товарищу?

Джимми не знал, что от него ждут, поэтому повторил:
- Да, сэр.

Губернатор серьезно посмотрел на Джимми сверху вниз:
- Я хочу, чтоб ты отвел Донни в склады. Подойди там к любому из больших столов, - он вытащил желтую карточку и вручил ее Джимми, - Отдай это кому-нибудь, любому, у кого будет красный платок, и скажи, что это для твоего друга. Они все проверят и отвезут его к родителям.
Губернатор сделал паузу и смерил Джимми пронзительным взглядом:
- Для детей очень важно быть рядом с родителями, особенно в такое время. В трудные времена – это лучшее решение. Единственное решение.

Джимми посмотрел на карточку. На ней значилось: ТАРСУС IV, АКТ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ МЕР, ГРУППА 2. И все.

- Вопросы?

- Н-нет, сэр.

- А потом… - губернатор сунул руку в карман и вытащил еще одну желтую карточку, - Ты отдашь им эту карту. Это для тебя.

ГРУППА 2. Так же как у Донни.

- Я знаю, что здесь нет твоих родителей, но мои люди и о тебе тоже позаботятся. Кстати, это тебе больше не понадобится, - губернатор протянул руку к винтовке Джимми, - Я заберу ее у тебя.

Джимми изо всех сил старался выглядеть невозмутимым. Он понял, что означали желтые карточки – его и Донни должны убить.

Губернатор между тем продолжал:
- Если ты найдешь еще кого-нибудь из своих друзей, пока будешь добираться до складов, то эти карты распространятся также и на них. Не забудь им об этом сказать. Если они вместе с тобой вернутся к складам, то скоро окажутся вместе с родителями или опекунами там, где им будет тепло и хорошо. И совсем не надо будет волноваться о том, где найти еду. Понял?

Кирк понял, что губернатор не убил его на месте только потому, что других ребят еще не загнали. Как зверей.
- Да, сэр, - сказал он как можно тверже.

Губернатор смотрел на него сверху вниз. Его ровное дыхание клубилось в свете фонарей, словно туманность в открытом космосе. Джимми знал, что уже никогда не забудет это лицо, этот голос. Если он выживет.

- Тогда иди и помоги нам всем.

Джимми наклонился, поднял малыша Донни на руки. Он был согласен не то что бы идти, а мчатся в панике, куда глаза глядят.

- Не этой дорогой, - сказал губернатор.

Джимми пошел было к противоположной стороне поляны. Он надеялся найти там других спрятавшихся ребятишек. Он вернулся. Губернатор указал на плотную стену деревьев.

- Это самая короткая дорога.

- Да, сэр, - сказал Джимми.
Он понял – другие дети убиты.

У Джимми сжималось сердце от того, что здесь нет его папы. Если б только папа и папин звездолет и все его друзья спустились вниз в золотом сиянии транспортера с едой, лазерами и теплой одеждой. Он отчаянно хотел, чтоб кто-нибудь откуда-нибудь появился и забрал его из этой темноты и холода.

Джимми безмолвно кричал, зовя на помощь. Много раз он звал папу и весь Звездный Флот, чтоб они пришли и всех спасли.

Этот крик все еще эхом отзывался в уме семнадцатилетнего Джима Кирка, когда он распахнул глаза в темноте камеры на гауптвахте Учебного центра.

Прошло три года, а он все еще ждал, что его кто-нибудь спасет.

Споку дали пятнадцать минут на свидание с заключенным в ярко-оранжевом комбинезоне.

- Стретч. Что нового?

- Ты не мог бы выразиться более определенно?

Спок посчитал свой вопрос самым разумным. Но Кирк нахмурился и перегнулся через маленький металлический столик, куда их привели охранники:
- Ладно, попробуем по-другому: кто вырвался вперед при переигровке в лакросс? Как ты думаешь, что я имею в виду?

Спок, прежде, чем снова заговорить, на мгновение запнулся. Он решил, что возможно Кирк спрашивал в своей импульсивной манере о главных новостях. Он пододвинул стул, скрестил руки и также наклонился поближе. Он оглянулся по сторонам, убедившись, что охранники находятся достаточно далеко, и не могли не то, что услышать, но даже прочитать по губам.

- Я подозреваю, что Гриффин собирается уехать в течение сорока восьми часов.

Кирк наклонился еще ближе:
- Как ты узнал?

- Он транспортирует грузовые контейнеры с Пасифик Рима на находящийся на орбите частный корабль.

Кирк сморщился, словно от боли. Спок с беспокойством посмотрел на него.
- Я имею в виду, откуда ты это знаешь? Они тебя отпускали из Центра?

- А, понял, - сказал Спок, - кроме кражи дилития и покупки украденных каров Звездного Флота, Гриффин скупал редкие артефакты, украденные из Вулканского посольства… вулканцами.

Настала очередь Кирка изумится:
- Да? И?..

Спок наклонился еще ближе:
- Поскольку я расследовал эту кражу из Посольства, я представился как поставщик артефактов Вулкана.

Кирк нетерпеливо кивнул:
- Давай ускорим это, Стретч. У нас только пятнадцать минут.

- Я продал один из них Дэле. Маленькую статуэтку. Это, конечно, была подделка. Но большинством известных способов это невозможно обнаружить, потому что в нее вмонтирован специальный трансмиттер, который создает ложное изображение на сенсорах и показывает, что это подлинник.

Кирк был впечатлен:
- То есть как ретранслятор сенсора.

Спок знал, что трансмиттер, который сконструировал он, был гораздо лучше и сложнее, чем ретранслятор сенсора, который построил Кирк. Но он решил, что сейчас не время напоминать человеку о его неполноценности.
- У него несколько иной принцип, но в целом это тоже самое, - признал он.

- Но это все же не объясняет, каким образом ты узнал, что Гриффин собирается сбежать именно сейчас.

Спок положил руку на грудь, удостоверившись, что его медальон IDIK просвечивал сквозь белую рубашку:
- В поддельном артефакте находится трансмиттер, - повтори он.

Кирк расплылся в улыбке гораздо быстрее, чем ожидал Спок:
- А эта штука, которую ты носишь – приемник.

Спок снова скрестил руки.

- Именно поэтому ты так беспокоился о счетчиках дельта-лучей, - сказал Кирк, - Тебе нужно спрятать приемник в ботинке, тогда не надо будет больше волноваться, что счетчик закреплен поверх него.

- Ты сказал, что у нас есть только пятнадцать минут, - напомнил Спок.

- Что тебе еще известно?

Однако Спок не очень много узнал через свой жучок в офисе Гриффина. Чтоб его невозможно было обнаружить, Спок запрограммировал устройство на запись звука в течение нескольких часов подряд, а затем передачу сжатых, зашифрованных данных с неравномерными интервалами в микросекунду, подпространственными импульсами. И много раз это была просто запись тишины, когда офис Гриффина пустовал.

Но во время своих часов для самоподготовки, он получил доступ к компьютерной сети Звездного Флота через библиотечный компьютер Учебного центра.

- Я получил доступ к данным Звездного Флота. В этом списке перечислено все украденное или объявленное пропавшим без вести за прошедший год. Это период, в течение которого действовала преступная организация Гриффина. Я полагаю, что он собрал коллекцию отдельных предметов, которые при соответствующей модификации позволят построить небольшое судно, которое на всех сенсорах будет выглядеть как легитимный шатл Звездного Флота.

Кирк внимательно слушал, не говоря ни слова, и Спок воспринял это как ментальные попытки человека воскресить в памяти логику. Он уже готов был сказать, что у них слишком мало времени, и он не успеет закончить подобное упражнение, когда Кирк жестом остановил его:
- И это позволило бы Гриффину использовать этот кораблик как шатл Звездного Флота. И никто его бы не заподозрил, потому что никто не воровал шатлы.

- Именно, - согласился Спок снова удивленный и впечатленный, - Я не знаю, каким специфическим образом собирается Гриффин использовать подобное судно. Возможностей очень много.

- У тебя есть какая-нибудь теория, почему гении Звездного Флота этого не поняли?

Спок мигнул:
- Я полагаю, что аналитики Звездного Флота не до такой степени непорядочны, чтоб допустить, что Гриффин может такое сделать.

Кирк усмехнулся:
- А ты?

- Я в значительной степени изучил литературу.

- Ага! И каково ваше заключение, Шерлок?

- Спок.

- Время… - предупредил Кирк.

- Я полагаю, что аналитикам Звездного Флота известно о том, что Гриффин скупает краденные вулканские артефакты, но они не могут объединить эти предметы с другими украденными вещами. Таким образом, они не могут увязать все факты и придти к подобному выводу.

- И ты считаешь, что артефакты имеют отношение к постройке липового шатла Звездного Флота?

Спок кивнул. И пока он собирался провести человека след в след за каждым шагом его неумолимой твердой логической цепочки рассуждений, Кирк щелкнул пальцами и прервал его:
- Гриффин знает, что артефакты – подделки!

Брови Спока взлетели вверх, не подчиняясь его мысленному контролю.

- Гриффин знает, что все вулканские артефакты – подделки! И твоя, и те, из посольства.
Настроение Кирка словно переключилось. Он стал острым, интенсивным и сосредоточенным.
- Но, с другой стороны, это даже к лучшему. Потому что он хочет только извлечь из них глушители, которые могли бы обмануть сенсоры. Он их использует, чтоб завершить полную иллюзию идентичности поддельного транспорта Звездного Флота, который хочет построить.

Это заключение было для Спока вспышкой молнии. Если это так, то на самом деле никакого преступного заговора внутри посольства никогда не было? И он вместо этого, обнаружил секретную операцию персонала посольства раскрыть внешний преступный заговор? Если так, то оригинальные артефакты никогда не были украдены. И они все еще находились где-то на территории посольства.

Перед Споком с болезненной ясностью разворачивалась логика плана. Служащие посольства создали по две копии каждого артефакта, который они «украли». Одна из копий с вводящими в заблуждение сенсоры глушителями, была отдана Гриффину. Вторые копии – те, которые он нашел в кабинете в посольстве были созданы как гарантия против возможности, что Гриффин каким-либо образом попытается проверить, что воры оставили в посольстве дубликаты вместо оригиналов.

- Эй, ты все еще здесь? – спросил Кирк.

Спок вернулся в настоящее.

- Еще одни вопрос нуждается в твоей логике, - продолжал Кирк, - Когда ты нашел список вещей, которые украл Гриффин, там было что-нибудь, что он пропустил? Что-нибудь, что ему по-прежнему необходимо, что он должен получить, до того, как сможет построить этот корабль-фальшивку?

Спок кивнул. Он уже полностью пришел в себя и вернул контроль:
- Из Академии Гриффин украл приблизительно половину необходимого для запуска варп-двигателя шатла звезднофлотовского класса количества дилития.

Кирк сжал челюсти. Спок заметил, что это было признаком загадочных мыслительных процессов, которые тот использовал вместо логики.

- Ты знаешь, что я узнал, когда открыл хранилище дилития, пред тем как они меня арестовали?

Этот факт Споку был не известен. Единственная информация, которую он смог раздобыть в компьютерной системе Звездного Флота, что рекрут Кирк арестован и обвинен в краже. И что кадет Корсо вовлечена в это как его сообщник и оказалась перед возможностью исключения из Академии. Там были классифицированы дополнительные детали инкриминируемого преступления. Вероятно, это было сделано с той целью, чтоб другие могли идентифицировать пороки безопасности и предпринять меры по недопущению подобных преступлений в дальнейшем.

- При других обстоятельствах, - сказал Спок, - я бы тебя поздравил.

- Эта штука, - сказал Кирк, - регистрационные записи, к которым я на прошлой неделе получил доступ… В них сказано, что украденный дилитий заменен новой партией. А когда я открыл хранилище, там было пусто. Гриффин мог каким-нибудь образом сбежать с остальной частью дилития?

Спок почувствовал удовлетворение, что знает ответ на вопрос. Одной из причин того, что он сделал, было то, что на этой неделе поменяли программу инженерного курса.

- Дилитий всегда в дефиците, - объяснил он, - Кристаллы, которые были заменены в Комплексе Слоан, реквизировали для более жизненно важных целей.

- И что за цели?

- Ремонт звездолета Энтерпрайз близится к концу, намного раньше срока. А дилитий, предназначенный для него, все еще на пути с Дельта Веги. Поэтому, чтоб ускорить калибровку его новых двигателей, дилитий из Комплекса Слоан два дня назад передан в Космический Док.

- И мне никто об этом не сказал? – пожаловался Кирк.

- Ты не в… - по выражению его лица Спок понял, что должен замолчать, - Еще одно выражение?

- Сарказм, - Кирк стукнул кулаком по ладони, - Итак, именно это нам необходимо сделать…

Спок уставился на него, встревоженный тем, что его самообладание снова поколебалось, и он упустил что-то важное из того, что говорил Кирк.

- Подумай, Стретч, звездолет, находится на ремонте. На нем нет полного экипажа. Ремонтная бригада все время приезжает и уезжает. Намного легче тайно проникнуть на борт судна, чем пробраться в Ноль Основание.

Споку совсем не понравился оборот, который приобрела их беседа:
- Тайно проникнуть на борт?

- Гриффин попытается найти дилитий, - продолжал Кирк, - и он собирается это сделать в ближайшие сорок восемь часов.

Спок понял, что он не может постичь элементарную человеческую логику, так же как и человека.

- Это твой вывод, - напомнил ему Кирк, - Он собирается убраться отсюда в ближайшие сорок восемь часов и ему очень нужен дилитий. Все, что нам нужно сделать, пробраться на Энтерпрайз до него, подождать пока он начнет действовать и застукать его в самом сердце Космического Дока, откуда он не сможет сбежать.

Время вышло. Охранники приблизились к столу.

Спок поднялся, рассматривая Кирка с изумлением, доступным вулканцу.
- Что? – спросил Кирк, - Это ведь логично?

- За исключением одного ключевого пункта. Ты находишься на гауптвахте.

- Только логически обоснуй, как нам оказаться на борту этого судна. А детали предоставь мне.

@темы: У. Шатнер. Встречный курс (Академия), ТОС. Переводы

---

Названьице

[Sayek]

А вы никогда не обращали внимания на название вот этой марки одежды? Мне недавно обратили) Теперь не могу не хмыкнуть, проходя мимо этого магазина.

---

Мини-фик. Эксперимент

[lubava]

Название: Эксперимент.
Автор: lubava
Жанр: юмор
Персонажи: Чехов, Скотти, Спок, в конце появляется Маккой.
Примечания: как-то раз экипаж скучал в увольнительной. И Чехов поспорил со Скотти, кто выдержит "пытку русской баней"... И как в это втянули старпома...

Как-то на "Энтерпрайзе" была длинная увольнительная. На четвертый день маявшийся бездельем состав старших офицеров начал спорить. На все подряд. На шестой день выяснилось, что перепить старшего механика не дано никому. Особенно этим фактом расстраивался навигатор Чехов.
На седьмой день он, отчаявшись, выдвинул новую идею. Новая идея называлась "а вот у нас в Ленинграде была лучшая в России баня!"
Услышав новое словечко, Скотти оживился и стал выяснять технические подробности... Через два часа был заключен очень рискованный спор.
Причем механик от прямого участия в споре уклонился, но вместо себя предложил подбить на пари старшего помощника Спока...
- Но почему? - спросил Чехов. Ему не светило тягаться в таком неоднозначном вопросе с коммандером.
- А потому! - отрезал Скотти и заглянул в бутылку. - Если в пари буду участвовать я, это будет неравнозначно, а у Спока есть хорошие преимущества. Во-первых, он - не человек, во-вторых, на Вулкане намного теплее, чем на Земле, а, в-третьих, всем очень интересно, согласится он вообще участвовать в каком-либо споре или нет!
- Ага, - приуныл Чехов и застегнул на рубашке все пуговицы. - Пойду на гибель...
- Забей, Паша, - радостно заявил старший механик. - Этим займусь я!
...
Почему Спок повелся на эту околесину? Да потому что старший механик Монтгомери Скотт с самым серьезным выражением лица заявился к нему и, разложив на столе схему диковинного агрегата и приложенной к нему постройки, запросил консультацию...
- Что именно вы хотите знать? - невозмутимо спросил старпом, изучив схему. - Здесь изображен дом и отопительное устройство.
- Я хочу знать, сэр, - Скотти был очень серьезен. - Насколько высокую температуру можно обеспечить в помещении с такой кубатурой и как долго может человек, ну... или иное гуманоидное существо там находиться?
Коммандер Спок некоторое время разглядывал схему.
- Макисмальная температура будет 150 градусов по Цельсию. Возможно, 151,5... При такой температуре даже вулканец не сможет находиться на таком ограниченном пространстве более двух минут.
- Понимаете, сэр, - Скотти постарался придать своему голосу максимум официальности. - Навигатор Чехов утверждает, что при температуре 105 градусов по Цельсию он может находиться там более десяти минут. Мы все считаем это маловероятным. А вы что по этому поводу думаете?
- Думаю, что теоретически это возможно. Но я сужу по температуре Вулкана. Наш климат достаточно сухой.
- А если он будет влажный?
- Тогда вероятность серьезно снижается. По крайней мере для вулканца.
Скотти многозначительно поднял брови.
- А вы не хотели бы принять участие в таком эксперименте? Исключительно из научных побуждений? Мало ли где может оказаться "Энтерпрайз" в следующем полете...
- А почему я? - немного удивился коммандер.
- Потому что доброволец-человек уже есть, а нам нужен представитель другой расы...
Старпом задумался...

Шла пятая минута эксперимента. Монтгомери Скотт оказался не просто отличным механиком, но и талантливым строителем. Имитация "ленинградской бани" была одобрена Чеховым на все сто баллов. И вот теперь они сидели с коммандером Споком на деревянных лавках и внимательно следили за градусником.
- Сейчас здесь 100,3 градуса по Цельсию, навигатор, - Спок пока не подавал признаков дискомфорта. - Очень необычные климатические условия. Я не помню, чтобы на Земле были географические точки...
- Это очень маленькие географические точки, - радостно улыбнулся Чехов. - Их даже со спутника не засечешь. Мой дедушка был большим специалистом по растапливанию бань...
Спок задумчиво хмыкнул, но ничего не ответил.
...
- Температура составляет 105,8 градусов.
Прошло еще три минуты эксперимента. Чехов блестел спиной, коленками и лицом, и был при этом доволен донельзя.
Старпом сидел сухой как бумага и недоверчиво косился на навигатора.
- Мистер Спок, - наконец не выдержал Чехов. - А вы вообще потеете когда-нибудь?
- Физиология вулканцев предполагает особую работу потовых желез, - ответил Спок. - Если бы мы потели, то в жарком и сухом климате Вулкана долго бы не смогли существовать.
- Понятно, - протянул навигатор и стряхнул каплю с подбородка.
- Температура составляет 109,2 градуса, - сообщил старпом и повернулся. - Мистер Чехов, вы хорошо себя чувствуете? Меня беспокоит ваше давление...
- Нормально, - выдохнул Чехов. - Сейчас еще поддам водички и можно париться..
- Можно... что?
...
- Вас попарить, мистер Спок? - радостно воскликнул откуда-то из-за клубов пара навигатор. - Мой дедушка показывал мне как это можно сделать лучше всего!
- Нет, спасибо, - коммандер отодвинулся подальше от печки и пытался разглядеть температуру на градуснике. - Боюсь этот метод для меня не подойдет.
- А жаль, - откликнулся Чехов. - Сколько мы тут уже торчим?
- Пятнадцать минут и тридцать две секунды.
- А температура?
- 114,5 градуса. Полагаю, что для человеческого организма это уже предел.
...
- Ну, наверное, можно вылезать, - простонал Чехов и попытался открыть дверь...
...
- Какой беспредел! - бушевал доктор Маккой в лазарете. - Он же мог погибнуть от высокого давления!
- Нет, не мог, - упрямо твердил Скотти, расхаживая вдоль кушетки. - К тому же он дал четкие инструкции: когда он выскочит из этой... парилки, засунуть его головой в холодную воду! Вот, смотрите, он открыл глаза!
Павел Андреевич Чехов действительно открыл глаза и ангельским взглядом окинул лазарет.
- Хорошо-то ка-а-ак, - нежно протянул он и блаженно улыбнулся.
- Паша, а Паша, ты как себя чувствуешь? - Скотти обеспокоенно наклонился над товарищем.
- Как в раю, - с тем же дебильно-восторженным выражением лица ответил Чехов. - Скотти - ты молодец... Ты сделал лучшую баню на всю галактику!
- Хм, - довольно подтянулся старший механик. - А ты выиграл спор.
- Правда?
- Правда. Ты выкатился на восемнадцатой минуте эксперимента, весь красный, невменяемый, но живой... Мистер Спок до сих пор под впечатлением.
- Ух-ты, - протянул навигатор и закрыл мечтательно глаза. - А сам-то он как?
- Да никак. Ничего с ним не сделается. Сейчас, наверняка, пишет отчет "как я был в бане"... Но выражение лица у него было - просто супер. Весь экипаж, наверное, с неделю обсуждать это будет.
- Скотти, а что я выиграл?
- Три бутылки самого лучшего виски и уважение всего мостика! - и Скотти с чувством пожал руку навигатору.

@темы: Всякое разное, Творчество

---

Спок против Кью

[Нари]

Господа и дамы! Граждане! Уважаемые сообщники! Братья и сестры!
Может. кто-нибудь англоязычный сделает такую милость, посмотрит "Спок против Кью" и перескажет близко к тексту альтернативно одаренным, о чем они там??? А то ведь прямо уже сил никаких нету, исстрадалась вся. И не я одна, нас таких много!

www.youtube.com/results?search_query=spock+vs+q... - 5 частей аудио и самая первая - кусочек видео.

@темы: Актёры ТОСа, Всякое разное, Вопросы, Интернет

---

"Кобаяши Мару", глава 6

[loony_spectre]

Решил главу выкладывать по частям. Она таких же эпических размеров, как и про Чехова, к тому же в скане таинственным образом исчезли некоторые буквы в словах

Танец журавлей

Сулу низко склонился над рулем ярко-синей яхты, скользившей, подобно стрекозе, по бутылочно-зеленому океану.

Вода сверкающим занавесом взмывала за кормой узкого суденышка, и Сулу закричал от радости, когда яхта на мгновение поднялась в воздух, затем снова с шумом упала на воду. Морская соль покрывала его лицо и резала темные глаза. «Если всю радость и возбуждение в мире, – подумал Сулу, – можно было бы уложить в один момент, то вот он, этот момент!»

– Как у нас дела, Папа-сан?

Сулу снова засмеялся, услышав, каким незначительным и хрупким казался его голос на фоне шума игривого моря. Когда стоявший впереди него старик не ответил, Сулу наклонился вперед, раскачав яхту, и снова крикнул:

– Эй, Папа-сан! Кто-нибудь есть дома?

Тецуо Иномата обернулся, насколько ему могли позволить мышцы, прожившие уже сто три года, но не отпустил главной мачты.

– Ты нас в воду окунешь, мальчик!

Его морщинистое золотистое лицо выделялось на фоне оранжевого спасательного жилета, словно веселое, высохшее на солнце яблоко.

Сулу оперся на руль, направив яхту по неровной дорожке из волн, от чего она стала подпрыгивать, как выброшенная на берег рыба-меч.

– Я люблю это судно! Я люблю этот ветер! Как можно не доверять такому ветру?

– Никогда не доверяй ветру! – Тецуо грациозно увернулся от руля, когда Сулу провел им мимо него, чтобы развернуть суденышко. – Ветер родился задолго до появления людей и так и не свыкся с тем, что люди встают у него на пути.

Словно в доказательство слов старика порыв ветра чуть не опрокинул яхту. Сулу отчаянно заработал рулем, обеспокоенный совпадением, но слишком довольный собственным успехом, чтобы отступить.

– Еще один, – глубокомысленно сказал Тецуо, когда судно выровнялось. – Еще один порыв ветра, и мы оба вымокнем!

Сулу открыл рот, чтобы поднять Тецуо на смех, и тут ветер с беззаботной легкостью поднял в воздух нос яхты, перевернув ее вверх килем.

Соленая вода приняла в свои прохладные объятия загорелое тело Сулу.

Он зажмурил глаза, защищаясь от самой болезненной атаки морской воды, и одним движением всплыл на поверхность. Раскачиваясь на волнах, словно ленивая чайка, он увидел невдалеке сине-белую яхту; лысая голова и оранжевый спасательный жилет Тецуо то появлялись, то исчезали за перевернутым суденышком.

Свернув парус и выпрямив яхту, Сулу помог прадеду добраться до сидения рядом с мачтой.

– Мне не нужна помощь, – проворчал Тецуо, но не оттолкнул Сулу.

– Тебе никогда не нужна помощь. – Сулу задержал руку на запястье старика; ему не понравилось, что кожа была слишком холодной. Впрочем, он попытался скрыть беспокойство за улыбкой. – Я направляюсь к берегу, – сказал он, прикрепляя к кольцу буксировочный трос. – Скоро стемнеет, а мне еще нужно собрать вещи на завтра!

– Тебе не слишком много осталось собирать. – Тецуо повернулся лицом к Сулу, когда тот перевернулся на спину и потянул яхту к берегу. – Ты и так забрал почти все фамильные ценности.

Сулу ухмыльнулся.

– Только кое-что. Это просто кажется, что я забрал все.

Тецуо скорчил гримасу, но затем захихикал.

– Ты знаешь, что я имею в виду!

– Да, знаю…

Они какое-то время помолчали. Океан шептал кому-то неизвестные тайны, волны отправляли послания далеким серо-белым пескам на берегу, что в нескольких сотнях метров. Сулу по-прежнему держал курс на берег, наблюдая, как темнеет небо, когда последние непокорные красные лучи скользнули к восточному горизонту, словно торопя восход. «Все с нетерпением ждут завтра, – со вздохом подумал он. – Я же хочу лишь сегодня. Всегда. Навсегда».

Потому что завтра его здесь не будет.

Сулу казалось, что совсем недавно Папа-сан бегал с ним наперегонки до старой станции метро и обратно и иногда даже обгонял его. Тогда они были намного моложе – Сулу лет девять или десять, Тецуо чуть меньше девяноста – но четырнадцать лет прошли, словно белая чайка, промелькнувшая вдалеке. Где-то посередине Сулу отдал немалую часть своей беспечной юности Звездному флоту, а Папа-сан начал долгую, тяжелую борьбу с болезнью, которую нейрохирурги назвали «глиобластома четвертой стадии». Человек, с которым он сегодня ходил под парусом, был неизмеримо старее, чем прадедушка, которого он помнил из детства.

Большая часть медицинского жаргона казалась Сулу бессмыслицей.

Тем не менее он понимал достаточно, чтобы знать, что опухоль в мозге Папы-сан можно контролировать лучевой и химиотерапией, но убрать ее полностью – невозможно. Она останется там до конца, переплетаясь со здоровыми нервами и тканями до тех пор, пока удаление опухоли не потребует удаления большей части того, кем был Папа-сан. Врачи не могли сказать, сколько еще он сможет выдержать тяжелый режим приема радиохимикатов и токсинов; возможно, пройдут еще годы, прежде чем тело окончательно сдастся – прежде чем стотрехлетние кровяные тельца откажутся принимать химикаты, каждую неделю очищавшие их. Когда это наконец произойдет…

Сулу взял прадеда за руку, пытаясь представить, как эти когда-то сильные руки иссохнут и станут совершенно бесполезными. Сам того не желая, он ухватил его чуть сильнее, словно защищая.

– Беспокоишься насчет завтра?

Сулу приподнял голову и увидел, как прадед внимательно посмотрел на него, затем заметил, что Сулу взял его за руку. Он не отпустил ее.

– Немного, – признался он, обрадовавшись, что Тецуо не догадался, о чем он на самом деле думает. – Командная школа не похожа на Академию. Там нельзя хорошо делать только то, что ты умеешь… там мне придется хорошо делать и то, что умеют все остальные! Думаю, именно в этом и состоит смысл должности капитана… – Он вздохнул. – Я не хочу сделать что-нибудь не так.

Тецуо издал какой-то звук, который, похоже, выражал неудовольствие.

– Какие глупости!

– Это не глупости! – Гордость Сулу была уязвлена. – Это очень серьезно! В командной школе учится не более тысячи человек, и они очень тщательно отбирают тех, кому позволяют остаться!

– Думаешь, тебе они не позволят?

Сулу приостановился.

– Не знаю… Я так думаю…

Тецуо подобрался к передней части суденышка.

– Послушай… – сказал он. – Я тебе когда-нибудь говорил о журавлях?

– Ты показывал их мне в зоопарке. – Сулу снова поплыл, слегка изогнувшись, чтобы иметь возможность говорить. – Они все стояли на одной ноге и таращились на нас. Я стал кидаться в них орешками, и служитель зоопарка заставил нас уйти.

– Ты был ужасным ребенком, – согласился Тецуо.

– А на мой семнадцатый день рождения ты сложил для меня тысячу журавлей из салфеток. – Сулу улыбнулся, вспоминая. – По крайней мере, ты сказал мне, что это журавли – я думал, что они похожи на уток!

– Это и есть утки, – сухо сказал Тецуо. – Тот, кто изобрел оригами, просто посчитал, что «журавль» звучит возвышеннее. Знаешь, зачем я сложил для тебя этих журавлей?

– Ты думал, что мне нравятся птицы?

– Нет, – ответил Тецуо. – Я сделал так из-за японской легенды.

Сулу закатил глаза, изображая недоверие.

– Ой-ой-ой, опять японская философия!

Это была особая шутка, смысл которой знали только Сулу и старик; как и Сулу, Тецуо родился в эмигрантской семье и дожил до старости в Калифорнии, даже ни разу не побывав в Азии.

– Ты будешь меня слушать? – недовольно спросил старик. – Я просто хотел сказать тебе, что древние японцы верили: если сложишь тысячу бумажных журавликов – желательно медитируя при этом, – то сможешь совершить чудо.

– И ты совершил чудо?

Тецуо пожал плечами.

– Ты же поступил в Академию, правильно?

Сулу состроил кислую мину, признавая, что угодил прямиком в словесную ловушку Папы-сан.

– Так как же это связано со мной и командной школой? Ты сложил еще тысячу журавликов, чтобы обеспечить, что я оттуда не вылечу?

– Об этом я не думал. Я на самом деле хотел поговорить с тобой о настоящих журавлях, а не бумажных.

– Хорошо, – сказал Сулу. – Я слушаю.

– Ты знаешь, почему они все стоят на одной ноге? – спросил Тецуо.

Сулу покачал головой. Затем, поняв, что Тецуо вряд ли разглядел его движение, добавил:

– Нет, Папа-сан. Почему же?

– Потому что они жутко неуклюжие, – ответил старик. – Природа наломала дров, когда дело дошло до одаривания журавлей добродетелями, и им не досталось ничего, кроме красивого облика, так что когда журавли встают на обе ноги, они сразу же падают.

Сулу расхохотался.

– Я думал, ты мне расскажешь что-то о биологии!

– Так я и говорю тебе о биологии! Ты думаешь, Природа – не часть биологии?

– Ты уверен, что я не подвергаюсь воздействию японской философии? – спросил Сулу, пытаясь скрыть веселье.

– Я не знаю японской философии, – фыркнул Тецуо. – Может, ты наконец замолчишь и послушаешь?

– Это как-то связано с тем, почему бумажные журавлики похожи на уток? – спросил Сулу.

– Я просил тебя помолчать.

Сулу нацепил на лицо заученное довольное выражение.

– Хорошо.

Удовлетворенный, Тецуо оперся на мачту и продолжил рассказ.

– Надеясь исправить свою ошибку, Природа подарила некоторым журавлям грациозность, которой лишила других. Даже сами журавли не знают, кому именно достался дар, пока не попробуют. – По лицу старика скользнули тени, когда он наклонил голову, чтобы посмотреть на Сулу. – Каждый журавль должен обладать достаточной смелостью, чтобы встать на землю обеими ногами, – серьезно сказал он. – Сделать несколько шагов… узнать трудным способом, умеешь ли ты танцевать. Танцующий журавль – прекрасное зрелище, но для журавлей, потерпевших неудачу, оно невыносимо, потому что им приходится смотреть на танцующих журавлей и понимать, кем они могли бы стать.

Сулу ничего не ответил. Над ними громко ругались чайки, где-то поблизости, как показалось Сулу, он услышал крик одинокого белого журавля.

– Мы – как эти журавли, ты и я, – наконец тихо сказал Тецуо. – Все остальные беспокоятся, как бы устоять на одной безопасной ноге, а мы пытаемся узнать, как далеко сможем протянуть вторую. Даже если ты упадешь, помни, что у всех на самом деле две ноги – даже если ты упадешь, то всегда сможешь снова подняться.

Сулу прислушался, надеясь снова услышать журавля, но над сонным морем кричали только чайки.

– Это значит, что ты считаешь, что я не должен беспокоиться из-за командной школы?

Тецуо улыбнулся ему.

– Это значит, что я считаю, что ты не должен беспокоиться из-за командной школы. Все у тебя будет хорошо.

Сулу ухмыльнулся в ответ и ногой перебросил через борт немного воды.

– А ты говоришь, что не знаешь никакой философии!

Тецуо пожал плечами и брызнул водой в Сулу.

– Не знаю. Я это давным-давно прочитал в одной книге…

Им понадобилось больше времени, чтобы вернуть арендованную яхту, чем на поездку на челноке из Лос-Анджелеса – к тому времени, как Сулу и Папа-сан добрались до Окленда, они еще не просохли после экскурсии. Оставив прадеда в фойе, чтобы тот снял рубашку и обувь, Сулу по пути на кухню скинул и свои ботинки и включил свет.

Как только Сулу коснулся световой панели, раздался жалобный вой; молодой кадет коротко выругался и закричал на растение, стоявшее на противоположном конце кухни:

– Заткнись, Филберт!

Длинные, мохнатые зеленые усики отползли со столешницы назад в метровый горшок, словно никуда оттуда и не выбирались.

Филберт издал еще один крик отчаяния, и Сулу пришлось двумя торопливыми шагами пересечь кухню и шлепнуть рукой по плоскому стеблю растения. Филберт всхлипнул и замолчал.

– Тебя сегодня никто не кормил? – спросил Сулу, сразу пожалев о резком тоне, когда растение нежно обвило его руку.

Тецуо фыркнул, ввалившись в кухню и присев на свободный табурет.

– Оно тебе не ответит, – мудро заметил он. – А если ты простоишь там еще немного, оно отъест тебе руку!

Сулу без особых усилий отдернул руку.

– А еще ты говорил, что моя игуана съест маминого попугая.

– А что, она не съела?

– Это попугай съел игуану, Папа-сан! – Сулу заглянул в кладовую, чтобы отыскать Филберту мышь, но нашел лишь засушенных червей, оставшихся после неудачной попытки держать дома хищный россерианский плющ. – Попугая съела телларианская зеленая кошка, – продолжил он, вернувшись. – Из-за этого я отдал ее Джорджу Темму. Помнишь?

Тецуо отмахнулся, считая подробности неважными.

– Она съела попугая его матери?

Сулу кинул в пасть Филберту горстку червей.

– У нее не было попугая.

– Умная женщина.

Сулу засунул руку в контейнер за новой порцией червей и чуть не рассыпал ее всю по полу, когда чирикнул коммуникатор, находившийся рядом. Подняв голову от удивления, он ответил: «Да?» еще до того, как решил, хочет вообще отвечать или нет.

У него сразу вылетело из головы заученное приветствие, когда с экрана на него строго посмотрел Артур Кобрайн.

– Где, черт возьми, вас двоих носило?

Резкость Кобрайна застала Сулу врасплох. Он посмотрел на Папу-сан, но тот не собирался ничем помочь, так что Сулу просто пожал плечами.

– Ходили под парусом, – сказал он, продолжая кормить Филберта.

– Почему?

– Как ваши дела, доктор Кобрайн? – спросил из-за стола Папа-сан. Кобрайн посмотрел в его сторону, но Сулу знал, что угла обзора недостаточно, чтобы тот увидел Папу-сан или даже стол. Сулу отодвинул Филберта в дальний угол стола и слегка развернул экран.

– Вас ждали в радиохимическом кабинете с самого утра, – ледяным голосом сообщил нейрохирург. – Они хотели, чтобы я отправил за вами санитара.

– Я не ребенок, – сказал Тецуо, возможно, жестче, чем Сулу казалось необходимым. Старик нащупал рукой бумажную салфетку и, похоже, не осознавая этого, начал рвать ее на части. – Мой правнук – почти что пилот звездолета, нам не нужно, чтобы вы бегали за нами, как за детьми малыми.

– Тогда ведите себя, как взрослый! – закричал на него Кобрайн. – Ведите себя так, словно понимаете лежащую на вас ответственность, и прекратите уже повсюду таскать за собой правнука, словно он сможет спасти вас от всех проблем!

Сулу почувствовал, как в груди начинает щемить от страха, и быстро встал перед экраном, загородив Тецуо.

– Доктор Кобрайн, мы просто ходили под парусом!.. – начал он, но Кобрайн жестом заставил его замолчать.

– Спросите своего прадедушку, почему он сегодня не был в госпитале.

Сулу непонимающе моргнул, затем через плечо посмотрел на Тецуо и смутился еще больше – прадед старательно избегал его взгляда.

– Что?

– Ваш прадедушка пропустил сеанс терапии, – подтвердил Кобрайн. В его голосе кипел гнев и еще какая-то эмоция, обычно провоцировавшая его на долгие лекции о «разочаровании» и «долге».

– Если врачи из радиохимии продолжат доставать меня – меня! – по поводу того, насколько важны эти сеансы терапии, клянусь, я убью кого-нибудь!

– Папа-сан…

Старик неохотно отвел взгляд от журавлика, которого терпеливо складывал.

– Это правда? – продолжил Сулу. – Ты пропустил сеанс терапии?

Тецуо состроил кислую мину и неопределенно пожал плечами, снова вернувшись к оригами.

– Кто вы такой, Арт? – спросил он нейрохирурга. – Теперь еще и детектив?

– Я врач! – взорвался тот. – Я должен убедиться в том, что вы делаете все возможное, чтобы сохранить здоровье! Мистер Иномата, я должен ухаживать за вами!

– А что, если я не хочу, чтобы за мной ухаживали?

Сулу пересек кухню и сел рядом с Папой-сан.

– Почему? – с ужасом спросил он. – Ты забыл?..

– Я не забыл.

Тецуо это предположение, похоже, оскорбило. Он пустил скособоченного журавлика в полет над столом; бумажная птичка перевалилась через край и исчезла из виду.

– Мне очень плохо от этого, – признался он. – Я чувствую себя, словно полностью обгорел на солнце, и мне кажется, что я и так получаю достаточно солнечного света. – Гневно взглянув на лицо Кобрайна на экране, он недовольно сказал: – Опоздание на день мало чего значит в моем возрасте!

– Но вы ведь чувствуете себя лучше всю следующую неделю после лечения, не так ли? – настаивал Кобрайн.

Когда Тецуо не ответил, Сулу добавил:

– Правда ведь?

Старик вздохнул и начал складывать новый бумажный квадратик.

– Два, может быть, три дня в конце недели. До этого у меня болит голова, болит кожа, иногда я с трудом стою. Я постоянно хожу в туалет… – Он положил салфетку и провел рукой по темным волосам Сулу с улыбкой, от которой молодой человек едва не разрыдался. – Я хотел сегодня пройтись с тобой под парусом! Ты завтра уедешь в командную школу, и я, возможно, не увижу тебя до… – Он проглотил слова, которые хотел произнести. – Долго тебя не увижу, – закончил он. – Мне совсем не хотелось, чтобы меня постоянно рвало, когда мы будем вместе!

– Командная школа находится по другую сторону залива, – мягко попенял ему Сулу. – Я бы приехал…

– Когда они тебе позволят!

Сулу улыбнулся и в свою очередь погладил редеющие волосы Тецуо.

– Это Звездный флот, Папа-сан, а не тюрьма!

– Я просто хотел погулять с тобой, – снова сказал Тецуо.

– Черт возьми, сейчас вы отправляетесь сюда. Я пришлю за вами волонтера.

Кобрайн показал на кого-то за пределами экрана; увидев лицо доктора, Сулу внезапно захотел напомнить ему, что Тецуо стар, но не глуп.

Вместо этого он страдальчески переглянулся с Тецуо и взял у прадеда наполовину законченного журавлика.

– Я могу привезти его сам, – предложил Сулу.

Кобрайн наморщил лоб и покачал головой.

– Ваш прадед сказал, что завтра вы уезжаете. Я не хочу нарушать ваше расписание сильнее, чем уже есть. – Похоже, впервые заметив полураздетое состояние Тецуо, он добавил: – Отведите прадеда наверх и оденьте его. Кто-нибудь приедет за ним примерно через пятнадцать минут.

– Могу поспорить, его в детстве тоже плохо воспитали, – тихо сказал Тецуо, когда они с Сулу преодолели лестницу до половины.

Сулу подавил приступ смеха и крепко обнял Тецуо.

– Они скоро дадут мне назначение, – пообещал он, желая, чтобы завтра не наступало так быстро. – Я буду на одном из больших звездолетов, Папа-сан, вот увидишь! Я хочу, чтобы ты был там, когда это произойдет! Я хочу, чтобы ты был со мной, когда я полечу в космос!

Тецуо держал Сулу в объятиях дольше, чем ожидал молодой человек.

– Я люблю тебя, – прошептал он на ухо Сулу. – И я всегда буду с тобой… всегда!

Когда он наконец разомкнул объятия, Сулу увидел, что они раздавили маленького, наполовину сложенного журавлика.

@темы: ТОС. Книги, "Кобаяши Мару", ТОС. Переводы

---

William Shatner Встречный курс (Академия) главы 37 и 38

[Elika_]

Продолжение...

37

На следующий день, после утреннего инструктажа, Кирку и Споку обоим дали новые приказы. В этот раз Главный шеф Джианни пребывала в отвратительном настроении, потому что приказы были переданы на бумаге. Кирк надеялся, что это было свидетельством его победы.

Он пробежал глазами приказы и улыбнулся победной улыбкой. Они со Споком были назначены в технический поток повышенной сложности, к которому и должны были сразу присоединиться.

- Это не логично, - сказал Спок, когда они шли в Алдрин Холл для доклада.

- Это для Звездного Флота.

- И как ты дошел до того, что о нем сложилось такое плохое мнение?

Кирк решил не объяснять этого снова. Он сменил тему:
- Почему ты считаешь наши новые приказы такими нелогичными? Я имею в виду, более нелогичными, чем обычно?

- Мы должны проходить начальную подготовку еще в течение трех с половиной недель.

Кирк стрельнул в Спока косым взглядом:
- Как будто есть что-то, чему они могут нас еще научить. По-моему ты со всем справлялся уже с первого раза.

- Для меня это имеет смысл. Но не для тебя. Планировали не нарушать.

- Да, правильно. После того, как они увидели мои экзаменационные отметки и мои блестящие способности, то поняли, что начальная подготовка будет для меня пустой тратой времени.

- Неправдоподобно. Я пришел к выводу, что на уровне рекрутов Звездный Флот – большая и сложная организация, которая может функционировать, только придерживаясь строгих общеустановленных правил. Нарушение этих правил происходит только при исключительных обстоятельствах.

- Ладно, я - выдающийся парень.

- Или, - продолжал Спок, словно не слыша Кирка, - в случае, если ситуацией управляют.

Кирк сбил шаг:
- Снова манипулируют мной, опять то же самое…

Спок остановился, скрестив руки за спиной, словно разговаривая с кем-то более старшим по рангу:
- Я просто указал, что наши новые приказы нетипичны, судя по тому, как функционирует Учебный центр.

Кирк бросил на него скептический взгляд:
- И как ты думаешь, какие же вещи здесь функционируют «типично»?

Казалось Спока удивил вопрос:
- Я прочитал Руководство для новобранцев.

- Мы здесь всего три дня, Стретч. И ты прочитал тысячу сто страниц?

- Тысячу сто двадцать. Включая оглавление.

- Без разницы, - Кирк отмахнулся от вулканского автоматизированного развития, - Ты хочешь сказать, что кто-то специально выдернул нас из толпы, и предоставил особое обращение?

- Другое обращение, - поправил Спок.

- Да-да, - Кирк с интересом разглядывал его, - Я понимаю, что не заслужил право на особое обращение, потому что мои инженерные способности не идут ни в какое сравнение с твоими. Итак, почему нас обоих назначили на инженерную специальность?

Спок задумчиво смотрел перед собой, словно он решал очаровательную задачу:
- Конечно, поразмыслив над этими характерными особенностями, в соответствии с которыми нас отличают, мы могли бы придти к выводу, почему мы разделяем эти характерные особенности.

- Ладно, - проговорил нетерпеливо Кирк, - если отбросить уши, отсутствие чувства юмора и невероятную скорость чтения. Каким образом мы можем быть одинаковыми?

- Наиболее очевидно, - начал Спок, - мы одним и тем же способом попали в Учебный центр. Хотя это ни является невероятным, но все же очень редко преступникам предоставляют шанс завербоваться в Звездный Флот.

Кирк тщательно обдумал это предположение и пришел к выводу, что в словах вулканца было кое-что. Кое-что, что он сам упустил:
- Ладно, Стретч. Есть еще кое-что, одинаковое для нас обоих – мы оба вляпались в историю с Гриффином. По крайней мере, я. Я и тебя потянул за собой.

- Интересно, - сказал Спок. Но Кирк был уверен, что вулканец думал о другой связи.

- И о чем ты думаешь? – спросил его Кирк, - Что мы оказались здесь, потому что мы кое-что знаем о Гриффине? Эти приказы, они могут быть связаны с тем, что ты кого-то расшевелил, когда звонил в посольство.

Лицо Спока закаменело.

- Ты не звонил в посольство?

- Я не получил разрешения на частный звонок.

- Скорей всего были убиты двое вулканцев. Это должно кое-что значить для тебя, - Кирк изучал Спока, задаваясь вопросом, способен ли этот вулканский вулканец, в конце концов, солгать, и почти тотчас он спросил себя, если это случилось, то по какой причине.

- Нам нужно идти, - сказал Спок и тотчас зашагал прочь. Кирк последовал за ним. Алдрин Холл был на расстоянии около двухсот метров от них, - Возможно, когда мы устроимся в новом специализированном потоке, у меня появится другой шанс попросить о частном звонке.

Теперь Кирк был уверен, что Спок что-то скрывает:
- Только не забудь сказать им, что это – день рождения твоего папы, или годовщина свадьбы твоих родителей, или что-нибудь подобное. Если рассказать о чем-то, касающемся семьи, в Звездном Флоте сразу становятся сосунками.

- Сосунок, - повторил с удовлетворением Спок, - Теперь я понял.

Кирк хотел бы сказать то же самое.

Час спустя Спок спок пристально смотрел в окно монорельса, размышляя над задачей, стоящей перед ним.

В стенах вулсканского Посольства действовала преступная организация, в которую был вовлечен его отец, как вор, укравший и продавший артефакты, хотя, это, конечно, невозможно. Но, все-таки Сарэк действительно знал о существовании преступной организации и даже утверждал, что агенты безопасности посольства также знали об этом. Хотя он не доверял сыну до такой степени, чтоб сообщить ему об этом.

Спок самостоятельно узнал имена преступников, скупавших украденные артефакты и их местонахождение их основной базы в Пасифик Риме.

Теперь к этим деталям он присоедини информацию, невольно предоставленную ему Джимом Кирком, который считал, что вероятно эти преступники были ответственны за кражу дилития в Академии… в которой, как утверждал Кирк, ложно обвинили его подругу Элиссу.

Но соучастники и косвенные данные только подтверждают гипотезу. Что если он руководствовался сомнительной логикой?

Наибольшее беспокойства Спока вызывала уверенность Кирка, что Элиссу подставили. По-видимому, Суд чести в Академии был решен. С нее сняли все обвинения вероятно в результате усилий Кирка вернуть ей доброе имя.

Спок размышлял над параллелями и, наконец, пришел к вероятному и тревожному выводу: Сарэка тоже ложно обвиняли.

У Спока совершенно не было никакого опыта, как действовать в преступных заговорах. Но, исследую классическую литературу этого мира, особенно работы М. Спилейна и Э. МакБрайна, он узнал, что отвод подозрений в другую сторону посредством ложных обвинений было очень успешной стратегией.

Целую минуту он потратил на то, чтоб рассмотреть эту новую нить размышлений. Если Сарэка, как и Элиссу тоже подставили, чтоб направить меня по ложному следу, то, какое же направление правильное?

Какова связь между кражей артефактов и дилития?

И как связать все факты и гипотезы, которые он собрал, и которые вписываются в его подозрения с тем, что и его, и Кирка обоих поместили в специфическое положение, как рекрутов Звездного Флота?

Независимо от того, сколько направлений этой проблемы он рассмотрел, вся логика Спока говорила только об одном вероятном выводе: планировалось другое, более серьезное преступление, а его и Кирка сюда поместили только за тем, чтоб можно было всю вину свалить на них.

Если его собственное заключение и заключение Кирка было верно, тогда такой вывод был самым вероятным – эти манипуляции мог осуществить только человек или люди, служащие в Звездном Флоте. И что же стояло за предложением завербоваться, которое получили он и Кирк, а также за их теперешними новыми приказами?

Спок знал, что хотя ситуация недвусмысленна, для него лично, была опасна. Он был совсем один: подросток в чужом мире, который не мог доверять собственному посольству или даже своим родителям. И если кто-нибудь, стоящий за этим заговором не побоялся убить двух вулканцев – консульских агентов, то конечно, у него не дрогнет рука, чтоб убить его.

Или Кирка.

Они оба были просто пешками в чьей-то грандиозной игре, словно керамические фигурки на шахматной доске. А когда першки попадали под обстрел, для них был только один ответ.

Нужно было наступать.

Спок, внезапно подался вперед, когда кар монорельса резко затормозил, потом круто наклонился вниз и начал падать. И падение это показалось ему бесконечным.

Захваченный врасплох Спок, сделал то, что никогда не делает ни один вулканский ребенок – он в ужасе вскрикнул!

- Я предупреждал тебя о силовом поле, - сказал Кирк, - Все цело? Испугался? Что пялишься?

Спок сидел в кресле, выпрямившись, словно аршин проглотил с лицом таким же замороженным, как у статуи. Кирк решил, что вулканец очень смущен, тем, что только что произошло.

- Мы оба в угрожающем положении – сказал Спок.

Кирк решил немного разобраться в своем вулканском компаньоне. Спок, наверное, никогда не сталкивался с маневрами монорельса, поэтому так перепугался.

- Рассказывай.

Спок поднял брови:
- Это неподходящее место для обсуждения …

Кирк махнул на него, приказывая замолчать:
- Это еще одно выражение, Стретч. Я имел в виду, я понял. Решено.

Кар монорельса затормозил.

Кирк увидел, что Спок уже полностью пришел в себя, и к нему возвратилось его обычное хладнокровие.
- Случаем, ты хотел сказать, что наше положение еще более угрожающее, чем ты считал раньше?

Спок кивнул один раз:
- Нам нужно немедленно принять меры.
- Теперь ты это говоришь, - Кирк почти хлопнул Спока по плечу, но вовремя опомнился.

Кар замер и распахнул дверцы.

- Контратака, - сказал жестко Кирк.
На это раз Спок не возражал и не сомневался.

Как и было приказано, Кирк и Спок явились в маленький холл Лили-Один – главную лабораторию комплекса. Их обоих перевели на курс Учебного центра по специальности импульса – искривления, который шел уже полным ходом. Но, прежде, чем начать обучение на новом курсе, они должны были целый день слушать лекции по тех. безопасности и ориентации, а потом сдать дополнительные экзамены.

Учитывая то, что для военнослужащих не было запланировано никаких лекций или циклов, Кирка и Спока зачислили в группу Академии – кадетов первокурсников – только что прибывших для профессиональной ориентации.

Кирк рассматривал пятерых кадетов – первокурсников, собравшихся вокруг трибуны лектора внизу в центре зала. Их было слишком мало, чтоб беспокоится о том, чтоб рассаживаться на местах в маленьком амфитеатре. Все кадеты – пацаны, дерзкие и нетерпеливые, коротко стриженные, как рекруты. Все носили серую форму как с иголочки, очень сильно отличавшуюся от одеяния Учебного Центра, которое носили Кирк со Споком. Все они воплощали в себе все то, что Кирк называл «сосунок».

Они со Споком спустились вниз и встали позади кадетов. Кирк беспокойно переминался с ноги на ногу, пока серьезный офицер в светло-голубой форме лаборанта показывал сканированную историческую лекцию о Лили Слоан. И в этой лекции не слова не было сказано о ее бурных отношениях с Зефрамом Кокрейном – они то расходились, то сходились опять.

Потом выступал офицер безопасности, тоже в форме лаборанта. Ее лекция была Кирку гораздо интереснее. Она рассказывала, какими ужасными способами могли погибнуть кадеты, если проявят халатность в варп-лаборатории. Что может пойти не так, если они не будут соблюдать правила техники безопасности. В конце лекции она открыла кейс со счетчиками дельта-излучения, и вызвала первого кадета по имени:
- Дедо, Эндрю Джуд.

Кирк не скрывал презрительной улыбки, когда молодой темноглазый парень с черным ежиком на только что остриженном скальпе отошел от кафедры с таки выражением, словно получил медаль за храбрость.

- Дьюхарст, Филипп Питер.

Другой энергичный молодой кадет гордо вышел вперед. У этого была настолько белая кожа, насколько первый был смуглым.

- Мубарак, Биш Салим.
Этот кадет – самый высокий, шагал так, словно несколько часов тренировался.

Кирк повернулся к Споку, чтоб прошептать ему что-нибудь язвительное, но вулканец не смотрел на кадетов. Он, казалось, ушел в себя – неподвижно стоял, приложив руку к груди.
- Что случилось? – как можно спокойней спросил его Кирк.
Спок вроде бы оправился от происшествия на монорельсе, но кто их, вулканцев, знает?

- Зачем они раздают счетчики дельта-излучения?

- Ну, так они увидят различия между приготовленными кадетами и выполненными мастерами, - сказал Кирк, - И почему ты думаешь, что и нам их дадут?

- Сильвер, Чарльз Энтони, - вызвала офицер безопасности.
Глядя на этого голубоглазого блондина, старше, всех остальных, Кирк понял, что он родился и вырос на другой планете, где гравитация отличалась от земной – он еще не приноровился к земным условиям.

- Если статическое варп-ядро в этом Комплексе не действует, - прошептал Спок, - то нет никаких шансов, что могут возникнуть дельта-лучи. Поэтому назначение счетчиков нелогично.

Кирк посмотрел на руку Спока, которую он прижимал к груди.
- Ты уверен, что с тобой все в порядке? Тебе больно, или что-нибудь еще случилось?

- Шварц, Филипп Фредерик, - последний первокурсник, очень серьезный, с решительными зелеными глазами подошел к офицеру безопасности.

- У меня отличное здоровье, - в голосе Спока почти послышалось раздражение.

- Тогда в чем проблемы? – спросил Кирк, - Наверное, они хотят, чтоб мы привыкли носить счетчики.

- Кирк, Джеймс… Тиберий?

Кирк нехотя приблизился к офицеру безопасности, которая прикрепила крошечный, размером не больше пальца счетчик к его форме, включила его. Загорелся зеленый индикатор БЕЗОПАСНО. Потом она показала ему синий индикатор – ОПАСНОСТЬ. Кирк показал, где находится кнопка ТРЕВОГА и повернулся к Споку.

«Где же Спок?» Он увидел его секунду спустя. Вулканец опустился на одно колено и поправлял застежки ботинок.

- Спок… оу, мистер Спок?

Естественно, на Спока уставились все пятеро кадетов, пока он получал свой счетчик дельта-лучей и объяснял его действие.

Спок вернулся на свое место к Кирку и они молча слушали, пока офицер безопасности на маленьком аудиомодуле продемонстрировала семь разных сигналов тревоги, для каждого из них. Она, совершенно напрасно, по мнению Кирка, сказала, что фактически никто никогда не слышал постоянного сигнала тревоги, потому что к тому времени, когда он мог бы зазвучать, каждое живое существо в пределах силового поля будет мертво.

- Юмор Звездного Флота, - прошептал Кирк Споку.

Но Спок снова ушел в себя, уперев взгляд прямо перед собой.

Кирк с облегчением вздохнул, когда бесконечные часы лекций, наконец-то закончились, и появился другой офицер профориентации. На этом была полная форма Звездного Флота, которую довершала красная рубашка. И никаких лабораторных халатов.

Офицер оглядел всех семерых, уделяя Споку не больше и не меньше внимания, чем любому другому человеку. А потом он сказал слова, которые так ждал Кирк, слова, которые означали, что они со Споком могут наконец-то принять меры, могут сопротивляться, могут найти доказательства и раз и навсегда узнать правду.

- Входите, наконец, в эту дверь, - сказал офицер, - поверните налево и пройдите через площадь к зданию варп-ядра, которое принято называть Ноль-Основание. Старшина Белл в парадных дверях раздаст вам трикодеры.

«Трикодеры, - подумал Кирк, - Да!»

Все остальное было плевым делом.

38

Это было место преступления, и Кирку оно совсем не нравилось.

Ноль Основание, также известное, как варп-демонстрационная лаборатория, строгий промышленный зал, размером, примерно, с теннисный корт. Половину его занимали традиционные ряды поднимающихся вверх кресел, а другая половина была специфической областью.

Здесь на опорах, намертво прикрученных к полу находилось полностью готовое к эксплуатации варп-ядро, снятое с шатла Е-класса. Пять с половиной метров длиной и пол метра в диаметре, ядро использовалось несколько лет назад до стоящих теперь варп-ядер на современных шатлах класса Ф. Оно немного отличалось по базовой конструкции и функциям от первых дуал-гондольных ядер, построенных по чертежам Кокрейна и используемых в Фениксе, и позже в Бонавентуре.

Презирая себя, Кирк слегка присвистнул, когда спустился с лестницы, разделявшей ряды кресел.
- Два таких ядра могут в течение недели поддерживать варп – три, - сказал он Споку, - И при этом израсходовать меньше пятнадцати килограммов антиматерии.

- Вулканские шатлы могут развивать варп – пять, - заметил Спок, заканчивая дискуссию.

Кирк старательно запоминал план-схему, пока спускался вниз по лестнице, а потом шагал через лабораторию, чтоб вместе с другими поближе рассмотреть ядро.

Пол лаборатории устилал серый полидюраний, текстурированный для тяги. Хотя здесь в этом не было никакой необходимости, потому что пол вряд ли мог отклониться от курса. Кирк прекрасно знал, что подобная облицовка была характерна для большинства инженерных отделений Звездного Флота. Он решил, что здесь это было сделано с единственной целью – продемонстрировать, что это все настоящее.

Поскольку батареи инженерных компьютеров находились на расстоянии около двух метров от варп-ядра, Кирк подсчитал, что тестовый варп-пузырь, который оно создавало, было меньше, чем открытая область. Ее очерчивали черные и желтые отметки. Справа от ядра свисал с потолка пока что пустой большой статусный дисплей. Экран дисплея был развернут таким образом, чтоб он был виден и операторам, находящимся слева за станцией управления, и кадетам в зале.

В лаборатории не было ни одного окна – она находилась под землей. Освещение в лаборатории частично обеспечивали рабочие источники главной компьютерной станции, а в основном – яркие лампы на потолке. На самом верху Кирк увидел опорные балки и запутанное переплетение ярко окрашенных труб и каналов вентиляции и противопожарной сигнализации. Очень немногие тускло-серые стены были до какой-то степени завершены.

Кирк решил, что демонстрационную варп-лабораторию постоянно переделывали, вероятно, для того, чтоб не отстать от новых технологий.

А потом он увидел и то, ради чего здесь появился – хранилище дилития.

В дальнем углу, хотя и различимом из зала, стоял приземистый куб, высотой, примерно по грудь, как и варп-ядро, прикрученный к полу.

Около дверцы в хранилище находилась внутренняя панель безопасности. Чуть ниже двери были установлены две полированные металлические ручки, которые вращались и позволяли, словно по рельсам закатывать дилитий в камеру на выдвигающейся платформе, когда дверца хранилища открывалась.

Кирк сделал вывод, что в целом, системы безопасности здесь были такими же, как в любом гражданском месте. Он понял, что это было сделано только для демонстрации –похоже на систему безопасности на звездолете.
«Неудивительно, что сюда было так легко проникнуть», - подумал Кирк.

«Конечно, - напомнил он себе, - на звездолете в инженерном отсеке всегда кто-нибудь есть. Поэтому там совершенно невозможно тайно проникнуть в хранилище». А это –учебная лаборатория. Поэтому любой, кто входил в хранилище, должен был доложиться оператору. Но в то время, когда операторов не было на своих постах, и лаборатория не использовалась, а это происходило много раз, то здесь никогда не было свидетелей.

Кирк понял, что здесь должны быть камеры наблюдения.

Пока офицер ориентации рассказывал об устройстве ядра, Кирк крутил головой по сторонам, чтоб найти визуальные датчики, которые наверняка где-то должны были быть. Он их довольно легко определил по легкому звону, разносящемуся сверху по лаборатории. Они были совершенно стандартными. «Отлично», - подумал он. Камеры можно было также легко перехитрить, как и ретрансляторные сенсоры на парковке Звездного Флота на прошлой неделе.

- Мистер Кирк!

Кирк вздрогнул и с виноватым видом уставился на офицера.

- Я вижу, Вы очень хорошо знакомы с технологией искривления. Может быть Вы нам расскажете, что это за сетка и почему она расположена именно так, а не иначе. И каким образом это облегчает обслуживание?

Кирк застонал про себя, чувствуя, что влип. Он ни слова не слышал из того, что говорил офицер, пока осматривал комнату. И если сейчас его с позором выставят из лаборатории, это будет провалом любых попыток проникнуть в хранилище.

Спок, вдруг закрыл ладонью рот и как будто кашлянул, а на самом деле прошептал:
- Плазменный интеркулер.

Кирк мигнул и перевел взгляд на офицера. Тот стоял около поднятых сетчатых пластин доступа. Все это он знал прекрасно. Он без проблем отбарабанил ответ.

- Плазменный интеркулер обеспечивает доступ холодной плазмы к варп-двигателям. В случае чрезмерного перегрева, охлаждение может быть произведено вручную принудительным вспрыскивание охлаждающей эмульсии. Если сеть доступа инкулера находится в положении, более удобном для обслуживания, это означает, что в случае впрыскивания сверхнагретой эмульсии это может сориентировать транспортное средство и направить ее не туда куда нужно, что потенциально может привести к катастрофическому нарушению структурной целостности корпуса и потере транспортного средства.

Офицер покивал с довольным видом:
- Отлично, рекрут. Слово в слово. Вы взяли себе в привычку дословно запоминать каждый учебник, который читаете?

- Только то, что мне интересно, сэр.

Чиновник обвел взглядом других кадетов:
- Таким образом это будет происходить, джентльмены, - он погладил ядро, - Вы будете работать с подобными вещами, вместе с двумя сотнями других парней из вашего экипажа, которые рассчитывают вернуться домой. И когда что-то пойдет не так, то у вас совсем не останется времени, для того, чтоб искать подсказки в компьютере. Для того, чтоб спасти ваше судно и экипаж, вы должны вызубрить все на зубок, - он повернул голову, - прямо здесь и сейчас.

Офицер подошел к гондолам и откинул крышку, чтоб показать лопасти фотонных импеллеров. Когда он начал объяснять, Кирк тронул Спока за локоть.
Спок тот час же отодвинулся, но кивнул, когда Кирк прошептал:
- Спасибо, что прикрыл меня.

Кирк приготовился к неизбежному вопросу, но Спок неожиданно задал другой вопрос:
- Ты на самом деле запомнил весь учебник по технологии импульса-искривления? – прошептал вулканец.

- Зачем? – спросил Кирк, - Мне не кажется, что мы – люди, на это способны?

Видимо, Спок ожидал не такого ответа:
- Мне только было интересно узнать, как ты с твоим отвращением к Звездному Флоту нашел время, что б прочитать подобный текст.

Кирк отмахнулся от него:
- Длинные космические путешествия, - он указал на хранилище дилития, - Ты можешь это просчитать? Ты можешь подобрать капсулу, чтоб незаметно заглушить схему?

Спок исследовал обе части трикодера, который был у него: капсулу сенсора в руке и основною часть – на плече. Он щелкнул сенсором и проверил трикодер:
- Теоретически, да. Но мне нужно подойти поближе, - сказал он, извиняясь, - Это все лишь учебный трикодер с ограниченным диапазоном. Очень нелогично.

- На самом деле, нет, - возразил Кирк, - Это сделано, чтоб избежать соблазна.

Спок не понял.

- Если настроить его на нужные частоты, то ты даже можешь рассмотреть сквозь одежду.

Спок был потрясен.

Кирк подавил смешок:
- Мы подойдем поближе.
Он стал внимательно слушать офицера, чтоб не попасться больше на провокационный вопрос о чем-нибудь, чего он не запомнил много лет назад. И, хотя он не желал себе признаваться в этом, лекция была очень интересной.

Через сорок пять минут Кирку так и не удалось подобраться к хранилищу поближе, потому что офицер-краснорубашечник велел всем подниматься по лестнице, рассказывая о следующей остановке в их ознакомительной экскурсии.

Кирк пропустил вперед кадетов, вытащил из кармана бейсболку и спрятал ее между сидениями кресел.

Его аферу видел только Спок, и прежде, чем он что-нибудь сказал, Кирк покачал головой и обогнал вулканца.

Пока они ждали в коридоре лифт, Кирк поднял руку:
- Сэр, мой головной убор, видимо, выпал из кармана. Могу я вернуться и поискать его?

Все кадеты уставились на Кирка. Ни у кого из них не было кепок. И ни у кого не было карманов.

- В лаборатории?

- Мне кажется, да, сэр.

- У Вас две минуты!

- Да, сэр! – Кирк кинулся в лабораторию, считая секунды.

У центрального входа он установил трикодер на визуальный просмотр, приоткрыл створку двери, просунул внутрь палочку сенсора и увидел на экране изображение пустой лаборатории. Тогда он проделал одну штуковину, которую показал ему Джуни-Бен. Он открыл крышку трикодера, вытащил карту разделителя диапазона, размером с ноготок из главного входа сенсора и перезагрузил выходную мощность до максимума. Теперь трикодер мог передавать сенсорный сигнал, уже находящийся в его памяти. Кирк превратил прибор в грубое подобие ретранслятора.

Он уже досчитал до сорока, поэтому, толкнул двери и бросился вниз по лестнице. Он надеялся, что записав пустую лабораторию на трикодер и, передав это изображение на камеры наблюдения, никто не заметит его присутствия.

При счете шестьдесят пять, запыхавшись, он добрался до дилитиумного хранилища. Проверил положение визуальных датчиков, упал на пол и подполз к противоположной стене хранилища. Здесь камеры его не заметят. Он изменил настройки трикодера от передачи на просмотр. Семьдесят пять. Он начал проверять весь диапазон транслинейного спектра, пытаясь поймать эхо от находящейся поблизости дуотронной схемы, разработанной для того, что заглушить сигнал тревоги.

Наконец, он поймал его, фокус… переместил сенсор назад и вперед… и, вот оно! Четкий сигнал от дверцы хранилища! Как он и подозревал, схема, которая покрывала настоящих воров, была установлена во время модернизации хранилища, как его часть.

При счете девяносто, Кирк уже успокоился. Он подсчитал, что как только пройдет две минуты, офицеру, который пойдет его искать, потребуется еще тридцать секунд, чтоб добраться до лаборатории. И если он в это время будет бежать вверх по лестнице со своей кепкой, то все будет просто прекрасно.

Это означало, что у него есть еще больше минуты, чтоб вскрыть хранилище, забрать глушитель, который установили преступники и сделать запись на трикодер, чтоб представить улики Федеральной Службе Безопасности.

Кирк остановился перед дверью хранилища, настроил трикодер, чтоб он функционировал как отмычка и нацелил прибор на хранилище. Он знал, что теперь его фиксируют все визуальные сенсоры. Но больше это не имело значения. Ему нечего было скрывать. Власти должны, наконец, выслушать его.

Он активизировал глушитель схемы со стандартным сигналом, глубоко вздохнул, надеясь, что в Звездном Флоте действовали в строгом соответствии с инструкциями, ввел в трикодер коды безопасности Элиссы, настроил передачу и нажал пуск.

Он думал, что теперь, когда с Элиссы сняли все обвинения, ее коды безопасности вновь восстановили. Так и было.

Кирк почти вскрикнул от облечения, когда один за другим огоньки на двери хранилища замигали, и он услышал щелчок.

Он положил сенсор на хранилище, качнул, отрывая тяжелую дверцу, и…

В камере было пусто.

Дилитий, которым заменили украденные кристаллы, исчез.

Кирк почти сразу пришел в себя, и решил, что пока это не главная проблема. Он потерял счет секундам и знал, что должен спешить.

Он проверил внутреннюю поверхность дверцы хранилища и заметил, где были установлены модернизированные глушители.

И в тот миг, когда он понял, что у него ничего нет под рукой, чем можно было бы извлечь этот глушитель, в воздухе зазвенел странный мелодичный звук, и хранилище осветилось мерцающим золотистым светом.

Транспортер.

Чувствуя внезапную слабость, Кирк медленно развернулся и увидел трех офицеров Безопасности Звездного Флота с нацеленными на него лазерными пистолетами.

Кирк поднял руки:
- Я могу все объяснить.

Но это никого не интересовало.

@темы: У. Шатнер. Встречный курс (Академия), ТОС. Переводы

---

подборка фотографий и прочего

[lubava]

Найдено на просторах инета вот по этому адресу.
Такими красивыми, интересными и большими кадрами грех не поделиться с общественностью )))
там очень много ссылок на старые статьи по Треку, с фотографиями и прочим...


Позерствующий Кирк на мостике (Шатнер на съемках)


Кирк предложил экипажу очередную пакость для клингонов...

@темы: Фотографии и капсы, Всякое разное, Полезная информация