"попробуй..." - шепнула Мечта (с)
Продолжнение...
читать дальше27
Спок, наконец, достиг второй основы дыхания, когда услышал шипение силового поля, а затем отомкнулись барьеры безопасности.
Он открыл один глаз, и увидел как человек в красной рубашке офицера СБ снимает пару индукционных браслетов с Джима Кирка.
Спок даже не стал пытаться вновь погрузиться в медитацию. Какой в этом был смысл, если Кирк снова стал его сокамерником? Он сомневался, что это было под силу даже мастеру Колинара.
- Привет, Стретч. Что новенького?
Глухой удар. Кирк растянулся на скамье, и снова Спок едва не упал на пол.
Спок сидел выпрямившись, спустив ноги на пол, и смотрел прямо перед собой:
- Меня арестовали из-за Ваших манипуляций с модулем слежения
Кирк наклонился вперед и помахал перед лицом Спока, чтоб привлечь его внимание:
- Простите? Ты сказал, что я в этом виноват?
- Я не дезактивировал свой.
- Но ты как-то освободился от него, правильно? Мэллори мне об этом рассказал.
Спок проигнорировал слова Кирка со стойкостью истинного вулканца.
Кирк засмеялся:
- Держу пари, ты думал, что эти штуковины посылают сигнал тревоги, только если их сломать. Ты не знал, что как только она исчезла с твоего запястья, это тут зарегистрируется.
Усмешка человека была невыносима. Но это было правдой, и Спок не принял этого в расчет.
Ровным голосом он нанес ответный удар:
- Если модуль не возможно было удалить, не разделив его на части, какая же логическая причина была в том, чтоб вызвать сигнал тревоги и зарегистрировать его удаление, если он не был разделен?
- Может быть, они боялись, что ты мог отгрызть себе руку, чтоб избавиться от него, - пожал плечами Кирк, - и всегда можно вырастить новую. Так ведь?
Очень трудно было игнорировать невежество и некорректные рассуждения человека, но Спок с этим справился:
- Я использовал транспортер.
- Ух, ты! Здорово! – сказал Кирк, казалось, с искренним восхищением.
«Но почему?» - подумал Спок.
Следующие слова человека озадачили его еще больше.
- Меня только что транспортировали в первый раз, - сказал беспечно Кирк и прислонился к стене, - Я подумал, что меня вывернет.
Спок смотрел на него совершенно безучастно.
- Ну… извергание… тошнота… рвота…
Спок резко прервал его:
- Мне знакомо значение большинства этих слов, - он почувствовал, что ему самому становится дурно.
- А как вулканцы это называют?
Спок нашел, что было трудно поверить в то, что он вел подобного рода диалог:
- Разве Вас не беспокоит ситуация, в которой мы оказались?
- Конечно, беспокоит. Иначе, думаешь, почему я вернулся?
Брови Спока одновременно взлетели вверх и так же быстро вернулись на свое законное место. Он позволил себе человеческую улыбку.
Но Кирк отнесся к его невысказанному вопросу серьезно:
- Это единственная логичная вещь, которую я мог сделать – каковы шансы такого человека, как я спрятаться от Звездного Флота? А как ты здесь оказался?
Спок снова уставился на дверь. Силовое поле мерцало, барьеры были на месте.
- Я был арестован службой правопорядка. Когда гулял. Они переместили меня сюда.
Кирк выпрямился и с интересом посмотрел на него:
- Ты только гулял? А зачем ты снял модуль?
Спок ответил вопросом на вопрос. Это была старая стратегия – может быть немного детская, но эффективная:
- А почему Вы сняли свой?
- Для того, чтоб они не узнали, где я нахожусь.
- Я сделал это по той же причине.
- Ладно. Ты – вулканец. Вулканцы никогда не обманывают, не крадут, не нарушают закон. И куда ты направлялся, если хотел, чтоб никто не знал, где ты находишься?
- А почему Вы не хотели, чтоб Звездный Флот узнал о том, где Вы находитесь?
- Я пытаюсь помочь своей подруге. Если б в Звездном Флоте узнали, что я встречался с ней, у нее могли быть большие проблемы.
- То есть, Вы сняли модуль не для того, чтоб помочь себе, а для того, чтоб помочь своей подруге?
- Ты уловил суть, - сказал Кирк, и снова почти упал на стену, - Ну, и, кроме того, это было весело. Перехитрить технологию Звездного Флота. Они – только горстка лузеров, и мне нравиться каждый раз им об этом напоминать.
Спок был очарован и потрясен. Этот молодой человек ничего не знал об истории Звездного Флота? Того, кто служил самым благородным целям Федерации, кто был опорой научного прогресса, межпланетного культурного обмена и силой, которая обеспечивала безопасность границ Федерации?
- Кажется, что Вы не осознаете того, что является одним из самых больших вкладов Ваших соплеменников в межзвездную цивилизацию, - сказал Спок очень вежливо.
- Возможно, что Звездный Флот и был сначала таким, - ответил Кирк, - Но, поверь мне, я достаточно знаком с ним сейчас. Он строят хорошую мину при плохой игре, но когда речь заходит о реальной помощи людям, которым эта помощь действительно нужна, они точно так же как остальные заботятся только о себе, а не о других.
Спок не был уверен, но ему показалось, что он услышал в этих словах человеческую эмоцию – тоску. Его мать тоже иногда демонстрировала подобные эмоции, и он по собственному опыту знал, что это можно исправить:
- Ваше утверждение неверно. Фактически, Вы противоречите сами себе.
- Правда.
Спок почувствовал себя поощренными и поспешил продолжить:
- Не все блюдут свои интересы в ущерб другим. Вы сами говорили мне, что сознательно рисковали понести наказание, когда сняли свой модуль слежения, чтоб помочь Вашей подруге.
Кирк ничего не ответил, Спок предположил, что ему нечего возразить и продолжил цепь своих рассуждений.
- Если Вы способны на такой альтруистический поступок, почему Вы не можете предположить, что организация аналогично мыслящих людей может сделать то же самое?
- Потому что они так не поступают, - сказал категорически Кирк, - Только не Звездный Флот.
- Вы ошибаетесь
- Ты можешь говорить, все, что угодно, Стретч. Но все логические аргументы в галактике разбились о то, что я видел собственными глазами.
Кирк замолчал и закрыл глаза.
Какие бы эмоции не бушевали теперь в молодом человеке, Спок понял, что не способен теперь их распознать. Очевидно, Кирк пытался скрыть то, что чувствовал на самом деле. Как вулканец, подумал с удивлением Спок. Аманда, его мать, смогла бы скрыть их, потому что она вступила на вулканский путь. Но, чтоб другие люди тоже могли поступать также по… по собственным непонятным, чуждым причинам…
- Ну? – спросил Кирк распахнув глаза, - Ты хочешь сказать что-то еще или так и будешь на меня пялиться?
Спок с запозданием вспомнил, что читал о других культурах. Люди считали пристальный взгляд вызовом.
- Прошу прощения, - Он прислонился к стене, также как Кирк, чтоб расположить его к непринужденности. Это был другой урок, который он затвердил – предотвратить проявление ксенофобии, - Но, тем не менее, Вы ошибетесь по отношению к Звездному Флоту.
- Ты никогда не сдаешься?
- Нет, когда я прав.
Лицо Кирка расплылось в глупой ухмылке. Словно солнце рассеяло темные облака. Спок почувствовал головокружение, только от одного присутствия такого переменчивого существа.
- И я о том же, Стретч. Ты такой же, как я.
Спок закрыл глаза. Он был шокирован.
- Заключенные? Я думал, что нас взяли под стажу в наших же интересах.
Коммандер Бирден, офицер Звездного Флота в золотистой рубашке, скучающим взглядом смотрел на экран своего падда. Он и еще один молодой офицер – лейтенант-коммандер Норс, скромно выглядевшая женщина, в такой же золотистой форме командного состава только что вошли в камеру предварительного заключения Кирка и Спока. Они представились юристами – офицерами Звездного Флота, которых назначили адвокатами заключенных.
- Это было при вашем первоначальном аресте, - подтвердил Бирден таким же безразличным тоном, - Но после того, как вы нарушили соглашение, согласно которому вас отпустили, и избавились от модулей слежения, ваше дело из гражданской юрисдикции передано в военный трибунал.
Спок откашлялся и проговорил предельно вежливо:
- Могу я спросить вас: как нас может судить военный трибунал, ели мы не являемся членами Звездного Флота?
- Прежде всего, - сказала лейтенант-коммандер Норс, посмотрев по очереди на каждого из них, - Украв служебный кар Звездного Флота со стоянки около Академии, вы совершили действия против собственности, которая подпадает под юрисдикцию Звездного Флота. Возможно, что при гражданском судопроизводстве вы могли бы бросить вызов власти Звездного Флота в этом вопросе. Однако, подписав обязательства и получив модули слежения, вы согласились с тем, что лишаетесь права на гражданское слушание дела и подпадаете под юрисдикцию Звездного Флота.
- Мы – несовершеннолетние!
Норс без улыбки показала Кирку формы на своем падде:
- Ваш отец подписал совместное соглашение и… - она поменяла настройки, появилась форма, написанная по-вулкански, подлинник, который она и показала Споку, - … и Ваш, назначенный в установленном порядке опекун, также подписал указанную форму.
Бирден резюмировал:
- Вы совершили преступление против собственности Звездного Флота, вы нарушили соглашение, которое заключили со Звездным Флотом. Таким образом, вы подвергаетесь правилам и инструкциям, установленным Звездным Флотом.
- Безупречная логика, - сказал Спок.
Кирк впился в него взглядом:
- Ты что, чокнутый?!, - он резко обернулся к офицерам, - Мне нужен настоящий адвокат!
Норс снова обратилась к паду:
- Следующая возможность, когда вы можете подпасть под гражданскую юрисдикцию, возникнет в случае, если вы будете признаны виновными и подадите апелляцию.
- Если? – повторил сердито Кирк.
Спок довел до конца мысль, беспокоящую их обоих, более дипломатичным образом:
- Каковы шансы, что мы не будем признаны виновными?
- Практически никаких, - сказала лейтенант-коммандер, - фактически, скорей всего вас признают виновными.
- Целую систему выстроили, - пожаловался Кирк, - Кто-то, вероятно, уже все решил еще до того, как мы это совершили!
- Есть другой вариант, - продолжила Норс, - Ты – несовершеннолетний. У Спока вообще нет никаких записей, ни на Земле, ни на Вулкане, ни на одной из планет, на которых он когда-нибудь жил. В твоих записях… в общем… также ничего не говориться, о том, что ты когда-нибудь нарушал закон.
Спок посмотрел на Кирка.
- И что дальше? – спросил Кирк.
- Проанализировав обвинения против вас и ваши записи, - сказал Бирден, - мы настоятельно рекомендуем вам признать свою вину по всем пунктам. Как несовершеннолетние, совершившие правонарушение в первый раз, без признаков преступных намерений, лежащих в основе ваших действий, суд Звездного Флота вынесет вам обои условный приговор, вероятнее всего год, в течение которого вы должны будете вести себя безупречно. А после того, как вам исполнится двадцать, судимость будет погашена.
- Ха, - сказал Кирк, взвешивая все за и против. Он повернулся к Споку - Дельце для меня. А тебе как?
- При таком решении существует только одна проблема, - сказал Спок, - я не крал служебный кар.
Кирк с отвращением на него посмотрел.
Норс проговорила почти примирительно:
- Мистер Спок, я понимаю Ваше беспокойство. Я обязана делать все, о чем вы непосредственно попросите меня. И если Вы пожелаете, чтоб я защищала Вас, я приложу к этому все необходимые усилия. Однако, если Вас признают виновным в воровстве кара, то судья не станет откладывать исполнение Вашего приговора. Вы отправитесь отбывать срок в исправительной колонии Звездного Флота, - она сделала паузу, - И еще, имейте в виду, что даже если мне удастся доказать Вашу непричастность к краже кара, то маловероятно, что любой защитник сможет доказать Вашу невиновность в разрушении модуля слежения и нарушении подписанного Вами соглашения со Звездным Флотом. Даже если вы будете признаны невиновным в воровстве, то судья все же будет настаивать на рассмотрении этих правонарушений.
- Ну, что я тебе говорил, - пробормотал Кирк, - Звездный Флот показал себя во всей красе.
Бирден смотрел так, словно пытался поскорей уйти.
- Теперь решение остается за вами, - решительно сказал он, - Если признаете себя виновными, то уже завтра будете дома. Не согласитесь с обвинением, и будете содержаться под стражей до завершения расследования, которое окончится скорей всего в исправительной колонии.
- Давай, Стретч, - убеждал его Кирк, - Ты понимаешь, какой должен быть логический выбор.
- Да, - согласился Спок, - Но в данном случае, логический выбор – это неверный выбор.
- Позволь мне выразится яснее, - сказал Кирк, - Тебе на самом деле хочется, чтоб я был твоим сокамерником целый год?
После этих слов Спок понял, какое решение должно быть единственно правильным.
28
- Виновны, судья. По всем пунктам.
Судья Звездного Флота Махина Отаго – маленькая строгая женщина с адмиральскими нашивками на форме. Она казалось, не удивлена ответом:
- Оба обвиняемых?
Коммандер Бирден кивнул Кирку и Споку. Оба подростка встали за столом между ним и лейтенантом-коммандером Норс. Старшина в красной форме вела судебный протокол, сидя за столом из полированного золотого дуба. Весь зал суда был обшит панелями из золотого дуба. Кирк чувствовал себя как в музее. Звездный Флот был очень старым и оторванным от жизни местом.
Он изо всех сил пытался не выглядеть таким же непримиримым, каким чувствовал себя. Хотя при одном виде флага Звездного Флота за помостом судьи у него сводило судорогой живот. Он постарался не обращать на это внимания и произнес:
- Да, судья.
Спок радом с ним повторил те же самые слова. Кирк не мог поверить, в то, что вулканец был так спокоен, каким выглядел.
Судья внесла в свой падд какие-то замечания.
- Отлично, - она посмотрела на падд, - Кто-нибудь хочет добавить что-то, прежде, чем будет вынесен приговор?
Кирк сжал кулаки, стараясь сохранить самообладание, чтоб не сболтнуть что-нибудь, от чего могут возникнуть неприятности. Спок, стоял около него застыв, как изваяние, и это еще больше раздражало Кирка. Он бросил взгляд на галерею и увидел отца. Он смотрел на него, сжав челюсти, с суровым лицом. Там были и два вулканца - консульских агента, которых он видел в Саду Венеры, в ту ночь, когда его и Спока арестовали.
Никто не проронил ни слова.
Кирк почувствовал, как Бирден толкнул его в бок, заставив повернуться назад и посмотреть на помост.
- Судья, - сказал коммандер, - Мой коллега и я хотим Вам напомнить о юности наших клиентов, образцовых записях о них, а также их искреннем раскаянии в их незрелой шутке.
Судья посмотрела на свой падд:
- Здесь сказано, что транспортное средство Звездного Флота все еще не найдено. Это больше, чем шутка.
- При всем уважении, судья, если Вы обратите внимание на сообщение следователей, мои клиенты обвиняются только в угоне кара Звездного Флота, а не в его фактической потере, которая произошла в тот момент, когда мои клиенты его покинули.
- Несущественно, но правильно, - судья вновь сделала запись в падде.
Кирк почувствовал, как внутри у него все сжалось, словно эта тщательно спланированная неторопливость душила его. Но он понимал, что бессилен сделать что-нибудь, чтоб эта пытка закончилась побыстрее.
- Кто-нибудь еще? – формально спросила судья. Через несколько мгновений, она продолжила, - Это не обычный случай. Я думаю, что одна из причин для этого, то, что Звездный Флот высоко ценит людей.
Кирк впился ногтями в ладони. Он решил высказать им все, что думает, прежде чем будет произнесен приговор. Он был не уверен, что сможет и дальше все это выносить.
- И, наконец, я спрашиваю себя, - продолжала судья, - Почему, вы, двое мальчишек, не разделяете подобное отношение. Почему вы считаете, что угон транспортного средства Звездного Флота – хорошая идея. Почему вы подумали, что, заключив соглашение со Звездным Флотом, вы можете его нарушать.
Кирк кинул быстрый взгляд на Бирдена. Судья ждала от него каких-то слов в ответ? Бирден только покачал головой, затем кивнул, чтоб заставить Кирка обратить свое внимание на судью.
- Поэтому, - продолжала судья – Подобные действия – не юношеская неосмотрительность. И, я убеждена, что списание подобных инцидентов на ваш возраст, не самая хорошая идея. Если вы сейчас выказываете подобное презрение и безразличие к власти, кто знает, на что вы будете способны несколько лет спустя?
Пока судья бубнила все это, Кирк чувствовал, как его беспокойство уменьшается. Он знал, что последует затем. Он подготовил собственную лекцию для убежденных в своей правоте авторитетных людей. Судья выскажет свои угрозы, и после этого он и Спок должны будут ее трогательно поблагодарить, когда она объявит о наказании, которое будет менее серьезным, чем можно было бы предполагать. «Старые молоток и перо», - подумал Кирк с презрением.
- Но было бы ошибкой просто направить вас в исправительную колонию.
Кирк был впечатлен. Судья действительно была предсказуема.
- Я не думаю, что подобное наказание соответствует вашим интересам, или интересам Звездного Флота. Я полагаю, что главное для вас и, то, что соответствует интересам Звездного Флота – научить вас уважению к власти…
Кирк изобразил выражение полного раскаяния, показывая судье, как глубоко его тронули ее слова, как права она была. Он нетерпеливо ждал, когда она потребует маленькой компенсации.
- … и понять ценность Звездного Флота, - судья подняла деревянный молоточек, - Поэтому я хочу позволить вам обоим сделать первый шаг к тому, что, я надеюсь, станет новым путем к взрослой ответственности. Я предлагаю вам на выбор два предложения…
Кирк мигнул. «Предложения?»
- Джеймс Кирк, - произнесла судья формальным тоном, - и… - она, казалось, проверила имя Спока на падде, оставила попытки произнести его, - мистер Спок. Приговор трибунала: вы либо на два года поступаете на службу в Звездный Флот, либо отбываете наказание в качестве заключенных в исправительной колонии в Новой Зеландии.
- Что?.. – Кирк не успел закончить, потому что коммандер Бирден прижал руку ко рту.
- Я дам вам сутки на размышление. Слушания возобновятся завтра утром в одну тысячу сто часов.
Судья слегка стукнула молоточком по подставке.
- Перерыв слушания трибунала.
Адмирал Отаго вошла в офис, захлопнув за собой тяжелую дубовую дверь, и с отвращением покачала головой:
- Это было пародией.
Ее гость не возражал ей. Да и как он мог?
- Я согласен, - сказал Мэллори.
Отаго опустила свой падд, звонко хлопнув об стол. И это полностью отражало разочарование, которое она испытывал.
- Тогда зачем ты вынуждаешь меня это делать, Юджин? Они – всего лишь дети. Один из них – забияка. Покажите мне кого-нибудь в Звездном Флоте, кто не был трудным ребенком. Но вулканец? Признать себя виновным? Я собираюсь собрать коллегию присяжных для пересмотра этого решения так же быстро, как при включенном варп двигателе.
Мэллори рассмеялся:
- Я сам буду руководить этой коллегии по пересмотру дела.
Отаго неприятно посмотрела на него:
- Ты будете «руководить» шестью адмиралами?
- Я говорил тебе, что делал и большее.
- Итак, эта… ну, назовем это незаконной манипуляцией Единого Свода законов Звездного Флота, была совершена твоим комитетов по оплошности?
Мэллори поднялся с кресла посетителей – антикварной крылоподобной вещи Отаго, с обивкой пышной тропической расцветки – необычный выбор для строгого офиса судьи Звездного Флота.
- Это не противоречит закону, Махина. В Своде законов нет ничего, что помешало бы нам сделать все, чтоб проникнуть в суть преступного заговора.
- За исключением того, что эти двое гражданских – не часть заговора. Они даже не часть Звездного флота. Они – только невинные свидетели.
- Это именно то, что делает их идеальными для подобной задачи.
- Ты хочешь сказать, что они идеальные шпионы? - Отаго одернула мерцающий жакет, чтоб успокоится, - Так как они не подозревают о том, что они – шпионы, так ведь?
Мэллори уже достаточно долго работал с судьей, чтоб понять дилемму, перед которой она оказалась:
- Я уже говорил тебе утром, что им не грозит никакая опасность. Мой отдел не отправил бы невинных гражданских лиц, туда, где им грозила бы беда. Мой комитет не позволяет себе такой оплошности, так же как и я.
Отаго опустилась на стул. Она наклонилась и потерла затекшие ноги. Потом, вздохнув, сказала:
- И как же это все закончится?
- Все хорошо кончится.
- Детали, пожалуйста.
- Завтра утром эти двое вернутся в зал заседаний и завербуются в Звездный Флот.
- Правда! – недоверчиво воскликнула Отаго, - Ни один вулканец никогда не завербовывался в Звездный Флот, и я гарантирую, что посол устроит заваруху в Совете Федераций, еще до того, как один из них выскажет подобное решение. Линии коммуникаций уже взорвались ругательствами. Спок наверняка не собирается появиться здесь завтра утром.
- Что будет, то будет. Я готов потерять его.
- Но это оставляет тебя с Кирком.
- Он уже связан с этим. Он именно тот, кто мне действительно нужен.
- И все же, судя по его записям, кажется этот парень, Кирк, ненавидит Звездный Флот. И если я поставлю его перед выбором, провести десять лет в ледяной тюрьме Андории или год на службе Звездного Флота, он выберет тюрьму.
- Загляни в более ранние записи о нем. Если и существует человек, который родился, чтоб служить в Звездном Флоте, так это именно он и есть. О нем всего лишь забыли, вот и все.
- Как это ты можешь «забыть» кого-то, похожего на него?
Мэллори ничего не ответил.
Отаго, к несчастью, поняла:
- Молчишь. Это значит, что мы говорим о чем-то засекреченном.
Мэллори по-прежнему не отвечал.
Отаго закатила глаза:
- Что-то совершенно секретное. И ты даже мне не можешь сказать, что это за секретные сведения, - она наклонилась и помассировала уставшие ноги, - Если это точно, как ты можешь быть уверен, что они вне опасности?
Мэлори снова заговорил:
- Их биосигнатуры под постоянным спутниковым наблюдением, с того самого момента, как их освободили из под ареста.
- И это снимает с тебя ответственность за нарушение гражданских прав?
- Как гражданских лиц, возможно. Но как свидетелей, задержанных в предварительном заключении… Это полностью законно.
- Твои «свидетели» согласились с тем, чтоб их сопровождало всевидящее око?
Мэллори указал на свой падд.
- Все это находится в картотеке. Они сами и их опекуны подписались под наблюдением, которое будет осуществлять Звездный Флот как главное условие их выпуска на свободу.
- Они подписались под использованием модулей слежения.
- Мы… ну… мы, возможно, забыли кое-что определить в соответствующих формах. Формы лишь включают определения основных методов наблюдения.
Отаго пролистала файлы на своем падде, нашла формы и еще раз просмотрела их:
- Ты, на самом деле знаешь, как прикрыть свою задницу?
- Все есть в книге.
Отаго отбросила падд, словно он был ее молоточком:
- Ладно, все, что я могу сказать, так это пожелать удачи тебе в твоих махинациях. Я не думаю, что эти двое мальчишек читали партикулярную книгу. И я гарантирую тебе, что то, что ты запланировал, не сработает.
Мэллори протянул руку с многообещающей улыбкой:
- Обед на берегу Озера Амстронга?
- Ты знаешь, что я ненавижу Луну, - но она пожала руку, принимая ставку. Настольный экран подал сигнал. Это была ее старшина. Звонил законный атташе Посольства Вулкана.
- Началось, - сказала Отаго, - Ты берешь это, или это делаю я?
Меллори уже выходил из дверей.
читать дальше27
Спок, наконец, достиг второй основы дыхания, когда услышал шипение силового поля, а затем отомкнулись барьеры безопасности.
Он открыл один глаз, и увидел как человек в красной рубашке офицера СБ снимает пару индукционных браслетов с Джима Кирка.
Спок даже не стал пытаться вновь погрузиться в медитацию. Какой в этом был смысл, если Кирк снова стал его сокамерником? Он сомневался, что это было под силу даже мастеру Колинара.
- Привет, Стретч. Что новенького?
Глухой удар. Кирк растянулся на скамье, и снова Спок едва не упал на пол.
Спок сидел выпрямившись, спустив ноги на пол, и смотрел прямо перед собой:
- Меня арестовали из-за Ваших манипуляций с модулем слежения
Кирк наклонился вперед и помахал перед лицом Спока, чтоб привлечь его внимание:
- Простите? Ты сказал, что я в этом виноват?
- Я не дезактивировал свой.
- Но ты как-то освободился от него, правильно? Мэллори мне об этом рассказал.
Спок проигнорировал слова Кирка со стойкостью истинного вулканца.
Кирк засмеялся:
- Держу пари, ты думал, что эти штуковины посылают сигнал тревоги, только если их сломать. Ты не знал, что как только она исчезла с твоего запястья, это тут зарегистрируется.
Усмешка человека была невыносима. Но это было правдой, и Спок не принял этого в расчет.
Ровным голосом он нанес ответный удар:
- Если модуль не возможно было удалить, не разделив его на части, какая же логическая причина была в том, чтоб вызвать сигнал тревоги и зарегистрировать его удаление, если он не был разделен?
- Может быть, они боялись, что ты мог отгрызть себе руку, чтоб избавиться от него, - пожал плечами Кирк, - и всегда можно вырастить новую. Так ведь?
Очень трудно было игнорировать невежество и некорректные рассуждения человека, но Спок с этим справился:
- Я использовал транспортер.
- Ух, ты! Здорово! – сказал Кирк, казалось, с искренним восхищением.
«Но почему?» - подумал Спок.
Следующие слова человека озадачили его еще больше.
- Меня только что транспортировали в первый раз, - сказал беспечно Кирк и прислонился к стене, - Я подумал, что меня вывернет.
Спок смотрел на него совершенно безучастно.
- Ну… извергание… тошнота… рвота…
Спок резко прервал его:
- Мне знакомо значение большинства этих слов, - он почувствовал, что ему самому становится дурно.
- А как вулканцы это называют?
Спок нашел, что было трудно поверить в то, что он вел подобного рода диалог:
- Разве Вас не беспокоит ситуация, в которой мы оказались?
- Конечно, беспокоит. Иначе, думаешь, почему я вернулся?
Брови Спока одновременно взлетели вверх и так же быстро вернулись на свое законное место. Он позволил себе человеческую улыбку.
Но Кирк отнесся к его невысказанному вопросу серьезно:
- Это единственная логичная вещь, которую я мог сделать – каковы шансы такого человека, как я спрятаться от Звездного Флота? А как ты здесь оказался?
Спок снова уставился на дверь. Силовое поле мерцало, барьеры были на месте.
- Я был арестован службой правопорядка. Когда гулял. Они переместили меня сюда.
Кирк выпрямился и с интересом посмотрел на него:
- Ты только гулял? А зачем ты снял модуль?
Спок ответил вопросом на вопрос. Это была старая стратегия – может быть немного детская, но эффективная:
- А почему Вы сняли свой?
- Для того, чтоб они не узнали, где я нахожусь.
- Я сделал это по той же причине.
- Ладно. Ты – вулканец. Вулканцы никогда не обманывают, не крадут, не нарушают закон. И куда ты направлялся, если хотел, чтоб никто не знал, где ты находишься?
- А почему Вы не хотели, чтоб Звездный Флот узнал о том, где Вы находитесь?
- Я пытаюсь помочь своей подруге. Если б в Звездном Флоте узнали, что я встречался с ней, у нее могли быть большие проблемы.
- То есть, Вы сняли модуль не для того, чтоб помочь себе, а для того, чтоб помочь своей подруге?
- Ты уловил суть, - сказал Кирк, и снова почти упал на стену, - Ну, и, кроме того, это было весело. Перехитрить технологию Звездного Флота. Они – только горстка лузеров, и мне нравиться каждый раз им об этом напоминать.
Спок был очарован и потрясен. Этот молодой человек ничего не знал об истории Звездного Флота? Того, кто служил самым благородным целям Федерации, кто был опорой научного прогресса, межпланетного культурного обмена и силой, которая обеспечивала безопасность границ Федерации?
- Кажется, что Вы не осознаете того, что является одним из самых больших вкладов Ваших соплеменников в межзвездную цивилизацию, - сказал Спок очень вежливо.
- Возможно, что Звездный Флот и был сначала таким, - ответил Кирк, - Но, поверь мне, я достаточно знаком с ним сейчас. Он строят хорошую мину при плохой игре, но когда речь заходит о реальной помощи людям, которым эта помощь действительно нужна, они точно так же как остальные заботятся только о себе, а не о других.
Спок не был уверен, но ему показалось, что он услышал в этих словах человеческую эмоцию – тоску. Его мать тоже иногда демонстрировала подобные эмоции, и он по собственному опыту знал, что это можно исправить:
- Ваше утверждение неверно. Фактически, Вы противоречите сами себе.
- Правда.
Спок почувствовал себя поощренными и поспешил продолжить:
- Не все блюдут свои интересы в ущерб другим. Вы сами говорили мне, что сознательно рисковали понести наказание, когда сняли свой модуль слежения, чтоб помочь Вашей подруге.
Кирк ничего не ответил, Спок предположил, что ему нечего возразить и продолжил цепь своих рассуждений.
- Если Вы способны на такой альтруистический поступок, почему Вы не можете предположить, что организация аналогично мыслящих людей может сделать то же самое?
- Потому что они так не поступают, - сказал категорически Кирк, - Только не Звездный Флот.
- Вы ошибаетесь
- Ты можешь говорить, все, что угодно, Стретч. Но все логические аргументы в галактике разбились о то, что я видел собственными глазами.
Кирк замолчал и закрыл глаза.
Какие бы эмоции не бушевали теперь в молодом человеке, Спок понял, что не способен теперь их распознать. Очевидно, Кирк пытался скрыть то, что чувствовал на самом деле. Как вулканец, подумал с удивлением Спок. Аманда, его мать, смогла бы скрыть их, потому что она вступила на вулканский путь. Но, чтоб другие люди тоже могли поступать также по… по собственным непонятным, чуждым причинам…
- Ну? – спросил Кирк распахнув глаза, - Ты хочешь сказать что-то еще или так и будешь на меня пялиться?
Спок с запозданием вспомнил, что читал о других культурах. Люди считали пристальный взгляд вызовом.
- Прошу прощения, - Он прислонился к стене, также как Кирк, чтоб расположить его к непринужденности. Это был другой урок, который он затвердил – предотвратить проявление ксенофобии, - Но, тем не менее, Вы ошибетесь по отношению к Звездному Флоту.
- Ты никогда не сдаешься?
- Нет, когда я прав.
Лицо Кирка расплылось в глупой ухмылке. Словно солнце рассеяло темные облака. Спок почувствовал головокружение, только от одного присутствия такого переменчивого существа.
- И я о том же, Стретч. Ты такой же, как я.
Спок закрыл глаза. Он был шокирован.
- Заключенные? Я думал, что нас взяли под стажу в наших же интересах.
Коммандер Бирден, офицер Звездного Флота в золотистой рубашке, скучающим взглядом смотрел на экран своего падда. Он и еще один молодой офицер – лейтенант-коммандер Норс, скромно выглядевшая женщина, в такой же золотистой форме командного состава только что вошли в камеру предварительного заключения Кирка и Спока. Они представились юристами – офицерами Звездного Флота, которых назначили адвокатами заключенных.
- Это было при вашем первоначальном аресте, - подтвердил Бирден таким же безразличным тоном, - Но после того, как вы нарушили соглашение, согласно которому вас отпустили, и избавились от модулей слежения, ваше дело из гражданской юрисдикции передано в военный трибунал.
Спок откашлялся и проговорил предельно вежливо:
- Могу я спросить вас: как нас может судить военный трибунал, ели мы не являемся членами Звездного Флота?
- Прежде всего, - сказала лейтенант-коммандер Норс, посмотрев по очереди на каждого из них, - Украв служебный кар Звездного Флота со стоянки около Академии, вы совершили действия против собственности, которая подпадает под юрисдикцию Звездного Флота. Возможно, что при гражданском судопроизводстве вы могли бы бросить вызов власти Звездного Флота в этом вопросе. Однако, подписав обязательства и получив модули слежения, вы согласились с тем, что лишаетесь права на гражданское слушание дела и подпадаете под юрисдикцию Звездного Флота.
- Мы – несовершеннолетние!
Норс без улыбки показала Кирку формы на своем падде:
- Ваш отец подписал совместное соглашение и… - она поменяла настройки, появилась форма, написанная по-вулкански, подлинник, который она и показала Споку, - … и Ваш, назначенный в установленном порядке опекун, также подписал указанную форму.
Бирден резюмировал:
- Вы совершили преступление против собственности Звездного Флота, вы нарушили соглашение, которое заключили со Звездным Флотом. Таким образом, вы подвергаетесь правилам и инструкциям, установленным Звездным Флотом.
- Безупречная логика, - сказал Спок.
Кирк впился в него взглядом:
- Ты что, чокнутый?!, - он резко обернулся к офицерам, - Мне нужен настоящий адвокат!
Норс снова обратилась к паду:
- Следующая возможность, когда вы можете подпасть под гражданскую юрисдикцию, возникнет в случае, если вы будете признаны виновными и подадите апелляцию.
- Если? – повторил сердито Кирк.
Спок довел до конца мысль, беспокоящую их обоих, более дипломатичным образом:
- Каковы шансы, что мы не будем признаны виновными?
- Практически никаких, - сказала лейтенант-коммандер, - фактически, скорей всего вас признают виновными.
- Целую систему выстроили, - пожаловался Кирк, - Кто-то, вероятно, уже все решил еще до того, как мы это совершили!
- Есть другой вариант, - продолжила Норс, - Ты – несовершеннолетний. У Спока вообще нет никаких записей, ни на Земле, ни на Вулкане, ни на одной из планет, на которых он когда-нибудь жил. В твоих записях… в общем… также ничего не говориться, о том, что ты когда-нибудь нарушал закон.
Спок посмотрел на Кирка.
- И что дальше? – спросил Кирк.
- Проанализировав обвинения против вас и ваши записи, - сказал Бирден, - мы настоятельно рекомендуем вам признать свою вину по всем пунктам. Как несовершеннолетние, совершившие правонарушение в первый раз, без признаков преступных намерений, лежащих в основе ваших действий, суд Звездного Флота вынесет вам обои условный приговор, вероятнее всего год, в течение которого вы должны будете вести себя безупречно. А после того, как вам исполнится двадцать, судимость будет погашена.
- Ха, - сказал Кирк, взвешивая все за и против. Он повернулся к Споку - Дельце для меня. А тебе как?
- При таком решении существует только одна проблема, - сказал Спок, - я не крал служебный кар.
Кирк с отвращением на него посмотрел.
Норс проговорила почти примирительно:
- Мистер Спок, я понимаю Ваше беспокойство. Я обязана делать все, о чем вы непосредственно попросите меня. И если Вы пожелаете, чтоб я защищала Вас, я приложу к этому все необходимые усилия. Однако, если Вас признают виновным в воровстве кара, то судья не станет откладывать исполнение Вашего приговора. Вы отправитесь отбывать срок в исправительной колонии Звездного Флота, - она сделала паузу, - И еще, имейте в виду, что даже если мне удастся доказать Вашу непричастность к краже кара, то маловероятно, что любой защитник сможет доказать Вашу невиновность в разрушении модуля слежения и нарушении подписанного Вами соглашения со Звездным Флотом. Даже если вы будете признаны невиновным в воровстве, то судья все же будет настаивать на рассмотрении этих правонарушений.
- Ну, что я тебе говорил, - пробормотал Кирк, - Звездный Флот показал себя во всей красе.
Бирден смотрел так, словно пытался поскорей уйти.
- Теперь решение остается за вами, - решительно сказал он, - Если признаете себя виновными, то уже завтра будете дома. Не согласитесь с обвинением, и будете содержаться под стражей до завершения расследования, которое окончится скорей всего в исправительной колонии.
- Давай, Стретч, - убеждал его Кирк, - Ты понимаешь, какой должен быть логический выбор.
- Да, - согласился Спок, - Но в данном случае, логический выбор – это неверный выбор.
- Позволь мне выразится яснее, - сказал Кирк, - Тебе на самом деле хочется, чтоб я был твоим сокамерником целый год?
После этих слов Спок понял, какое решение должно быть единственно правильным.
28
- Виновны, судья. По всем пунктам.
Судья Звездного Флота Махина Отаго – маленькая строгая женщина с адмиральскими нашивками на форме. Она казалось, не удивлена ответом:
- Оба обвиняемых?
Коммандер Бирден кивнул Кирку и Споку. Оба подростка встали за столом между ним и лейтенантом-коммандером Норс. Старшина в красной форме вела судебный протокол, сидя за столом из полированного золотого дуба. Весь зал суда был обшит панелями из золотого дуба. Кирк чувствовал себя как в музее. Звездный Флот был очень старым и оторванным от жизни местом.
Он изо всех сил пытался не выглядеть таким же непримиримым, каким чувствовал себя. Хотя при одном виде флага Звездного Флота за помостом судьи у него сводило судорогой живот. Он постарался не обращать на это внимания и произнес:
- Да, судья.
Спок радом с ним повторил те же самые слова. Кирк не мог поверить, в то, что вулканец был так спокоен, каким выглядел.
Судья внесла в свой падд какие-то замечания.
- Отлично, - она посмотрела на падд, - Кто-нибудь хочет добавить что-то, прежде, чем будет вынесен приговор?
Кирк сжал кулаки, стараясь сохранить самообладание, чтоб не сболтнуть что-нибудь, от чего могут возникнуть неприятности. Спок, стоял около него застыв, как изваяние, и это еще больше раздражало Кирка. Он бросил взгляд на галерею и увидел отца. Он смотрел на него, сжав челюсти, с суровым лицом. Там были и два вулканца - консульских агента, которых он видел в Саду Венеры, в ту ночь, когда его и Спока арестовали.
Никто не проронил ни слова.
Кирк почувствовал, как Бирден толкнул его в бок, заставив повернуться назад и посмотреть на помост.
- Судья, - сказал коммандер, - Мой коллега и я хотим Вам напомнить о юности наших клиентов, образцовых записях о них, а также их искреннем раскаянии в их незрелой шутке.
Судья посмотрела на свой падд:
- Здесь сказано, что транспортное средство Звездного Флота все еще не найдено. Это больше, чем шутка.
- При всем уважении, судья, если Вы обратите внимание на сообщение следователей, мои клиенты обвиняются только в угоне кара Звездного Флота, а не в его фактической потере, которая произошла в тот момент, когда мои клиенты его покинули.
- Несущественно, но правильно, - судья вновь сделала запись в падде.
Кирк почувствовал, как внутри у него все сжалось, словно эта тщательно спланированная неторопливость душила его. Но он понимал, что бессилен сделать что-нибудь, чтоб эта пытка закончилась побыстрее.
- Кто-нибудь еще? – формально спросила судья. Через несколько мгновений, она продолжила, - Это не обычный случай. Я думаю, что одна из причин для этого, то, что Звездный Флот высоко ценит людей.
Кирк впился ногтями в ладони. Он решил высказать им все, что думает, прежде чем будет произнесен приговор. Он был не уверен, что сможет и дальше все это выносить.
- И, наконец, я спрашиваю себя, - продолжала судья, - Почему, вы, двое мальчишек, не разделяете подобное отношение. Почему вы считаете, что угон транспортного средства Звездного Флота – хорошая идея. Почему вы подумали, что, заключив соглашение со Звездным Флотом, вы можете его нарушать.
Кирк кинул быстрый взгляд на Бирдена. Судья ждала от него каких-то слов в ответ? Бирден только покачал головой, затем кивнул, чтоб заставить Кирка обратить свое внимание на судью.
- Поэтому, - продолжала судья – Подобные действия – не юношеская неосмотрительность. И, я убеждена, что списание подобных инцидентов на ваш возраст, не самая хорошая идея. Если вы сейчас выказываете подобное презрение и безразличие к власти, кто знает, на что вы будете способны несколько лет спустя?
Пока судья бубнила все это, Кирк чувствовал, как его беспокойство уменьшается. Он знал, что последует затем. Он подготовил собственную лекцию для убежденных в своей правоте авторитетных людей. Судья выскажет свои угрозы, и после этого он и Спок должны будут ее трогательно поблагодарить, когда она объявит о наказании, которое будет менее серьезным, чем можно было бы предполагать. «Старые молоток и перо», - подумал Кирк с презрением.
- Но было бы ошибкой просто направить вас в исправительную колонию.
Кирк был впечатлен. Судья действительно была предсказуема.
- Я не думаю, что подобное наказание соответствует вашим интересам, или интересам Звездного Флота. Я полагаю, что главное для вас и, то, что соответствует интересам Звездного Флота – научить вас уважению к власти…
Кирк изобразил выражение полного раскаяния, показывая судье, как глубоко его тронули ее слова, как права она была. Он нетерпеливо ждал, когда она потребует маленькой компенсации.
- … и понять ценность Звездного Флота, - судья подняла деревянный молоточек, - Поэтому я хочу позволить вам обоим сделать первый шаг к тому, что, я надеюсь, станет новым путем к взрослой ответственности. Я предлагаю вам на выбор два предложения…
Кирк мигнул. «Предложения?»
- Джеймс Кирк, - произнесла судья формальным тоном, - и… - она, казалось, проверила имя Спока на падде, оставила попытки произнести его, - мистер Спок. Приговор трибунала: вы либо на два года поступаете на службу в Звездный Флот, либо отбываете наказание в качестве заключенных в исправительной колонии в Новой Зеландии.
- Что?.. – Кирк не успел закончить, потому что коммандер Бирден прижал руку ко рту.
- Я дам вам сутки на размышление. Слушания возобновятся завтра утром в одну тысячу сто часов.
Судья слегка стукнула молоточком по подставке.
- Перерыв слушания трибунала.
Адмирал Отаго вошла в офис, захлопнув за собой тяжелую дубовую дверь, и с отвращением покачала головой:
- Это было пародией.
Ее гость не возражал ей. Да и как он мог?
- Я согласен, - сказал Мэллори.
Отаго опустила свой падд, звонко хлопнув об стол. И это полностью отражало разочарование, которое она испытывал.
- Тогда зачем ты вынуждаешь меня это делать, Юджин? Они – всего лишь дети. Один из них – забияка. Покажите мне кого-нибудь в Звездном Флоте, кто не был трудным ребенком. Но вулканец? Признать себя виновным? Я собираюсь собрать коллегию присяжных для пересмотра этого решения так же быстро, как при включенном варп двигателе.
Мэллори рассмеялся:
- Я сам буду руководить этой коллегии по пересмотру дела.
Отаго неприятно посмотрела на него:
- Ты будете «руководить» шестью адмиралами?
- Я говорил тебе, что делал и большее.
- Итак, эта… ну, назовем это незаконной манипуляцией Единого Свода законов Звездного Флота, была совершена твоим комитетов по оплошности?
Мэллори поднялся с кресла посетителей – антикварной крылоподобной вещи Отаго, с обивкой пышной тропической расцветки – необычный выбор для строгого офиса судьи Звездного Флота.
- Это не противоречит закону, Махина. В Своде законов нет ничего, что помешало бы нам сделать все, чтоб проникнуть в суть преступного заговора.
- За исключением того, что эти двое гражданских – не часть заговора. Они даже не часть Звездного флота. Они – только невинные свидетели.
- Это именно то, что делает их идеальными для подобной задачи.
- Ты хочешь сказать, что они идеальные шпионы? - Отаго одернула мерцающий жакет, чтоб успокоится, - Так как они не подозревают о том, что они – шпионы, так ведь?
Мэллори уже достаточно долго работал с судьей, чтоб понять дилемму, перед которой она оказалась:
- Я уже говорил тебе утром, что им не грозит никакая опасность. Мой отдел не отправил бы невинных гражданских лиц, туда, где им грозила бы беда. Мой комитет не позволяет себе такой оплошности, так же как и я.
Отаго опустилась на стул. Она наклонилась и потерла затекшие ноги. Потом, вздохнув, сказала:
- И как же это все закончится?
- Все хорошо кончится.
- Детали, пожалуйста.
- Завтра утром эти двое вернутся в зал заседаний и завербуются в Звездный Флот.
- Правда! – недоверчиво воскликнула Отаго, - Ни один вулканец никогда не завербовывался в Звездный Флот, и я гарантирую, что посол устроит заваруху в Совете Федераций, еще до того, как один из них выскажет подобное решение. Линии коммуникаций уже взорвались ругательствами. Спок наверняка не собирается появиться здесь завтра утром.
- Что будет, то будет. Я готов потерять его.
- Но это оставляет тебя с Кирком.
- Он уже связан с этим. Он именно тот, кто мне действительно нужен.
- И все же, судя по его записям, кажется этот парень, Кирк, ненавидит Звездный Флот. И если я поставлю его перед выбором, провести десять лет в ледяной тюрьме Андории или год на службе Звездного Флота, он выберет тюрьму.
- Загляни в более ранние записи о нем. Если и существует человек, который родился, чтоб служить в Звездном Флоте, так это именно он и есть. О нем всего лишь забыли, вот и все.
- Как это ты можешь «забыть» кого-то, похожего на него?
Мэллори ничего не ответил.
Отаго, к несчастью, поняла:
- Молчишь. Это значит, что мы говорим о чем-то засекреченном.
Мэллори по-прежнему не отвечал.
Отаго закатила глаза:
- Что-то совершенно секретное. И ты даже мне не можешь сказать, что это за секретные сведения, - она наклонилась и помассировала уставшие ноги, - Если это точно, как ты можешь быть уверен, что они вне опасности?
Мэлори снова заговорил:
- Их биосигнатуры под постоянным спутниковым наблюдением, с того самого момента, как их освободили из под ареста.
- И это снимает с тебя ответственность за нарушение гражданских прав?
- Как гражданских лиц, возможно. Но как свидетелей, задержанных в предварительном заключении… Это полностью законно.
- Твои «свидетели» согласились с тем, чтоб их сопровождало всевидящее око?
Мэллори указал на свой падд.
- Все это находится в картотеке. Они сами и их опекуны подписались под наблюдением, которое будет осуществлять Звездный Флот как главное условие их выпуска на свободу.
- Они подписались под использованием модулей слежения.
- Мы… ну… мы, возможно, забыли кое-что определить в соответствующих формах. Формы лишь включают определения основных методов наблюдения.
Отаго пролистала файлы на своем падде, нашла формы и еще раз просмотрела их:
- Ты, на самом деле знаешь, как прикрыть свою задницу?
- Все есть в книге.
Отаго отбросила падд, словно он был ее молоточком:
- Ладно, все, что я могу сказать, так это пожелать удачи тебе в твоих махинациях. Я не думаю, что эти двое мальчишек читали партикулярную книгу. И я гарантирую тебе, что то, что ты запланировал, не сработает.
Мэллори протянул руку с многообещающей улыбкой:
- Обед на берегу Озера Амстронга?
- Ты знаешь, что я ненавижу Луну, - но она пожала руку, принимая ставку. Настольный экран подал сигнал. Это была ее старшина. Звонил законный атташе Посольства Вулкана.
- Началось, - сказала Отаго, - Ты берешь это, или это делаю я?
Меллори уже выходил из дверей.
Нельзя отрицать, что успехом TOS обязан во многом харизме Кирка - т.е., здесь и кастинг, и пр. в том же духе. Плюс, было на кого ориентироваться .