Помогите вспомнить)

[Hawortia]

Уже несколько дней мучаюсь, помогите вспомнить!
В голове крутится такой эпизод: в конце группа людей просыпается на космическом корабле, а все, что с ними было до этого, оказалось новеденным сновидением (летели куда-то на большое расстояние и были специально погружены в сон). Кажется, герои, которые в сновидении были чуть ли не врагами, оказались отцом с дочерью.

Мне кажется, это может быть из Стар Трек TOS, либо из Энтерпрайз. Как будто были те же актеры, но играли других персонажей. Или это вообще был другой фильм...

@темы: ТОС. Сезон первый, ТОС. Сезон второй, Энтерпрайз

---

Грегори Кокс. Евгенические войны

[Алиса ака Подарок]

Тивиса закончила перевод второй книги:
1992 год. Почти двадцать лет назад появилось на свет целое поколение сверхлюдей - сильнее, умнее, изобретательнее обычных. Теперь, наконец, Дети Кризалиса выросли и быстро продемонстрировали, что сверхспособности действительно порождают сверхамбиции.
По иронии судьбы, много веков спустя капитан Джеймс Т. Кирк вынужден защищать колонию генетически улучшенных людей от клингонской агрессии и попытки саботажа...

Ее можно скачать по ссылке с яндекс-диска или читать по тегу.

Первую книгу можно можно скачать тут или тоже читать по тегу.

За что Тивисе - мега треккерское спасибо!

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны

---

[БК-тем]

Хочу попросить помощи в поиске фанфика.
Перечитала лежащую здесь статью с о Холмсе - предке Спока. И вспомнила, что год назад, когда читала её в прошлый раз, потом находила (возможно даже в этом сообществе) приятный фик о Холмсе - упавшем на землю 19го века вулканском исследователе. Увы, самостоятельно его найти не удалось. Названия не помню, а поисковик захлебывается в кроссоверах с Шерлоком ББС(((
Возможно, кто-то еще натыкался на этот фанфик?

@темы: ТОС. Фики, Вопросы

---

Стихотворение по ТОС

[Aleteya_]

Название: Бессмертные
Автор:  Aleteya_
Фандом: Звёздный путь (ТОС)
Категория: дружба, стихи
Размер: мини
Рейтинг: G
Персонажи: Джеймс Т. Кирк, Спок - и вообще все капитаны ЗФ
Описание: Капитаны уходят - к звёздам...
Примечание: Посвящается Катть и kate1521 - за лучшие русскоязычные фики по Треку, которые мне приходилось читать))
Дисклеймер: Ни на чьи права не претендую.

Сквозь небесные океаны,
Где последний лежит предел
Проложили путь капитаны
Галактических каравелл.

Умирать на земле непросто
Тем, кто жить привык над Землёй.
Капитаны уходят - к звёздам
В свой последний лихой полёт.

Капитаны уходят в небо,
Не пятная в пыли знамён,
Оставляя нам быль и небыль
Легендарных своих имён.

Юмор, логика и отвага
(И, конечно же, здравый смысл)
Не сдавали в бою ни шага
Ледяной космической тьмы.

Заключали навек союзы -
И неважно - катры, души -
Зная точно, что эти узы
Даже смерти не сокрушить

Рука об руку - через время
На бескрайнем звёздном пути.
Долг и честь - непростое бремя,
Только сильным его нести.

И шагали бесстрашно - к цели,
На опасные рубежи,
Друг за друга платили цену -
Пост, карьеру, коль надо - жизнь.

И такие высоты брали,
Что иным вовек не пройти.
Только дружбе не изменяли -
Высочайшей из директив.

И земле удержать непросто
Тех, кто дом обрёл над Землёй.
Капитаны уходят - к звёздам,
Начиная новый полёт.

Рука об руку - к новым встречам
Сквозь небесные рубежи
Капитаны уходят в вечность,
Капитаны уходят - в жизнь.

...Сквозь небесные океаны,
Где последний лежит предел,
В звёздный путь идут капитаны
Галактических каравелл.

@темы: ТОС. Фики, Кирк, Спок, Творчество, Энтерпрайз

---

Любимый эпизод капитана

[Найотри]

Обзорам: код во всех пяти постах общий.

[J]Найотри[/J] выкладывает серию роликов "Любимый эпизод капитана" в соответствующих сообществах: <a href="http://st-tos.diary.ru/p211932145.htm">ТОС</a> <a href="http://the-next-generation.diary.ru/p211932158.htm">ТНГ</a> <a href="http://deepspace9.diary.ru/p211932242.htm">ДС9</a> <a href="http://chakotay.diary.ru/p211932183.htm">ВОЙ</a> <a href="http://enterprise.diary.ru/p211932199.htm">ЭНТ</a>.

По другим сериалам: ТНГ ДС9 ВОЙ ЭНТ.

@темы: МакКой, ТОС. Сезон первый, Кирк, Полезная информация, Эпизодические персонажи

---

[Борис Годунов]

Все началось не со зла с того, что один товарищ решил отправить Луизу из Zero no Tsukaima в Doom. Потом другой товарищ решил, что будет забавно описать, как она вернется в свой мир, пообтрепавшись на Марсе и в Аду, а остальные товарищи решили, что будет еще забавнее написать про возвращение Луизы из всяких разных вселенных... Но это все присказака, а сказка вот:

...Это, без сомнения, была Луиза -- но насколько же изменившаяся! Высокие черные сапоги, короткое бирюзовое платье, отделанное золотом на рукавах -- длину и покрой Осман мгновенно оценил и одобрил -- платью было. что облегать, небольшая черная сумка через плечо, странный, похожий на ракушку, предмет в чехле на поясе, на другом боку - волшебная палочка в кобуре на манер пистолетной...
-- Кхм! -- Кольбер извлек платок и аккуратно промокнул лысину, -- Мисс Вальер...
Луиза посмотрела на него непонимающим взглядом, осмотрелась по сторонам, схватила сумку и принялась разглядывать что-то в прятавшемся в ней артефакте -- и расплылась в широченной улыбке.
-- Ну надо же! -- заявила она. -- Я и правда дома! Здравствуйте, ректор, профессор... Кирхе! Табита! Да вы же совсем не изменились!
-- За три дня? -- фыркнула рыжая.
-- Но меня же не было два года! -- улыбка сменилась гримаской недоумения, Луиза снова закопалась в свой артефакт, а затем выдернула из чехла "ракушку", открыла ее, поднесла к уху и заговорила на каком-то диалекте альбионского -- Осман из ее быстрой речи выхватывал только отдельные слова. Что-то про смещение, время, векторы и потоки...
-- Мисс Вальер, -- спросил он, когда девушка замолчала, -- скажите, пожалуйста, где же вы провели эти два года? Кажется, они были весьма насыщенными...
-- Путешествовала и училась, -- Луиза снова улыбнулась, -- ну, еще нам пару раз пришлось причинять добро и наносить справедливость... Ректор. вы меня, конечно, простите, но я сейчас отбываю -- надо отчитаться, а потом спустятся капитан и первый помощник -- раз уж мы опять Первую Директиву нарушили, надо хоть формальности соблюдать... Но я вернусь! Может, даже еще сегодня. только не насовсем -- я же еще кадет.
-- Кхм! -- снова высказался Кольбер, пройдясь платком по лысине но ничего не добавил.
-- Ну вот и отлично! -- воскликнула Луиза, снова подняла к лицу "ракушку" и крикнула:
-- Поднимай, Скотти!
И исчезла в мерцании золотых искр.

@темы: Творчество

---

[Борис Годунов]

@темы: ТОС. Приколы, Спок

---

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Эпилог.

[Tivisa]

Эпилог.

Журнал капитана, звёздная дата 7004.2.

Клингоны отступили - на данный момент. Учитывая силовое поле колонии Парагон и восстановленный защитный купол, непосредственный кризис, кажется, миновал. Его единственной жертвой пал "Колумб-2", который не пережил длительного пребывания в убийственной атмосфере планеты. К счастью, лейтенанту Лернеру и мне удалось избежать участи шаттла, успешно транспортировавшись в колонию через временную прореху в силовом поле.

Тем не менее, остаётся моя первоначальная миссия: должен ли я рекомендовать Сикоракс в будущие члены Федерации, несмотря на или из-за его опыта в области генной инженерии человека? Я закончил исторический обзор Евгенических войн и признаю - мой разум далёк от уверенности в этом вопросе…

*****

Кирк выключил компьютерный терминал, предоставленный колонией целиком в его пользование, покончив со всеобъемлющими данными, привезёнными с "Энтерпрайз".

Он откинулся на спинку стула и потянулся, закинув руки за голову. Благодаря душу и чистой униформе он не остался внакладе после ужасающего полёта на шаттле, хотя знал, что всё могло бы с лёгкостью обернуться совсем по-другому.

- Ну? - спросил его Маккой. – Восполнил пробелы?

Доктор сидел в удобном кресле наискосок, в углу роскошного номера. Лакированные ореховые панели украшали стены, а биолюминесцентный потолок, ещё один продукт прикладной генной инженерии, давал света более чем достаточно. Паркетные полы и мебель из дуба, как и отделанные слоновой костью выключатели и ручки, отображали предпочтение, отдаваемое колонистами природным материалам.

Видавший виды медицинский трикодер покоился на коленях шефа медслужбы "Энтерпрайз", который любезно вызвался посидеть с Кирком, пока тот готовился к последней встрече с Масако Кларк и её советниками; она должна состояться завтра утром. Лейтенант Лернер, совершенно измотанный перенесёнными испытаниями, к вечеру вернулся на звездолёт. Кирк на мгновение позавидовал молодому сотруднику службы безопасности, на котором не лежала ответственность за принятие решения о будущем целой колонии - и, может быть, самой Федерации.

- Просто не знаю, что и думать, Боунс, - признался он. - Печально известная карьера Хана, не говоря уж о нашей собственной, почти фатальной, стычке с ним, очень сильный аргумент против генетических созданных сверхлюдей.

Фантомная боль кольнула лёгкие капитана при воспоминании о пытке в барокамере медотсека, куда его бросили по приказу Хана.

- Но что думать тогда насчёт Гэри Севена, который являет собой убедительный пример улучшенного человека, совершившего много хорошего? И будет ли справедливо карать колонистов Парагона за грехи предыдущего поколения сверхлюдей?

- Я поспешил бы, если бы полностью сбросил со счетов этих людей, - откровенно заявил Маккой. - Правда, они не монстры, каким был Хан, но в их манерах прослеживается что-то до боли знакомое, когда дело доходит до нас, рядовых существ низшего порядка. Ты и я - мы оба почувствовали это. Кто сказал, что они не обретут большую власть, и, в конечном итоге, не будут представлять даже большую опасность, как только их примут в Федерацию?

Страшная мысль. Кирк признавал это, даже продолжая оставаться на позиции адвоката дьявола.

- Я не склонен осуждать всю нацию только на основании такой безделицы, как высокомерие. Кажется, я припоминаю, что наши не столь дальние предки первоначально посчитали вулканцев немного высокомерными и отстранёнными к тому же, - по губам капитана, вспомнившего кое-какие более чем забавные анекдоты о ранних отношениях Джонатана Арчера с вулканцами, промелькнула улыбка. - Но сегодня отношения людей и вулканцев никогда не были крепче.

Его небрежный тон испарился, когда мысли снова обратились к Евгеническим войнам.

- Вопрос заключается в следующем: сделала ли Хана монстром его ДНК или его время? Помните, Хан в равной степени продукт генной инженерии и варварства XX века. С тех пор прошло триста лет. Возможно, наша цивилизация эволюционировала так, что в состоянии сделать такого рода сверхлюдей частью нашего общества без всяких мучительных потрясений, пережитых Землей в 1990-е годы?

- Ну, ты знаешь, что я думаю, - прокомментировал Маккой, отроду не державший своё мнение при себе. - Я всецело "за" ответственную генную терапию, когда речь идет о профилактике и лечении наследственных заболеваний и мутаций, но фальсифицировать тот самый материал, что делает нас человеком?

Он с сомнением покачал головой.

- Триста лет миновало или не триста, я не уверен, что мы готовы к такого рода власти, Джим.

Чувства самого Кирка были точно такими же, но были и другие аспекты, которые необходимо учитывать.

- А что с клингонами? – задал он вопрос. - Мы знаем, что Клингонская Империя определенно не хочет присоединения к Федерации колонии Парагон, но достаточно ли это весомая причина для отмены многовекового запрета на генную инженерию человека?

Маккой пожал плечами.

- Я врач, а не министр обороны. И отношусь к этим вещам с подозрением независимо от того, что там могут усмотреть клингоны или ромуланцы, - доктор непроизвольно зевнул. – Прости, - извинился он, - это был длинный день.

Кирк бросил взгляд на висевший на стене хронометр в корпусе из коралла и слоновой кости; по местному времени было около 23:05.

- Тебе нужно немного поспать, Боунс, - обратился он к доктору. - Я подозреваю, что засижусь за работой допоздна.

- Ну, я далёк от мысли игнорировать столь по-медицински звучащий совет, - ответил Маккой, медленно поднимаясь из мягкого кресла с обивкой из морской губки, и направился мимо оккупированной капитаном рабочей станции в собственные гостевые апартаменты. - Сделай себе одолжение, Джим, - наградил он напоследок капитана искрой докторской мудрости, - не позволяй этому снедать тебя изнутри. Ты уже спас однажды Вселенную от Хана. Ты не должен опять это делать.

Будем надеяться, что мне и не придётся, искренне пожелел Кирк.

После того, как ушёл Маккой, в комнате повисла многозначительная тишина. Кирк обдумывал насущный вопрос о колонии Парагон и её обитателях. Масако Кларк ожидала ответа утром, прекрасно сознававшая, что всё рекомендованное капитаном Кирком, вероятно, ляжет в основу политики Федерации по отношению к колонии.

Он прошёлся по отполированному полу тикового дерева. Завтра Спок сможет послать сюда шаттл, чтобы забрать Кирка и доктора, и капитан хотел оставить Сикоракс с уверенностью в правильности принятого решения. Возможно ли потворствовать генной инженерии человека без риска очередного раунда Евгенических войн?

- Доктор Маккой совершенно прав, сами знаете, - прервал его мысли чей-то неожиданный голос. Кирк потянулся за фазером, лежавшим на резном деревянном столике рядом с диваном, ещё прежде, чем узнал незнакомца, шагнувшего через порог открытой двери в соседнюю спальню.

Гэри Севен выглядел намного старше, чем помнил его Кирк; он больше походил на те изображения из последних разделов исторических отчётов, которые капитан только что просматривал. Учитывая, что эти события происходили почти три столетия назад, Кирк подумал, что седовласый джентльмен, вторгшийся в его частные покои, поразительно хорошо сохранился.

- Мистер Севен, - сказал Кирк, опустив фазер. Хотя он и Севен в прошлом имели, конечно, некоторые разногласия, в основном благодаря выказанному Гэри пренебрежению к Первой директиве, - особенно в части, представлявшей опасность для Земли, - Кирк больше не воспринимал инопланетного оперативника как угрозу. - Чему я обязан чести столь неожиданного посещения, путешествию во времени или исключительной продолжительности жизни?

- Немного тому, немного другому, капитан, - дал загадочный ответ Севен. Он был одет, как отметил Кирк, в тёмно-серый костюм образца ХХIII века, в который мог бы облачиться какой-нибудь безликий чиновник Федерации. Шагая легко и без посторонней помощи, он подошёл к креслу, незадолго до того освобождённому Маккоем. - Не возражаете, если я присяду? - спросил он.

- Ради Бога, - ответил Кирк, находя старость Севена странно нервирующей. Он привык думать о себе и Гэри как о людях примерно одного возраста, хотя их и разделяли три сотни лет. - Я тут читал о кое-каких ваших приключениях во время Евгенических войн, - продолжал он. - Мои соболезнования по поводу вашей кошки.

- Спасибо, капитан, - сказал Севен, устраиваясь в мягком кресле. - Это было давно и далеко, объективно и субъективно.

Кирк почувствовал приближение ещё одной "головной боли", поэтому изо всех сил постарался до поры до времени выкинуть из неё все и всяческие временные парадоксы.

- Я так понимаю, этот визит не случаен.

- Это вряд ли, капитан, - Севен смотрел на Кирка с озабоченным выражением лица. - Я отдаю себе отчёт во всех тревожных последствиях петиции Сикоракса о вступлении в Федерацию и думал, что вы могли бы приветствовать другую точку зрения на эту тему, от кого-то, кто пережил наихудшие Евгенические войны.

Самолюбие Кирка на краткий миг задело предположение, что он мог бы сослаться на совет другого человека, но быстро укротил свое раздражение, подумав, что то, что должен сказать Гэри, вряд ли причинит дискомфорт. Спок, говорил себе капитан, несомненно, поощрил бы меня в намерении держать свой ум открытым - и воспользоваться всеми доступными ресурсами.

- Вы сказали, что согласны с доктором Mаккоем, - сказал он, задаваясь вопросом, как долго Севен подслушивал их разговор. - Означает ли это, что вы не одобряете принятия колонии в состав Федерации?

- Именно так, - степенно подтвердил Севен. - Несмотря на поистине похвальный прогресс, который совершён человечеством с 1990 года, мы еще не готовы взять нашу генетическую судьбу в собственные руки.

Кирк не мог не заметить, что где-то по пути Гэри потерял столь раздражавшую иногда привычку ссылаться на человеческую расу как на нечто отличное от него самого. Приятно знать, что он, наконец, присоединился к нашей компании, подумал капитан, и что люди могут меняться в лучшую сторону.

- Мне нужно больше, чем ваши слова, - не слишком строгим тоном ответил он Гэри. - Объяснение, а не только голое заявление. Причину вам поверить.

В глазах Севена отразился весь с таким трудом приобретённый опыт.

- Самая большая опасность евгеники, капитан, не улучшенные и усиленные способности таких людей, как Хан, а предположение, лежащее в самом фундаменте идеи, что эти усовершенствования каким-то образом делают отдельных людей по своей природе выше других.

Он посмотрел на компьютерный терминал в коралловом корпусе, где Кирк недавно изучал тревожные анналы прошлого.

- Вы же видели, что происходит дальше. После того, как вы примете предположение, что одни люди по своей природе более совершенны, чем другие, вы в конечном итоге очутитесь с одержимыми манией величия на одном конце спектра и до ужаса перепуганными на другом. Посмотрите на то, к чему пришёл Хан. Посмотрите на жестокий ответный удар ополчения генерала Моррисона. Евгенические программы, независимо от того, какие благие намерения они преследуют, неизменно становятся просто ещё одним способом размежевания на "мы" и "они".

Кирк обнаружил, что из роли адвоката дьявола он пока не вышел.

- Но, возможно, больше такого не повторится. Федерация уже вобрала в себя множество различных инопланетных рас и форм жизни. Почему бы не иметь и две отдельных разновидности человечества?

- Порой бывает проще принять разнообразие среди иностранцев, чем среди нашего собственного вида. Это не обязательно логично, но, тем не менее, это правда.

Севен говорил, как будто видел много нелогичности в своё время, когда бы оно ни было.

- Генная инженерия не варп-технологии и даже не искусственный интеллект. Когда мы говорим о ДНК, капитан, мы провоцируем очень мощный эмоциональный отклик. Он бьёт человека по самой сути его идентичности, независимо от того, насколько цивилизованным он себя считает, - он проницательно воззрился на Кирка. - Даже в просвещённом мире ХХIII века.

Часть Кирка, чьи лёгкие ещё помнили боль пыток Хана, хотела согласиться с Севеном, чтобы иметь хороший предлог для запрещения навсегда технологии, создавшей Хана, но другая часть – преисполненная не столько страха, сколько оптимизма - была вынуждена выступить в защиту людей его собственной эпохи.

- Я не уверен в истинности вашего допущения о том, что современные люди будут реагировать так же, как в 1990-е годы. Может быть, вы нас недооцениваете так же, как Хан, - капитан пересёк комнату и выглянул в окно, на улицы и сады процветающей колонии; всё это, конечно, казалось достаточно безвредным. – Назовите хотя бы одну причину, по которой генная инженерия человека была бы ужасной ошибкой.

- Потому что то, что действительно имеет значение, нельзя обнаружить в генах, - столь решительно заявил Севен, как если бы он не мог с большей силой подчеркнуть свою точку зрения. – Сверхсила. Улучшенный интеллект. Это полезные черты, но, в конце концов, не они формируют человека превосходящего. Характер. Сострадание. Мужество. Эти качества не закодированы ни в какой хромосоме, но, в конечном счёте, именно они будут двигать человечество вперёд.

Взгляд серых глаз стал рассеянным, пока Гэри оглядывался назад через разрыв времени.

- Хан полагал, что он больше, чем обычный человек, но на протяжении многих лет высокомерие и отсутствие эмпатии съедало его человечность, превратив его в того монстра, с которым вы столкнулись. Роберта Линкольн. Шеннон О'Доннелл. Они действительно были исключительными людьми, и то, что сделало их особенными, не выращено в пробирке.

Возвратившись к настоящему, он наклонился вперёд.

- Поверьте мне, капитан. Если человечество примется искать будущее в нитях изменённой ДНК, оно двинется в неверном направлении.

Капитан кивнул, поколебленный как словами Гэри Севена, так и скрытой за ними очевидной страстностью.

- А как насчет клингонов? - спросил он.

Севен устало вздохнул.

- К добру или к худу, но я подозреваю, что суть клингонской души останется такой же, независимо от того, какие генетические навороты они смогут или не смогут добавить к своей ДНК. В любом случае, не позволяйте безрассудному страху перед клингонами или любыми другими противниками-чужаками отвратить человечество от собственной человечности.

Потому что, если мы от неё отвратимся, осознал Кирк, мы проиграем самую важную битву из всех. Вспоминая, как он и его команда недавно сорвали геноцидные планы Колота, и без какой-либо улучшенной ДНК, он почувствовал гораздо большую уверенность по поводу способности человеческой расы принять вызов даже генетически модифицированных клингонов или ромуланцев.

- Благодарю вас, мистер Севен, - искренне ответил Кирк. – Мне есть, о чём поразмыслить.

Он помог пожилому мужчине выбраться из мягкого кресла, а затем наблюдал, как Севен прошёл к открытой двери, где его поджидало мерцающее облако голубой плазмы.

- Удачи завтра, капитан, - сказал он. - Я знаю, вы примете правильное решение.

- А если нет?

Гэри Севен только улыбнулся, входя в туман.

*****

На следующий день в офисе Масако Кларк капитан Кирк, не теряя времени, проинформировал регента о своём решении.

- Хорошая новость заключается в том, что я намерен настоятельно рекомендовать Федерации взять колонию Парагон под защиту Звёздного флота и, таким образом, воспрепятствовать дальнейшим поползновениям клингонов и других враждебных сторон. Инженеры флота могут помочь вам усовершенствовать планетарную оборону, и мы можем даже принять решение о создании военного форпоста на орбите Сикоракса для соблюдения карантина.

- Карантин? – вопросительно произнесла Кларк. Регент сидела за столом из коралла, а её основные советники, в том числе угрюмый Грегор Лозин, слушали Кирка, расположившись справа и слева от своей начальницы. Жёлто-зеленоватый солнечный свет, проникавший сквозь восстановленный хлорофилловый купол, озарял кабинет слева, с балкона; именно там и стоял теперь Кирк, оглашавший окончательный вердикт по Сикораксу.

- Да, мадам Регент, - сказал он. – Исключая защиту, о которой я уже говорил, я предложу Федерации не иметь больше ничего общего с колонией Парагон. В полном членстве в Федерации ей будет отказано, планета будет объявлена находящей вне пределов ОФП, запрет на генную инженерию человека также останется неизменным.

В отдалении ждали Маккой и прилетевший на шаттле Лернер, готовые сопровождать Кирка к шаттлу и возвратиться с ним на "Энтерпрайз". Кирк подозревал, что Маккой испытывал значительное облегчение и удовлетворение от его решения, как и Гэри Севен, в каком бы месте и времени тот теперь ни находился.

- Мне жаль, регент Кларк, - заявил капитан. - Я желаю вам и вашей колонии здоровья и благополучия, но, после долгих размышлений о прошлом, настоящем и будущем, не считаю, что в интересах Федерации вновь вставать на тот скользкий путь, который когда-то чуть не привёл человечество к гибели. Ромуланцы и клингоны представляют серьёзную угрозу, это так, но возможность второй Евгенической войны куда опаснее инопланетных противников.

Только не это, поклялся Кирк, горячо надеясь, что призрак недоброй памяти Хана Нуньен Сингха, наконец, канул в прошлое.

Конец.

ОБЗОРАМ

[J]Tivisa[/J]<a href="http://st-tos.diary.ru/p211513963.htm">заканчивает</a> перевод второй книги трилогии Грега Кокса о Хане Нуньен Сингхе и других сверхлюдях.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 28.

[Tivisa]

Глава 28.

Остров Арран
2 февраля 1996 года

- Вы сознаёте, конечно, - сказала Роберта, - что мы натравили Хана на остальную Вселенную?

- Вселенная пережила вещи похуже, чем Хан, - заметил Гэри Севен. – Земле могло бы так не повезти.

Совершенно верно, согласилась женщина. В глубине души она знала, что они преодолели кризис под названием Хан наилучшим из всех возможных способов, то есть за исключением того, что случилось с Изис. Хотя время от времени она не могла не задаваться вопросом, что будет через сто с лишним лет, когда Хан, наконец, проснётся. Как бы там ни было, он дал ей некую пищу для размышлений над чем-то, что ещё только должно будет произойти.

Гэри Севен с уложенным багажом стоял перед распахнутой дверью в камеру переносчика материи. Солнечный свет лился через окно, проделанное в массивной каменной стене фермерского дома, маня обвести глазами лиловые холмы и чистое голубое небо.

- Так вы на самом деле уходите в отставку?

Роберта почувствовала, как затуманивается зрение, и потянулась к коробке салфеток "Kleenex" на севеновском – поправочка, теперь её – дубовом столе.

Севен кивнул.

- Пришло время, - ответил он мягко. На нём был простой чёрный облегающий костюм, какой, как предполагала Роберта, в моде на некоей скрытой от глаз планете в световых годах от Земли. - Моя стареющая мускулатура предпочла бы окружающую среду с более низкой гравитацией, и, честно говоря, перемена поможет мне справиться с болью от смерти Изис.

Горько-сладкая нотка закралась в его голос при упоминании имени своей некогда постоянной спутницы.

- К тому же я знаю, что будущее Земли в хороших руках, Инспектор 368.

Роберта покраснела бы, если б не была слишком занята своими слезами.

- Спасибо, - ответила она, по-прежнему слегка ошарашенная продвижением по службе. Она вытерла глаза в надежде избежать заляпывания любимого пушистого голубого пуловера. - Но как я буду в одиночку надзирать за целой планетой?

На морщинистом лице Севена появилась хитрая улыбка.

- Об этом позаботились, - заверил он. – Фактически я полагаю, что вы оцените заботу, и прямо сейчас.

Как будто в ответ на реплику Гэри элементы управления транспортером на внутренней стороне тяжёлой двери замигали и запищали. В хранилище материализовалось облако светящейся синей плазмы, быстро заполнив всю камеру.

Какого чёрта? – спрашивала себя Роберта, изо всех сил тараща глаза, чтобы проникнуть взглядом в вихри лазурного тумана. Гэри не говорил мне ожидать компаньона.

Сначала она никого не смогла разглядеть в этой дымке, а потом догадалась, что просто смотрела слишком высоко, поскольку неожиданный посетитель вышел из хранилища, опустившись на все четыре. Лапы. Пушистая персидская кошка с янтарно-жёлтыми глазами и очаровательной западинкой на мордочке ступила на ковёр и мяукнула в знак приветствия.

- Роберта Линкольн, представляю вам Рамзеса, - проговорил Гэри, отступивший в сторону. - Он ваш новый напарник.

- Он? – женщина одарила длинношёрстную кошку более внимательным, нежели когда-либо, взглядом.

- Да, - иронично ответил Севен. – Вообще-то, Рамзес мужского пола.

Роберта выгнула бровь. Это может быть интересно, подумала она.

Однако сперва предстояло тяжёлое прощание. Роберта встала и, стараясь не наступить на Рамзеса, сердечно обняла Гэри.

- Не становитесь чужаком, - попросила она. - Помните, я всегда доступна для подпространственных вызовов.

- Приятно это слышать, - тепло ответил Гэри, обнимая её в ответ. - И кто знает? Я могу найти причину, чтобы снова сразиться с земной гравитацией, возникнет ли межзвездная чрезвычайная ситуация или нет.

Выпустив её, наконец, он отступил на шаг, чтобы посмотреть ей в глаза.

- В любом случае я хочу, чтобы вы знали, насколько я горжусь всем, чего мы вместе достигли за эти годы. Вы - живое доказательство того, что человеческая раса стоит того, чтобы её оберегать, и что вам не нужна генная инженерия или селекция, чтобы произвести на свет Человека Превосходящего.

На этой ноте он поднял сумки и, улыбнувшись через плечо, шагнул в тот же бурлящий синий водоворот плазмы, который изверг Рамзеса; если как следует подумать, он отправлялся туда же, откуда только что прибыл персиянин абрикосового окраса.

Или не туда.

Роберта наблюдала, как знакомая фигура исчезает в тумане, а затем продолжала смотреть, пока сам туман не рассеялся полностью, оставив её в старинном каменном доме с кошачьим новобранцем.

- Не знаю, как насчёт тебя, парень, - сказала она, промокнув уголок глаза салфеткой, - но я до сих пор думаю, что нам нужна свежая кровь. В конце концов, кто займётся всей этой беготнёй, которой по обыкновению занималась я?

Роберта ещё лелеяла надежду относительно Шеннон О'Доннел, но начала сомневаться в том, что это случится. В конце концов та разорвала отношения, думала Роберта, в течение нескольких недель после Большого Космического Угона проверявшая время от времени положение Шеннон. Я не могу винить её за то, что она не хочет глубже влезать во внеземной шпионский бизнес.

Однако это оставило Роберту один на один с проблемой поиска нового квалифицированного агента. И что мне делать? – риторически вопрошала она саму себя. Дать объявление в "The Village Voice" (прим.переводчика – нью-йоркский еженедельник)?

Стук во входную дверь застал Роберту врасплох. Поспешно захлопнув дверь камеры транспортера и скрыв его за выглядевшим вполне достоверно платяным кедровым шкафом, она поспешила вниз в прихожую с Рамзесом, прыгавшим по скрипучей деревянной лестнице вслед за ней.

- Минутку! – крикнула она в ответ на всё более настойчивый стук. - Уже иду!

Отодвинув засов, она распахнула дверь. На пороге, прерванная на середине очередного удара, стояла стройная молодая брюнетка, которую Роберта никогда раньше не видела. Незнакомка выглядела лет на двадцать пять; полосатый шерстяной свитер и возбуждённое выражение лица довершали облик. Живые карие глаза глядели на Роберту из-под пары необычайно подвижных бровей.

- О, слава Богу, кто-то дома! – задыхаясь, затараторила она хрипловатым голосом с нью-йоркским выговором. - Послушайте, не думайте, пожалуйста, что я сошла с ума, но я должна с вами поговорить!

Она просунула в дверь ногу - вдруг Роберте взбредёт в голову захлопнуть её прямо перед лицом гостьи.

- Меня зовут Рейн Робинсон, и я из SETI - вы знаете, это программа поиска внеземного разума? Ну, неважно, пару недель назад я сидела за радиотелескопом в обсерватории Гриффита, когда увидела какой-то причудливый космический корабль, таких я никогда раньше не видела, и он был на земной орбите! На минуточку, по официальной информации НАСА и вообще всех там ничего нет, но я отслеживала его в течение нескольких часов, а потом засекла странный вид энергетического сгустка, вроде как нечто среднее между лазерным лучом и радиоволной, пролетевший между этим кораблём и Землёй. Хотите знать, куда в конечном итоге угодил этот луч? – восторженно спросила она Роберту и ответила на свой вопрос прежде, чем та успела хотя бы рот раскрыть.

- По моим расчётам, прямо сюда! В этот остров, этот дом прямо посреди ничего, уж простите, - висячие серебряные серьги раскачивались взад и вперед, когда Рейн практически подпрыгивала на пороге. - Итак, не хотите ли вы объяснить, почему продвинутый космический корабль неизвестного происхождения перелучил что-то в странный маленький домик на острове, на котором если кто и живёт, то, насколько я могу судить, лишь куча долбаных баранов?

Воздух в лёгких девушки, наконец, закончился, и она выжидательно взирала на Роберту, которая не знала, ужаснуться ли ей или впечатлиться. Совершенно ясно, что нетерпеливая молодая наблюдательница звёздного неба высмотрела "Ботани Бей" во время краткого пребывания этого судна на орбите. Что ещё хуже, она даже засекла момент транспортации домой Роберты и Гэри прямо перед тем, как угнанный "корабль спящих" отправился в неизведанное.

Довольно хорошее расследование, призналась себе Роберта, восхищаясь очевидной силой духа и инициативностью Робинсон. В некотором смысле Рейн напоминала другую экзальтированную молодую женщину, "клёвую герлу" с широко раскрытыми глазами, которая когда-то нашла работу секретарши в небольшой нью-йоркской фирме, специализирующейся на издании энциклопедий…

- Ну, - в ответ спросила она Рейн, - вы заинтересованы в безопасности нашего мира?

Примечание автора: Вот вам и 1990-е! Только семь лет до того, как Шон Кристофер полетит к Сатурну…. Грег Кокс, Январь 2002 г.

Прим.переводчика – относительно Рейн Робинсон см. эпизоды 8 и 9 сезона 3 сериала "Вояджер".

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 27.

[Tivisa]

Глава 27.

Зона 51, штат Невада, США
20 января 1996 года

- Теперь можете зайти, Шеннон.

Угрюмый Джеффри Карлсон пропустил женщину в свой кабинет и притворил за ней дверь. Двигаясь медленно даже для человека его возраста, как если бы он совсем не искал этой встречи, он уселся за захламлённый стол красного дерева напротив Шеннон. Уменьшенная копия DY-100 - единственная версия корабля, оставшаяся в распоряжении Зоны, - стояла на столе, напоминая обоим, почему именно они находились тут. Сняв бифокальные очки, Карлсон устало потёр глаза, прежде чем снова обратиться к Шеннон.

- Спасибо, что заглянули... - он слегка замялся. Это звучало так, словно он не знал, с чего начать.

Варианты Шеннон могла бы пересчитать по пальцам. В течение двух недель с момента скандального захвата и угона прототипа, пока велось интенсивное следствие по поводу поразительных и загадочных событий 5 января, она находилась под домашним арестом в своём собственном жилом помещении Зоны. Ей пришлось вытерпеть бесчисленные допросы и опросы, и она пыталась сотрудничать, насколько это было возможно; Шеннон одновременно придерживалась генеральной линии, выработанной ею и Робертой, и подспудно гадала, с какими последствиями в конечном счёте ей придётся столкнуться. Похоже, сейчас я это узнаю, размышляла она.

- Нет проблем, - кротко ответила Шеннон. Больше всего она сожалела о том, что огорчила и расстроила дока Карлсона и остальную часть команды разработчиков DY-100. Будучи в изоляции, она даже не имела возможности поговорить с Шоном или кем-то ещё о том, что произошло; не то чтобы она действительно рассказала бы им всё, как есть. Прошло две недели, думала она, а мир своего существования не прекратил. Означает ли данный факт, что она поступила правильно, чего бы это ни стоило?

- Нет нужды говорить вам, что последнюю пару недель приятными не назовёшь, - продолжал Карлсон, вяло улыбаясь. - Вы не имеете ни малейшего представления, как же мне хочется снова начать курить!

Он говорил мягко, явно стараясь успокоить женщину.

- Спасибо за ваше терпение, что дали нам время во всём разобраться. Я уверен, вас беспокоило, что всё это означает для вашего будущего.

Как и до сих пор беспокоит, безрадостно подумала Шеннон. Она почти ожидала, что проведёт остаток жизни где-нибудь в одиночной камере. Может быть, в Антарктике или на Луне.

Морщинистое лицо Карлсона посерьёзнело.

- Прежде, чем я сообщу вам об окончательном решении, принятом по результатам следствия, я вынужден спросить в последний раз. Вы продолжаете настаивать на первоначальной версии, что стали жертвой устройства контроля сознания коварных ференги?

Шеннон кивнула, почувствовав себя плохо при этой лжи; доку, в отличие от других, она лгать не хотела бы.

- Это единственное разумное объяснение, - в сотый раз слукавила она; в этот момент она практически поверила в то, что сама выдумала. - Последнее, что я помню, я находилась в конференц-зале вместе с вами и остальными, как вдруг почувствовала непреодолимое желание пойти на стартовую площадку. После того в моей памяти полная пустота; следующее, что я осознала, что проснулась в лазарете под охраной около полдюжины вооруженных солдат.

Это было правдой. Как и говорила Роберта, она оправилась от оглушения без каких-либо негативных последствий, за исключением, может быть, для репутации и карьеры.

- Понятно, - задумчиво проговорил Карлсон. Шеннон не могла сказать, верил он ей или нет. - К счастью для вас, нет никаких убедительных свидетельств, противоречащих такой интерпретации событий. Все видео- и аудиозаписи того вечера, по-видимому, уничтожены тем же электромагнитным импульсом, который погрузил вас в бессознательное состояние.

Спасибо, маленькая зелёная пирамида, подумала Шеннон с благодарностью. Насколько она знала, никакие остатки полупрозрачного гаджета не уцелели после самоликвидации.

- Тем не менее, сверхсекретный космический корабль ценой в несколько миллиардов долларов пропал, и я боюсь, что кто-то должен за это ответить, - Карлсон устремил на Шеннон сочувственный взгляд, что противоречило мрачности слов. - Если вас это утешит, генерал Райт и большинство высших военных чинов ВВС хотели надолго запереть вас в тюрьме, невзирая на отсутствие доказательств, но не без некоторых усилий мне удалось склонить их к несколько менее радикальным мерам.

Сделав глубокий вдох, он с неохотой перешёл к официальной части встречи.

- С этого момента все ваши допуски официально аннулированы. Вы больше не состоите в штате этой базы, и ваша карьера в НАСА также закончилась, - он вытащил из планшета лист бумаги с убористым текстом и подтолкнул его через стол: - Подписывая этот документ, вы под страхом уголовного преследования обязуетесь никогда не обсуждать что-либо из вашей работы в Зоне 51.

Шеннон просто окаменела. Несмотря на то, что она знала, что такой результат лучшее, на что она могла надеяться, - вероятно, лучшее, на самом деле! – всё-таки это был удар. Годы упорной работы и личного прогресса, как и детские мечты, вылетели в космос и развеялись там навсегда. С комом в горле – размером с космический зонд "Викинг" - она подписала форму о конфиденциальности, даже не прочитав мелкий шрифт. По иронии, для этого она использовала ту же блестящую серебристую авторучку, которая и вовлекла её во все эти неприятности; несмотря на недавнее расследование, никто так и не догадался, что эта ручка что-то большее, нежели причудливый пишущий инструмент.

- Спасибо, доктор Карлсон, - сказала она, пододвинув подписанную форму обратно к мужчине. Её голос, который заметно сипел даже в лучшие времена, совсем охрип из-за бушевавших в ней сильных эмоций. - Я хочу, чтобы вы знали: я ценю все, что вы для меня сделали, как до, так и после этого инцидента. Было честью работать с вами.

Неуверенная в том, устоит ли она на ногах, враз ставших резиновыми, Шеннон встала и направилась к двери.

- Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания Шону и другим. Скажите им, что мне очень жаль, что все получилось так, как получилось.

- Шеннон, подождите, - Карлсон поднялся и указал на стул, с которого она только что встала: - Есть ещё кое-что, что я хотел бы вам сказать без протокола.

Он подождал, пока она снова усядется, а затем набрал полную грудь воздуха, прежде чем заговорить.

- Не уверен, что когда-нибудь действительно узнаю, почему вы сделали то, что сделали, но могу понять немного больше, чем вы можете себе представить. Видите ли, мне известно, что иногда простая человечность и собственная совесть должны иметь приоритет над требованиями науки и так называемой национальной безопасности, - он понизил голос до заговорщического шёпота. - Как думаете, как сбежали Кварк и прочие инопланетяне из Розуэлла в тот первый раз?

Глаза Шеннон расширились.

- Вы?

- Так что не надо мне этого старого доброго алиби насчёт ференгиарского прибора контроля над разумом, - сказал он с понимающей усмешкой. - Я первый изобрёл это алиби. Или, точнее, его придумала моя жена.

*****

Черный вертолёт-"невидимка" ждал, чтобы увезти её из Зоны 51. Ещё не оправившись от неожиданного признания дока Карлсона, она плелась по асфальту с маленькой картонной коробкой с личными вещами в руках. Стояло зябкое зимнее утро, воздух пустыни был холоден и свеж.

К своему удивлению, она обнаружила поджидавшего её на вертолётной площадке Шона Кристофера.

- Привет, подруга! – умышленно легкомысленно сказал он. – Ты же не думаешь, что я позволю тебе уйти, не попрощавшись?

- Честно говоря, не была уверена, заговоришь ли ты со мной, - призналась она. Пилот, одетый в форму цвета хаки, нарочито лишенную каких-либо идентифицирующих знаков, взял коробку и поставил в вертолёт. – Судя по всему, я проворонила космический корабль или нечто подобное.

Шон открыто улыбнулся, делая всё возможное, чтобы разрядить неловкую ситуацию.

- Эй, это не твоя вина. Мы должны были предвидеть, что подлые ференги выкинут что-то вроде этого. Думаю, они не хотят никакой конкуренции со стороны всяких нахальных Гомо Сапиенс, - черты его резко очерченного, чисто американского лица приняли непреклонное выражение. - Но скажу тебе одно: это не конец, ни в коем случае. Мы не позволим этим крысолицым инопланетянам выдернуть из-под наших ног красную ковровую дорожку. Мы восстановим корабль, - решительные карие глаза смотрели мимо Шеннон, в будущее. – Рано или поздно я поведу его к Сатурну.

Шеннон никогда не сомневалась в этом, ни на минуту.

- Знаю, что поведёшь, - ответила она ему.

- Простите, мисс, - вмешался в разговор пилот, чьё дыхание туманило воздух. - Время отправляться.

После неловкого сердечного объятия Шеннон помахала рукой на прощание Шону - и Зоне 51 - с пассажирского сиденья обтекаемого чёрного вертолёта. Когда она застёгивала ремень безопасности, что-то в кармане брюк ощутимо ткнуло её в бок. Проверив карман, Шеннон вытащила серебряную ручку, которую оставила ей Роберта Линкольн. Снова ты? – язвительно вопросила она мысленно.

Лопасти винта вращались почти бесшумно, когда вертолёт завис над приангарной площадкой. Шеннон бросила последний взгляд на Зону 51, более десяти лет служившую ей удалённым домом, затем задумалась о серебристом приборе - и предложении о работе, сделанном Робертой (она же "Хелен Свенсон") в ночь отлёта.

Действительно ли ей хочется присоединиться к таинственной организации Роберты? Теперь, когда она навсегда распрощалась с НАСА, она в буквальном смысле не имела ни малейшего представления, что хотела бы сделать с остальной частью своей жизни. Может быть, стоило ответить согласием на предложение женщины? До тех пор, пока ручка у неё, Шеннон знала, что всегда сможет связаться с Робертой.

Нет, поняла она, придя к окончательному решению сразу и с удивительной уверенностью. Этого не произойдёт. Она сокрушённо оглянулась, не в силах больше разглядеть среди пустыни сверхсекретную базу. Игры в двойных агентов уже обошлись ей слишком дорого.

Ощущая полную уверенность в выборе, который только что сделала, если и не в чём-либо ещё, она выкинула серебряную ручку из окна вертолета.

- Простите, мисс, - спросил пилот, выглядевший более озадаченным, нежели рассерженным. - Что вы уронили?

Шеннон пожала плечами и отбросила с лица прядь каштановых волос.

- Нечто, что мне больше не понадобится.

До нового тысячелетия, пришло ей в голову, осталось всего четыре или пять лет, - в зависимости от того, насколько сведущи вы в математике. Может быть, к тому времени, с надеждой думала она, я обрету новую жизнь.

И новую мечту для воплощения.

Глава 27. Хотя сведения о пребывании Шеннон О'Доннелл в Зоне 51 остались незадокументированными, - как и всё остальное, связанное с этой сверхсекретной базой, - известно, что впоследствии она вышла замуж за мужчину по имени Генри Джейнвей и сыграла решающую роль в зарождении знаменитого проекта "Миллениум Гейт" в начале ХХI века.

Прим.переводчика: те, кто хочет узнать побольше о Генри Джейнвее, Шеннон О'Доннелл и проекте "Миллениум Гейт", посмотрите эпизод "11:59" сериала "Вояджер".

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 26.

[Tivisa]

Глава 26.

Высокая околоземная орбита,
Альфа-палуба гибернации "корабля спящих" DY-100,
11 января 1996 года

Корабль был, как и обещал Севен, чудом футуристической технологии и дизайна. Как инженер, Хан хотел бы разобрать его по винтику, чтобы посмотреть, что внутри. Как суверен в изгнании, он удовлетворённо провозгласил: "Великолепен!" – и огляделся.

Жилые палубы судна спящих были на удивление просторными для космического аппарата; возможно, чтобы избежать приступов клаустрофобии во время посадки и высадки пассажиров. Отливавшие синим металлические сплошные шпангоуты, изготовленные из прочного сплава, идентифицировать который Хан сразу не смог, надёжно защищали от забортного безвоздушного пространства. Спавшим пассажирам не приходилось опасаться, что их сон прервёт структурный коллапс или столкновение с небольшими метеоритами. Встроенные в стены криониши соединялись попарно на манер двухъярусных кроватей. Последнее заставляло Хана чувствовать себя скорее своего рода Ноем, чем Колумбом, хотя этот ковчег был милостиво избавлен от мычания, лая и воя. По словам Гэри Севена, в рамках подготовки к предстоящему полёту судно полностью снабдили всем необходимым, и здесь царило абсолютное безмолвие.

- Весьма эффектно, - согласился Лиам Макферсон, чьи глаза светились волнением. Рыжеволосый астрофизик едва мог сдерживать восторг при виде DY-100. – Техническое оборудование этого корабля на поколения опережает другие космические аппараты, даже только проектируемые!

Согласно договору Севен транспортировал на борт орбитального космического корабля избранных сторонников Хана из числа сверхлюдей, восемьдесят три мужчины и женщины общим счётом. Будучи ограниченным семью дюжинами криониш, включая собственную, Хан встал перед трудным выбором; в итоге он избрал довольно жёсткий подход, оставив на Земле наиболее тяжело раненных гвардейцев Экзона, дабы начать возрождение расы с сильнейшими и наименее пострадавшими своими верноподданными. Гендерное соотношение, увы, оставляло желать лучшего - 55 мужчин и 31 женщина, - что обещало в дальнейшем некоторые распри. Ничего, я разберусь и с этим, когда придёт время, уверенно говорил себе Хан.

- Кстати, кораблю нужно имя, - заметила Роберта Линкольн. Хан не особо удивился, обнаружив американку уже на борту DY-100, куда телепортировались он и Севен. По иронии судьбы, на ней был тот же поддельный лётный костюм пилота НАСА, который она носила в ночь Хэллоуина 1984 года, когда Хан впервые посетил старый офис Гэри в Нью-Йорке. – Какие мысли? - обратилась она к Хану.

Имя, задумался тот. Это должно быть что-то подходящее, передающее как тяжесть изгнания с Земли, так и великие надежды на будущее. "Феникс"? "Ковчег"? Нет, это слишком очевидно. "Боярышник"? (прим.переводчика – "The Mayflower", корабль, на котором в 1620 году прибыли в Америку первые английские переселенцы).

Он подошёл к главной компьютерной станции, громоздкой транзисторной консоли, встроенной в переборку недалеко от той пустой ниши, которую Хан избрал для себя. Как говорил датчик навигации, безымянный корабль находился на орбите Земли более чем в тысяче километров над Австралией. Экран высокоточного прибора контроля посадки показал ему увеличенные контуры Золотого Берега и Ботанического залива.

Последний, как припоминал Хан, был местом первого европейского поселения в Австралии: британской колонией ссыльных, населенной вывезенными сюда заключенными, что в результате привело к завоеванию всего континента. Своего рода знамение? – спрашивал себя Хан, поддаваясь внезапному импульсу.

- S.S."Ботани Бей", - сказал он Роберте, которая тут же записала это в корабельный компьютер. Почти сразу же жидкокристаллические панели отразили новое название по всему кораблю и на его внешнем корпусе. - Подходящее имя, - потытожил довольный своим выбором Хан, - предсказывающее как борьбу, так и победу.

- Действительно, - согласился Гэри, сопроводивший Макферсона к предназначенной тому нише и инициировавший процедуру заморозки. Престарелый американец деловито распределял пассажиров по криобоксам, оставив Хана и (по настоянию самого телохранителя) Хоакина напоследок. Переполненная палуба постепенно пустела по мере того, как люди занимали свои места, и помещение вскоре стало напоминать древние катакомбы, укомплектованные живыми трупами. Светящиеся индикаторы, расположенные над верхним левым углом каждой ниши, сигнализировали о тех, которые были уже заняты. Один за другим – индикаторы загорелись над всеми.

Хана глубоко тронула вера в него, которую однозначно продемонстрировали эти смелые мужчины и женщины, согласившись на столь диковинное новое предприятие без капли жалоб или малодушия. Такая лояльность всех и каждого по отдельности убедили его в том, что он принял правильное решение, согласившись на предложение Севена. Существа, настолько превосходящие прочих, не должны попусту сгинуть в пирровом разгуле мести, твердил он себе. Я прослежу за тем, чтобы их вера была тысячекратно вознаграждена в моей будущей империи.

Погрузив Макферсона в криосон, Гэри Севен присоединился к Хану, стоявшему у компьютерной станции.

- Я запрограммировал корабль так, чтобы доставить тебя и твой народ к необитаемой солнечной системе примерно в ста световых годах от Земли. На максимальном импульсе двигателей, чуть ниже скорости света, путешествие должно занять немногим более ста лет, и всё это время вы будете в состоянии анабиоза.

Хан не стал спрашивать, откуда Севен узнал о том, что та солнечная система окажется необитаемой; сколько ещё тайн, кроме этой, среди созвездия загадок, охраняющих скрытного мужчину и его секреты? Однако перспектива столь длительного полёта не могла его не ошеломить.

- Более ста лет, - в изумлении повторил он. - Больше целой жизни провести в криосне!

- Должен предупредить тебя, Хан, - добавил Гэри, и выражение его хмурого лица стало ещё серьёзнее, - что в пути без неприятных неожиданностей не обойдётся. DY-100 - прости, "Ботани Бей" - в конце концов, корабль экспериментальный, так что я не могу гарантировать, что всё будет работать без каких-либо сбоев. Кроме того, сам космос полон опасностей: астероидов, радиации, пространственно-временных аномалий и так далее. Существует очень реальный шанс, что путешествие может закончиться катастрофой.

От предупреждения Севена Хан отмахнулся.

- Кто-то сказал, что победа без риска славы не прибавляет, - он беспечно пожал плечами; теперь, когда курс проложен, не имело смысла останавливаться на наихудшем сценарии. - Я не боюсь неизведанного. Я приветствую его.

- Такое отношение может сослужить тебе хорошую службу, - одобрительно заметил Севен, несомненно, испытавший облегчение, когда Хан воспринял его предостережение так философски. – На всякий случай я запрограммировал компьютер так, что в какой-либо экстренной ситуации ты будешь разбужен в первую очередь.

- Так, как это и должно быть, - согласился Хан. Он ещё раз оглядел своё замысловатое облачение из золотистой сетки, приготовленное Севеном для него и прочих изгнанников; по словам Инспектора 194, тонкие волокна предназначались для контроля жизненно важных функций организма во время сна. Сверкающая сеть так плотно облегала тело, что на коже ощущался холод металла.

- Что ж, - напомнил Гэри, - настало время, Хан, выполнить твою часть сделки.

Он положил пальцы на клавиатуру терминала связи. Изис, по-видимому, намеренная подольше оставаться в кошачьем облике после длительной тайной миссии, свернулась поверх трубы системы отвода тепла, тянувшейся вдоль близлежащей переборки.

- Код самоуничтожения "Утренней звезды".

Хан кивнул в знак согласия.

- Это двухступенчатый процесс, - начал он, твёрдо намеренный исполнить обязательства по договору. - Сначала я должен отключить силовое поле, защищающее спутник, затем смогу отдать команду самоуничтожения, - он знаком попросил Гэри отойти от клавиатуры. – Вы позволите?

Севен повернул терминал к Хану. Установив контакт с "Утренней звездой" на известной ему частоте, Хан приступил к вводу ключевой зашифрованной команды, чтобы убрать силовое поле; его действие, как ни странно, базировалось на технологии, которую он похитил у никого иного, как Севена и Роберты. Дороги судьбы иногда причудливы, подумал Хан.

- Нет, Ваше сиятельство! – вскричал пришедший в ужас Хоакин, прежде чем Хан смог ввести код самоуничтожения полностью. - Не идите навстречу этим саботажникам и предателям! - сжав кулаки, он сверлил Севена убийственным взглядом. - Мы должны взять под контроль это судно и вернуться на Землю!

Выходка телохранителя Хана не удивила. Хоакин находился в мрачном настроении с тех самых пор, как оправился от транквилизирующего луча. То, что более возрастной мужчина сумел застать его врасплох в подземном уровне дворца, по понятным причинам беспокоило Хоакина, который к тому же отнёсся с нескрываемым подозрением ко всему, что связано с "Ботани Бей" и предлагаемым рейсом; в отличие от Хана и остальных пассажиров, он ещё не надел золотое сетчатое облачение, в настоящее время лежавшее отвергнутым и игнорируемым в пустой крионише. Голова ощерившегося медведя на изготовленной на заказ латунной пряжке ремня телохранителя, казалось, передавала воинственное состояние Хоакина.

- Вернуться? - повторил Хан, стоявший всего лишь в нескольких секундах от подтверждения приказа на самоуничтожение "Утренней звезды". – На планету, которая пламенно желает стереть нас со своего лица и закопать поглубже?

Такой выход, как он знал, уже невозможен; выпуски новостей, принятые "Ботани Бей", подтверждали, что его крепость в Чандигархе превращена в руины американскими бомбардировщиками. Думают ли в мире, что я погиб? - задавался вопросом Хан. Несомненно, мировые лидеры скорее будут утверждать, что их бомбы оборвали мою жизнь, а не признают, что я избежал их гнева.

- Не волнуйся, старый друг, - мягко проговорил он, не пожалев мгновения, чтобы успокоить Хоакина. Нажатием кнопки он послал закодированный сигнал, который навсегда покончил с угрозой, исходившей от "Утренней звезды". – Доверься в этом моей мудрости.

- Типа того, Ленни, - насмешливо добавила Роберта Линкольн. – Иди, найди себе пару кроликов, и играйся с ними.

Она схватила отброшенную Хоакином золотистую сетку и швырнула ею прямо в мускулистую грудь телохранителя.

- А ещё лучше поторопись и надень пижамку.

(прим.переводчика: Ленни – персонаж книги Дж.Стейнбека "О мышах и людях", умственно отсталый, но богатырски сильный парень. Также он любит всё маленькое, особенно мышей, мечтает о ферме с кроликами и другими домашними животными)

Нахалка сдуру повернулась спиной к Хоакину, направившись через арочный проём к Севену. Хан с интересом – хотя его невозмутимое лицо ничего не выдавало – наблюдал за тем, как Хоакин извлёк зазубренный метательный нож, спрятанный под пряжкой с медвежьей головой. Гэри Севен, находившийся за компьютерным терминалом и поглощённый наблюдением при помощи сканеров за дезинтеграцией спутника, не заметил, что Хоакин занёс нож, чтобы метнуть его прямо в спину ничего не подозревавшей женщины. Хан держал язык за зубами, вспоминая многочисленные случаи, когда она была особенно раздражающим бельмом в его глазу. В конце концов, позже он всегда может сказать, что ничего не знал о намерениях Хоакина…

Оскорблённый телохранитель замахнулся.

- Роберта, берегись!

В один миг на гостеприимно тёплой трубе сидела, подобрав лапки, насторожившаяся чёрная кошка, а в следующий – изящная темноволосая женщина кинулась между Робертой и её потенциальным убийцей.

Сбитый с толку Хоакин всё равно бросил нож. Лезвие молнией сверкнуло над палубой звездолёта и вошло точно между грудей женщины-кошки. Роберта отпрянула, оглушив Хоакина своим серво, но для Изис/Амент, осевшей на пол, было уже слишком поздно.

Севен и Роберта ринулись к своей напарнице. Севен, двигавшийся с поразительной для его старых костей скоростью, опустился на колени подле раненой женщины, пока Роберта сканировала коллегу серво. Потом она печально покачала головой, когда Амент посмотрела на них обоих и промурлыкала напоследок: "Ну, что? Не любопытство, в конце концов?"

Мгновение спустя на палубе "корабля спящих" безжизненно лежала маленькая чёрная кошка, и латунная рукоять ножа торчала из тёмного меха на её груди.

- Нет! – голос Гэри стал хриплым от горя и гнева. Он выдернул смертоносное оружие из кошачьих останков, а затем грянул ножом о стальной пол, продемонстрировав при этом столь впечатляющую силу, что окровавленное лезвие разлетелось вдребезги.

- Мне очень жаль, красавица, - пробормотал он. - Ты заслужила много лучшее, чем это.

Роберта многозначительно взглянула на ближайший пустой криобокс, предназначенный для самого Хоакина. Севен отрицательно покачал головой.

- Даже если она каким-то образом сможет ожить, - со скорбью пояснил он, медленно поднимаясь на ноги, - она очнётся раненой, в руках своих врагов, в неизвестно какой ситуации и среде. Мы не оказали бы милости, задержав её дух в ожидании такого тяжелейшего воскресения.

Его сверкающие глаза сосредоточились на Хоакине, сейчас в невменяемом состоянии привалившегося к одному из прочных шпангоутов судна. Хану было любопытно проверить, выдержат ли хвалёные принципы Севена достаточно сильное искушение свершить немедленную кровавую месть над ничего не осознававшим телохранителем.

- Его жизнь, конечно же, ваша, - предложил Хан, не желавший уклоняться от договора, заключённого с Севеном, даже спасая Хоакина от последствий опрометчивого нападения на Роберту.

Несколько долгих секунд, в течение которых Роберта явно чего-то опасалась, Севен взирал на Хоакина. Затем он развернулся и направился в сторону Хана; на его худом угловатом лице была написана такая злость, какой Хан никогда прежде на нём не видел.

- Чёрт бы тебя побрал, Хан! – взорвался Гэри, дав выход бессильной ярости. - Неужели нет ни одной жизни, которая для тебя что-нибудь значила?!

Хан холодно взглянул на кошачий труп на полу.

- Не ждите, что я буду оплакивать ту, кто предала меня, - прямо заявил он Севену. - Возможно, это простая справедливость. Двадцать два года назад действия вас и ваших агентов привели к гибели моей матери; ныне мой слуга отплатил вам той же монетой.

- Смерть твоей матери дело её собственных рук, - возразил Гэри. Он плотно прижал кулаки к бокам, изо всех сил и весьма заметно стараясь обуздать горькую ненависть, бурлившую в венах. - Но сейчас часть меня желает, чтобы я позволил тебе и всем твоим одержимым жаждой власти родственникам сгинуть вместе с Кризалисом много лет назад.

Пустой трёп, подумал Хан. Теперь, когда стало очевидно, что Севен не поддастся соблазну убийства независимо от того, какова была бы его причина, встреча начала становиться скучноватой.

- Это уже неважно, - надменно проговорил Хан, повернувшись спиной к Севену. - Давайте покончим с нашими делами, и как можно скорее.

Как бы то ни было, Гэри и Роберта теперь по понятным причинам стремились покинуть "Ботани Бей", поэтому последние приготовления были сделаны быстро и с минимальными дискуссиями. Хан сам переодел Хоакина и в одиночку перенёс тяжёлое тело верного стража в бокс. Прямоугольная дверца закрылась, обрекая Хоакина на долгие десятилетия криосна. Прозрачное окно позволяло окинуть взглядом впавшего в дремоту сверхчеловека, лежавшего на спине, как мумия в крипте.

- Спокойной ночи, мой друг, - прошептал Хан. - Когда мы проснёмся, у нас будет новый мир, который мы покорим.

Затем, без всяких церемоний или колебаний, Хан улёгся на металлическую полку, выступающую из нижней части своей собственной ниши. Он вытянулся на спине, чувствуя под собой неамортизирующую поверхность; лишь рассыпавшиеся тёмные волосы обеспечивали что-то вроде подушки под головой.

- Можете продолжать, - скомандовал он Гэри Севену, не удостоив престарелого американца даже взгляда.

Скрытый механизм пришёл в движение, втягивая полку с Ханом в поджидавшую нишу. Подбородок мужчины был высоко поднят; он смотрел прямо перед собой, на освещённый потолок менее чем в десяти сантиметрах от лица.

- Доброго пути, Хан Нуньен Сингх, - обратился к нему Гэри, стоявший прямо возле ниши. Его голос ещё хранил оттенок горечи. – Может быть, вторую жизнь ты используешь лучше, нежели первую.

В ответ Хан фыркнул, нимало не тронутый типичной для Севена праведной сентенцией. Я отвечаю не за чьи-то суждения, но только за мои собственные, подумал он. Шипение скрытой гидравлики отдалось в ушах, когда дверца бокса поднялась, отгородив его от Севена и пергидрольной блондинки-секретарши. Оба американца, как он знал, планировали транспортироваться обратно, как только убедятся, что ни Хан, ни его сподвижники не будут в состоянии повернуть "Ботани Бей" к Земле. Они уйдут так же, как и пришли, оставив "корабль спящих" под управлением компьютерной системы и готовым начать эпическое паломничество среди звёзд.

Со своей стороны Хан не жалел о мире, который покидал и который отверг его. Даже с учётом того, что "Утренняя звезда" уничтожена, он сомневался, что планета Земля просуществует долго. Неразумное человечество, несомненно, самоуничтожится по своей собственной воле, без необходимости прикладывать к этому руку. Моё проклятие им всем…!

Нишу начал заполнять леденящий газ. Хан сделал глубокий вдох, готовясь к подступающему сну. И когда пугающее онемение растекалось по его телу, замедляя мысли так же, как и биения его превосходного сердца, он с радостью предвкушал завоевание пышной девственной планеты… когда-нибудь.

"Пока не слишком поздно, - думал он, вспоминая бессмертные строки "Улисса" Теннисона, - нам будет плыть, чтоб новый мир открыть…"

Бороться и искать, найти…
И не сдаваться.

Заметки автора к главе 26. Несмотря на таинственное исчезновение оригинального прототипа, "корабль спящих" класса DY-100 стал основой продолжающегося освоения человечеством космоса, пока инновации в субсветовых двигателях не сделало к 2018 году их устаревшими. Конечно же, окончательная судьба "Ботани Бей" оставалась никому не известной вплоть до того момента, когда капитан Кирк и звездолёт "Энтерпрайз" не обнаружили это древнее судно дрейфующим в космосе спустя триста лет после Евгенических войн. Неясно, каким образом "Ботани Бей" занесло в сектор Мутара и почему он так и не достиг точки первоначального назначения, но, как Севен и предупреждал Хана, космический полёт не обходится без риска; мы можем только догадываться, были ли тому причиной неисправности навигационного оборудования, червоточины, мельчайшие фрагменты космических нитей или любые другие непредвиденные опасности.

Обзорам

[J]Tivisa[/J]<a href="http://st-tos.diary.ru/p211440352.htm">публикует</a> главы 25 и 26 книги второй "Евгенических войн".

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 25.

[Tivisa]

Глава 25.

Дворец Хана Великого, Чандигарх, Индия
10 января 1996 года

Хан наблюдал за тем, как его мир разваливался на части, на дюжине видеоэкранов. Для такого разума, как его, многозадачность не являлась чем-то трудно достижимым, но смотреть в глаза уродливой истине, отражённой на мониторах, оказалось слишком болезненно.

На улицах Чандигарха бушевали бунты, спровоцированные последним раундом арестов и казней; его силы безопасности противостояли полчищам разгневанных демонстрантов. Клеветнические обвинения в коррупции и злоупотреблении властью в отношении вполне оправданных трат государственных средств на несколько сомнительные военные проекты, в первую очередь на уничтоженную базу на Mуророа с её купленными на чёрном рынке за непомерную цену ракетами и лабораториями прозводства биологического оружия, вынудили Хан бросить в СИЗО всю редакцию популярной оппозиционной газеты. Вдобавок он отдал приказ тайно казнить всех и каждого в его администрации, подозреваемого в осведомительстве. Увы, такие драконовские меры только вызвали ещё большее волнение среди простых людей, которые несправедливо обвиняли Хана в преступном пренебрежении их убогими маленькими жизнями.

Дикари! Мятежники! - проклинал Хан переменчивое скопище неблагодарных, взбунтовавшихся против его правления. Они должны быть счастливы, что ими, в конце концов, правит лидер по-настоящему превосходящей расы, а не столь же жалкого рода, как они сами. Но посмотрите, как они отплатили мне за мои благородные усилия обеспечить мир и порядок на этой несчастной земле! Полудегенераты!

- Будь проклята, Чен Тайхун, - с горечью пробормотал он. Если бы не Чен и её треклятые амазонки, плотоядные бактерии уже бы избавили мир от этих инфантилов, жаждущих добычи у самой его двери. Вместо этого он оказался в ловушке на убогой планете, перенаселённой низшими неразумными существами. Может быть, думал он, пришло время избавить Землю от страданий?

Хан тяжело опустился в крытое бархатом кресло, охваченный тоской вселенского масштаба. Простая униформа красно-малинового цвета, без медалей и орденов, соответствовала его настроению, а автоматический пистолет P226 в кобуре по-прежнему покоился на бедре. В этот момент от оружия исходило больше спокойствия и уверенности, чем от всяческих корон, скипетров или подобострастных придворных. Тёмные волосы, ничем не сколотые и не прикрытые тюрбаном, падали на спину, как грива льва, - вот только лев этот сейчас чувствовал себя больше затравленной дичью, нежели охотником.

Основной командный пункт, расположенный в самом нижнем этаже дворца, всё расширялся и расширялся по мере того, как всё больше и больше оснований тревожится за свою безопасность вынуждали Хана искать убежища глубоко под землёй; сам себе он напоминал какого-то безрадостного Плутона, осуждённого вечно править этим миром. Ныне целая стена мониторов видеонаблюдения за крепостью, собственным царством и всем миром - и не обязательно именно в таком порядке, – включая это подземное убежище, объединяло Хана с последним и самым главным оружием: системой управления "Утренней звездой".

- Ваше превосходительство! Взгляните! - Хоакин, в чьей лояльности нельзя было усомниться, в отличие от девяноста девяти процентов бесполезной человеческой расы, указал на ряд экранов, на которых виднелись роскошные площади и богато орнаментированные крыши вышеупомянутого дворца. Хан с лицом, неподвижным как маска, взирал на то, как коммандос в кромешной ночной тьме десантировались в крепость на парашютах и немедленно вступали в перестрелку с оставшимися после нескольких недель чисток и дезертирства дворцовыми стражами. Или российский спецназ, предположил Хан, или, возможно, Моссад.

Гвардия Экзон, солдатов которой легко было узнать по униформе царственно-пурпурного цвета с серебряными перевязями, сражалась так, как только мог рассчитывать Хан, но беспощадные силы особого назначения вскоре проникли в сам дворец; рукопашный бой и яростная перестрелка закипели посреди старинных гобеленов и отделанных мрамором стен пышной резиденции Хана. Он не сомневался, что она и была конечной целью иностранного спецназа. В самом деле, он ожидал именно такого внезапного нападения с тех пор, как термоядерный костёр поглотил едва не принёсшее смерть биологическое оружие. По-видимому, так называемые "законные" правительства мира теперь сочли более опасным оставить его в покое, чем противостоять ему. Следовательно, сегодняшняя ночная тайная операция нацелена на поиск и уничтожение самого Хана.

Предупреждающие сирены, запоздало отреагировав на молниеносный рейд, истерично завопили. Титановые взрывоустойчивые двери сомкнулись, наглухо изолировав нижний уровень от нападающих, по крайней мере, на некоторое время.

- Ваше превосходительство! - в тревоге выпалил Хоакин. - Вы в опасности! Мы должны бежать!

Хан отклонил пылкую мольбу телохранителя лёгким взмахом руки.

- Куда? - обречённо спросил он. – В мою захваченную крепость? На мой погибший остров?

Он покачал головой с видом скорбной безропотности.

- Я был принцем с властью над миллионами. Я не унижусь до того, чтобы прятаться в какой-нибудь убогой, вонючей крысиной норе, пока мои враги объявляют награду за мою голову.

Я отдаю вам власть, с горечью думал он, находя утешение в мрачных трагических стихах Шекспира, но скорбь и боль возьму себе, над ними я король (прим.переводчика - слова короля Ричарда II).

- Повелитель, - Сюзетт Линг поспешно вбежала из комнаты, в которой располагались радары и станции внешнего слежения. В руке она сжимала мятую распечатку. - Мы перехватили переговоры американских бомбардировщиков B-52, следующих из Пакистана. Мы полагаем, они намерены бомбить крепость!

Хан громко рассмеялся. Столь массированная атака принесла ему какое-то болезненное удоовлетворение.

- И бомбы, и коммандос? – риторически вопросил он, будучи почти польщён подобным избыточным вниманием. Это результат скоординированных на международном уровне усилий, задавался он вопросом, или же русский медведь просто не ведал, что творил американский орёл?

Хотя значения это уже не имело почти никакого. Даже если бы ему удалось отразить двойное нападение, как и вдобавок подавить кровавые беспорядки на улицах, эти меры не положили бы конец убийственным нападкам на его режим и на него самого. Мировые лидеры теперь узнали о стремлении очистить мир от лишних миллиардов; они не успокоились бы, пока он не был бы мёртв или захвачен в плен, а его силы не сломлены окончательно.

Мечте конец, понял он. Теперь всё, что он мог – нанести ответный удар.

- Мне остаётся лишь открытый бой, - гневно пробормотал он, отринув Шекспира в пользу Сатаны из поэмы Мильтона, - который, если не победа, то, по крайней мере, месть.

Мир дорого заплатит за спор с моей Судьбой.

В диспетчерскую проскользнула леди Амент; её поступь была неслышна, как никогда. Янтарные глаза быстро обежали сцены боёв, отображаемые мерцающим арсеналом видеоэкранов.

- Милорд, - настойчиво обратилась она к Хану. – Может быть, ещё не слишком поздно попытаться мирно урегулировать нынешний кризис. Вы всё ещё можете связаться с американским президентом и убедить его отозвать бомбардировщики, - как и подобает тяжёлой ситуации, женщина надела только простое сари цвета индиго, ниспадавшее до лодыжек. Длинные чёрные волосы, ничем не украшенные, струились по её спине. - Ради ваших солдат и подданных, если не ради себя самого, не позволяйте вашему великому правлению закончиться кровопролитием и пожаром.

Хан властно поднялся со своего кресла перед мониторами и презрительно прищурился при мысли о конфронтации с миролюбивой египетянкой-советником.

- Мне следовало знать, что ты предложишь именно это, - холодно сказал он. Как она смеет рекомендовать ему склонить голову перед врагами! После всех этих лет разве она его совсем не знает? Его взгляд скользнул по лицам окружающих. Верный Хоакин, взволнованная Линг, невозмутимая Амент - все возлагали на него надежды на избавление и счастливый конец, но это именно то, чего не могла бы принести вся его сила сверхчеловека.

- Вон! Все вон! – вскипевшие в нём раздражение и досада заставили Хана изгнать всех взмахом руки. - Я хочу побыть наедине со своими мыслями.

Линг быстро спасовала перед его яростью, но более стойких членов его ближайшего круга не так-то легко было сбросить со счетов.

- Но, Ваше превосходительство… - запротестовал Хоакин. Страдальческие нотки голоса выдавали отчаяние при мысли о том, чтобы оставить Хана без охраны – и в такое время.

Столь безусловная преданность тронула Хана, несмотря на бушевавший в его сердце гнев.

- Подожди снаружи, - сказал он встревоженному телохранителю; его тон на мгновение смягчился. – Пока ты у двери, я в безопасности.

До некоторой степени успокоенный Хоакин покинул, наконец, зал заседаний. Амент, однако, не выказала никакого желания уйти.

- Разве ты не слышала? – отрывисто бросил Хан. - Я жажду одиночества.

- С какой целью, милорд? – она выразительно указала глазами на станцию управления "Утренней звездой", всего в нескольких шагах поодаль. - Простите мою прямоту, Повелитель, но не думаю, что разумно оставлять вас здесь одного, не в вашем нынешнем состоянии духа.

Много ты знаешь о моём духе! – сардонически ухмыльнулся Хан. Возможно, было бы забавно показать ей, как мало она в действительности разбиралась в макиавеллиевых ходах его мыслей.

- Прекрасно, - сухо сказал он. - Вероятно, это ошибка с моей стороны, пытаться оградить вас от самых жестоких сторон власти, - он уверенно подошёл к компьютеру, управляющему "Утренней звездой". Подсвеченный дисплей отражал на прямоугольной карте мира неуклонное перемещение спутника-убийцы. - Смотрите и учитесь, моя леди.

Он сцепил руки за спиной и размеренным голосом заговорил с машиной:

- "Утренняя звезда", начать процедуру нацеливания. Авторизация Хаммурапи-один-семь-девять-два.

Продвинутое программное обеспечение распознавания голоса было ещё одним недавним улучшением диспетчерской. Ради пущей уверенности компьютер запрограммировали реагировать только на определённые кодовые слова, известные исключительно Хану, и только тогда, когда эти коды произносились его собственным голосом.

- Полномочия командования подтверждаю, - ответил механизм на пенджаби. Дисководы уважительно зажужжали. - Пожалуйста, выберите цель.

Амент выглядела более встревоженной, чем он когда-либо её видел.

- Милорд! - воскликнула она, поспешно шагнув в сторону консоли управления. - Пожалуйста, во имя здравого смысла, не делайте этого!

Хан проигнорировал эту мольбу, как, впрочем, игнорировал её советы в течение продолжительного времени.

- Глобальное нацеливание, - уточнил он. – План Гоморра.

Это, как следовало из самого названия, был самый апокалиптический вариант, предписывавший "Утренней звезде" полное уничтожение всего озонового слоя Земли. На освещённой карте кроваво-малиновый оттенок заливал континенты и океаны, осудив всю планету на воздействие невидимого Люцифера.

- Цель выбрана, - бесстрастно подтвердил компьютер. - Перемещение на нужную позицию.

На экране с политической картой мира "Утренняя звезда", в настоящее время обозначенная мигающей жёлтой точкой, скорректировала свою орбиту до нулевой отметки над Северным полюсом, где магнитное поле Земли наиболее сильно. Оттуда она могла бы начать процесс зачистки первой линии обороны планеты от ультрафиолетовых лучей.

- Спутник приведён в боевое положение, - объявил компьютер. - Десять минут до старта Гоморры.

- Нет! – судя по тому, как забеспокоилась Амент, это, очевидно, чересчур малый промежуток времени. Проскользнув между Ханом и панелью управления спутником, она решительно закричала: - "Утренняя звезда", остановить нацеливание. Команда переопределения: Бубастис.

Она оглянулась на Хана через плечо.

- Мои извинения, Повелитель, - в её тоне сквозила подлинная печаль, - но я не могу этого допустить.

- Команда переопределения отвергнута, - категорически заявил компьютер. - Девять минут до Гоморры.

Шокированное и огорчённое выражение, появившееся на прекрасном лице, порадовало Хана даже больше, чем он ожидал.

- Что? - выпалила она, и её недоумевающий взгляд метался между непокорным компьютером и самим Ханом. - Я не понимаю…

- В самом деле, моя леди? – Хан злорадно усмехнулся и заговорил своим наиболее высокомерным тоном. - Неужели вы на самом деле верили, что я не обнаружу внедрённую вами в программу управления "Утренней звездой" команду экстренного переназначения? Полагаю, вы имплантировали эти коды, когда я затерялся в Адриатическом море, и, таким образом, временно оказался вне связи с Чандигархом.

Положив обе руки на плечи женщины, Хан легко отодвинул её подальше от консоли управления.

- Я наткнулся на ваше вероломство вскоре после возвращения из Европы и поменял командные коды, гарантирующие мне исключительный контроль над "Утренней звездой".

Нераскаявшаяся Амент сделала ещё одну попытку предотвратить грядущий апокалипсис.

- Команда авторизации Хаммурапи-один-семь-девять-два, - повторила она, как попугай, условленную фразу, которую услышала от Хана минутой ранее. – Прервать процесс нацеливания.

Компьютер это не впечатлило.

- Команда прерывания отвергнута. Восемь минут до Гоморры.

Хан с пренебрежением покачал головой:

- Бесполезно, моя леди. После того, как дан старт сценарию Гоморра, его можно прервать только с помощью второй кодовой фразы, которую знаю я один.

- Пожалуйста, Хан, - взмолилась Амент, обходясь без каких-либо титулов, - почему бы не признать свое поражение с честью? Не заставляйте весь мир страдать из-за ваших поверженных амбиций.

Хан ответил строчками Мильтона, бросая в лицо женщине бессмертные, дышащие ненавистью и страстью слова Люцифера:

- Мы проиграли бой. И что с того?
Не всё погибло: сохранён запал
Неукротимой воли, наряду
С безмерной ненавистью, жаждой мстить,
И мужеством – не уступать вовек.

Он оборвал монолог, иронически-ободрительно обратившись к Амент:

- Смиритесь с фактами, о леди маловерная или мало верующая. Через несколько минут "Утренняя звезда" возвестит начало конца корыстной и продажной человеческой расы, и нет у вас таких слов, чтоб отговорить меня от этого.

- Тогда, возможно, они найдутся у меня, - произнёс чей-то новый голос.

Захваченный этими словами врасплох Хан оторвал взгляд от Амент как раз вовремя, чтобы услышать знакомое электронное гудение по ту сторону входа в диспетчерскую, где стоял на часах Хоакин. Секундой позже в футуристическое на вид помещение неспешной походкой вошёл худощавый пожилой мужчина. Искры ещё проскакивали между сдвоенными усиками серво, в то время как вокруг его лодыжек обвивались струйки голубоватой плазмы, увлечённые сюда из комнаты с радарами и станциями слежения.

- Привет, Хан, - сказал Гэри Севен. - Нужно поговорить.

Инстинктивно рука Хана со сверхестественной скоростью метнулась к пистолету P226 швейцарского производства.

- Назад, - угрожающе бросил он Севену. Теоретически, американец не мог никаким образом вмешаться и сорвать план Гоморра, но в том, что касалось вездесущего Севена, Хан не собирался рисковать. - Не подходи ближе.

Кивнув в знак согласия, мужчина деактивировал серво и положил серебристый приборчик на столешницу рядом с открытой дверью.

- Я здесь не для того, чтобы сражаться, - пояснил Гэри спокойным, размеренным тоном. Он остался там, где стоял, и медленно поднял руки, чтобы показать пустые ладони. - Как я уже сказал, я просто хочу поговорить с тобой. Наконец.

Слова звучали искренне, и Хан, встревоженный внезапностью появления Севена, немного успокоился. В конце концов, до тех пор, пока он сохранял исключительный контроль над "Утренней звездой", преимущество на его стороне; даже если бы Хана каким-то образом вывели из строя, не зная кодовой фразы, Севен не смог бы остановить эту Машину Судного дня. Как и Амент, Севен не сможет сделать ничего иного, кроме как бесплодно взывать к давно уснувшей совести мстительного сверхчеловека, сознавал Хан. Бессмысленные потуги, по его мнению; минуло много лет с того времени, когда Севен имел хоть какое-то влияние на Хана.

Пусть его говорит, пока не впал в старческий маразм, пренебрежительно сказал себе Хан. Это уже никому и ничему не поможет. Он не опустил пистолет, но расслабился достаточно, чтобы взглянуть пристальнее на своего неожиданного визитёра. С его помощницей мисс Линкольн он встречался и как-то раз передал через неё Севену, чтоб тот оставил попытки им манипулировать. Однако фактически вживую своего бывшего наставника Хан не видел уже давно.

Короткие, аккуратно подстриженные волосы Севена теперь полностью поседели, морщин на его лице с возрастом стало больше, и они были более выраженными. Но ни интеллект, ни жизненный тонус, как и всегда, от времени не зависели. Хан видел в холодных серых глазах американца неувядающее хитроумие и проницательность, а напряжённая осанка не выдавала никаких следов болезненности.

На секунду Хана поразила мысль, будто в облике мужчины чего-то не доставало, но вслед за этим он понял, что бессознательно искал. Всегдашняя его спутница, чёрная кошка, вспомнил Хан, отметив бросающееся в глаза отсутствие животного. Несомненно, четвероногий дружок Севена давно отправился в горний мир…

- Годы были добры к вам, - милостиво проговорил Хан, по-прежнему нацеливший P226 прямо в грудь мужчины. Он слегка опустил голову в приветствии, в то же время ни на секунду не спуская глаз с загадочного старого мастера шпионажа.

- И к тебе, Хан, - ответил, в свою очередь, Гэри. Его глаза хмуро оглядели жужжащую и подмигивающую аппаратную начинку диспетчерской и остановились, наконец, на политической карте мира, сейчас алой от света процессоров нацеливания "Утренней звезды". - Хотя мне жаль, что это воссоединение состоялось при таких зловещих обстоятельствах.

- Восемь минут до Гоморры, - проинформировал компьютер, не обращавший внимания на накалённую ситуацию в диспетчерской. Хан с удовлетворением увидел, как от этого механического голоса черты худощавого лица Севена на мгновение исказил страх. Каково это, чувствовать, что гибнет всё, над чем ты трудился, задавался он беспощадным вопросом?

- Признаюсь, мне любопытно, как вам удалось организовать столь своевременный визит, - проговорил Хан, глянув на ноги Севена. К этому моменту последние струйки потустороннего синего тумана полностью втянулись в систему принудительной вентиляции подземелья. Он вопросительно склонил голову. – Как же моё силовое поле?

К его удивлению, ответила Амент.

- Я опустила щиты, Хан, - сказала она просто.

Уязвленный предательством, он повернулся, чтобы отчитать женщину… но элегантной египтянки уже не было. На её месте сидела гладкошёрстная чёрная кошка с блестящими янтарными глазами.

Эбеновый мех выглядел глянцевитым и безукоризненно ухоженным, когда невозможное кошачье коротко мяукнуло и запрыгнуло Гэри на руки.

- Привет, красавица, - с любовью обратился он к ней. - Я тоже по тебе скучал.

Разинув глаза и рот, Хан в неподдельном изумлении взирал на кошку. Старое-старое воспоминание, которым он так долго пренебрегал, вторглось в его сознание: та, последняя ночь в Кризалисе, больше двадцати лет назад, когда он сам, только гораздо младше – не старше четырёх лет – видел такую же чёрную кошку, обернувшуюся экзотически красивой женщиной. Я полагал, что это всего лишь сон, удивился Хан, детская фантазия, порождённая травмирующими впечатлениями и сумятицей из-за неизбежной эвакуации.

- Неужели это правда? - прошептал он. Неужели столь фантастическое существо действительно работало рядом с ним, под самым его носом, все эти годы?

- Тебе должно быть стыдно, Хан, - с упрёком сказал Гэри, поглаживая голову покоившейся на его руках и мурлыкавшей кошки. – Само имя Амент означает "скрытая богиня" и является лишь одним из многих альтернативных имён египетской богини Изиды.

Они с кошкой явно наслаждались шуткой, которую сыграли с Ханом.

- И она действительно пряталась под личиной смертной в течение достаточно долгого времени.

Могучий мозг Хана работал вовсю, пытаясь поспеть за этими поразительными откровениями.

- Но… я думал, что она одна из моего рода, Дитя Кризалиса?

- Это то, во что ты и должен был поверить, - ответил Севен. - После того, как несколько лет назад ты поразил меня в Москве своими умениями, я понял, что когда-нибудь, возможно, ты попытаешься найти остальных твоих рассеянных по всему свету братьев и сестёр. Следуя этой мысли, я намеренно добавил фальшивую Амент к базе данных Бета-5 по проекту Кризалис. На тот случай, если бы ты когда-либо попытался завладеть этой информацией, что, впрочем, ты и сделал, - сунув руку в карман, Севен извлёк оттуда какое-то угощение для кошки. – И когда ты вскоре после этого "призвал" Амент под свои знамёна, то обеспечил мне ценного информатора в самом ближнем кругу.

- Вижу, - язвительно бросил Хан. Его разуму, постепенно оправившемуся от потрясающего чудесного превращения Амент, стали ясны, в конце концов, и другие тайны. Он вдруг понял, кто помог Роберте Линкольн сбежать с острова Кризалис четыре года назад, кто известил Севена о планах Хана атаковать Дубровник с подводной лодки, и даже то, как Чен Тайхун прознала о его драгоценном запасе плотоядных бактерий. Да, подумал он с растущим негодованием, теперь многие вещи обрели смысл.

- О сердце тигра в женской оболочке! - прошипел он, впиваясь злобным взглядом в предательницу-фелиноида.

- Но почему эта карта была разыграна так поздно? – задал он вопрос Севену. - Зачем ждать до сей поры, имея троянского коня… - Изис мявкнула в знак протеста против сравнения с лошадью, - способного разрушить мою цитадель?

Гэри поднял руку в защитном жесте из боязни, что Хан поддастся совершенно понятному желанию свернуть шею двуличной хищнице.

- В шпионском деле, - заметил он, - часто приходится жертвовать временным преимуществом ради конечной цели. Амент мой туз в рукаве. Я держал эту карту в резерве всё это время, чтобы беспрепятственно получать разведданные о вашей деятельности. Существовала также надежда, - с сожалением добавил он, - что ей удастся направить твои несомненно блестящие способности на более конструктивные цели.

Его глаза с выражением покорности и досады обратились на мигающую точку "Утренней звезды", достигшей Северного полярного круга.

- Однако сейчас, - продолжил Севен, - на карте судьбы миллиардов. Пришло время задействовать все ресурсы, имеющиеся в нашем распоряжении, чтобы помешать тебе совершить одну из самых бедственных ошибок в истории человеческой расы.

Хан нашёл тон этого запугивания до крайности неприятным.

- Мои извинения за то, что не дотягиваю до ваших возвышенных стандартов, - глумливо ответил он, - но, боюсь, ваши бесценные слова мудрости теперь ничего не стоят, - свободной рукой он указал Севену на побагровевшую карту; окраска цвета свернувшейся крови свидетельствовала о страшной судьбе, ожидающей человечество. – Я свершу возмездие независимо от того, что вы скажете или сделаете.

- Пять минут до Гоморры, - констатировал компьютер, вторя данной Ханом беспощадной оценке ситуации. Первым погибнет фитопланктон, прогнозировал он, основа всей морской пищевой цепочки. За этим последуют неурожай, раковые заболевания, пока, наконец, жёсткий ультрафиолет не начнёт расщеплять белки и ДНК на молекулярном уровне…

Перед лицом неповиновения Хана Севен не дрогнул.

- А что, если я могу предложить лучшую альтернативу? - решительно проговорил он, слишком поглощённый проблемой достучаться до Хана, чтобы продолжать ласкать свою примечательную кошку. - Более привлекательную судьбу?

- Например? - недоверчиво спросил Хан.

Севен махнул рукой в сторону стены видеоэкранов, где даже сейчас преобладали сцены хаоса и насилия. Русский спецназ, вооружённый автоматами АК-47, прокладывал дорогу сквозь ожесточённое сопротивление нескольких десятков оставшихся воинов Экзон, в то время как за пределами песчаниковых стен крепости бунтующие демонстранты схватились с личной полицией Хана. Хан увидел, как его некогда гордо реющий флаг с серебряной луной и золотым солнцем разодрала на части и подожгла разъярённая толпа.

- Ты позволишь? - спросил Севен, тактично воздержавшийся от комментариев по поводу бесовского шабаша, творившегося на телеэкранах.

- Ни в чём себе не отказывайте, - ответил Хан, и резкость голоса противоречила любезности слов. – Но никаких уловок или глупого героизма.

- Будем надеяться, что в этом не будет необходимости, - заверил Севен. С преувеличенной осторожностью он взял серво со столешницы и направил на анфиладу видеоэкранов. Устройство в тонком корпусе коротко прогудело, и разрозненные картины беспорядков и неразберихи сменились одним изображением, появившимся последовательно на каждом из многочисленных мониторов: цилиндрической формы космический корабль, дрейфующий на орбите где-то высоко над Землей. Очертания корабля, несколько напоминавшие подводную лодку с рёбрами стабилизаторов на месте рубки, ничего не говорили Хану, незнакомому с проектом похожего судна.

- Это DY-100, - пояснил Севен, - до недавнего времени сверхсекретное создание Соединённых Штатов Америки, но теперь доступное и для вас, при определённых условиях, - он бросил взгляд на Хана и убедился, что целиком завладел вниманием мужчины. – Тебе знакома концепция корабля спящих?

Хан кивнул. Его взгляд буквально приклеился к головокружительной картине на мониторах.

- Я знаю теорию. Вы хотите сказать, что такое судно существует на самом деле?

- Ты смотришь на него прямо сейчас, - заверил Севен. Он отложил серво в сторонку, чтобы развеять опасения Хана по данному поводу.

Тем не менее, Хан оставался настороже.

- Как я проверю, что это судно на самом деле существует, а не просто иллюзия, созданная вашими спецэффектами? – он рассматривал Гэри с большим недоверием. - Вряд ли можно ожидать, что я отброшу возможность законной мести просто потому, что мне продемонстрировали кадры из какой-то полузабытой научной фантастики.

Севен указал на радиолокационную станцию слежения прямо за дверью.

- Ты можешь, конечно, уточнить наличие корабля, как только я дам твоим людям соответствующие координаты, но, чисто теоретически, рассмотри такую ситуацию: что, если я отдам тебе DY-100 в обмен на обещание оставить озоновый слой Земли нетронутым?

- Три минуты до Гоморры, - предупредил их компьютер, придавая дополнительный вес и без того актуальному предложению Гэри Севена.

- У тебя есть выбор, Хан, - настаивал он. - Ты можешь погибнуть в огне и увлечь за собой весь мир - или ты и твои люди могут начать новую жизнь где-то за пределами этой солнечной системы.

Он опустил Изис на пол, полностью сосредотачиваясь на том, чтобы убедить скептически настроенного и более молодого мужчину.

- Поразмысли над этим, Хан. Завоевать чужой мир, ковать основы новой цивилизации там, где не ступала нога ни человека, ни сверхчеловека. Ты мог бы стать новым Колумбом, основать новую династию в световых годах от Земли.

Хан не знал, что думать. Это казалось таким невероятным, и всё же… Он думал о таинственном старикане и его неестественном домашнем питомце. Мог ли Гэри Севен предложить нечто большее, чем неправдоподобный светящийся синий туман, который гнул время и пространство, и красивая женщина, способная обратиться в кошку по собственному желанию?

- Я не знаю, - признался он. - Ваше предложение интригует, но я не уверен…

- Одна минута до Гоморры.

- Выбери мудро, Хан, - Гэри заговорил без обиняков. - Позорная смерть в бункере, бесполезное истребление твоих самых верных последователей и твоё вечное бесчестье как человека, принёсшего страдания целым поколениям на этой планете. Или шанс посадить своё семя в свежую почву, приручить свой собственный мир.

- Тридцать секунд до Гоморры.

На карте мигающая жёлтая точка окрасилась в тот же самый убийственный оттенок красного, что и остальной мир. После того, как озоновый слой более шести сотен миллионов лет защищал хрупкие существа Земли, он оказался перед лицом уничтожения.

Хан рассмотрел альтернативы. Что, по правде говоря, он потеряет, за исключением злобного удовольствия от возмездия? Он подумал о Хоакине и Сюзетт Линг, о Вишве Патиле, Лиаме Макферсоне, обо всех остальных его верных подданных, которые, несомненно, будут до конца сражаться во имя Хана. Может быть, он должен им, как и благородной мечте Кризалиса, что-то лучшее, нежели финальное кровавое жертвоприношение?

- "Утренняя звезда", остановить процедуру нацеливания. Отменить сценарий Гоморры. Авторизация команды: Цезарь-четыре-четыре-би-си.

Он отвернулся от панели управления спутником и подобрал забытый Севеном серво. Его настороженный взгляд обещал немедленное воздаяние, если Гэри не докажет, что не обманывает его.

- Расскажи мне об этом корабле, - властно проговорил он.

Заметки автора к главе 25. В 1996 году в Индии был год выборов, наполненный яростной риторикой и обвинениями в политической коррумпированности, так что, пожалуй, не удивительно, что недовольство деспотичными методами правления Хана, наконец, выплеснулось наружу и вылилось в том же году в открытое восстание.

После бомбардировки "базы террористов" Хана в Чандигархе президент США Билл Клинтон инициировал подобные бомбардировки Афганистана, Ирака, Судана и Сербии. Воздушная атака на Чандигарх была особенно эффективной, в результате чего теперь никаких следов крепости Хана ни там, ни в окрестностях найти невозможно.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Где-то в альтернативной реальности

[Алиса ака Подарок]

Жалко в "Вояджере" нет ничего похожего на серию "Трабблы с трибблами". И с кем бы на "Вояджере" Кирк замутил.

16.12.2016 в 09:28

Пишет  Scal:

инетом принесло
было бы интересно)))

@темы: Фанарт, Интернет

---

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 24.

[Tivisa]

Глава 24.

Зона 51, штат Невада, США
5 января 1996 года

- Поздравляю с благополучным завершением работы!

Шеннон О'Доннелл громко зааплодировала, когда доктор Карлсон откупорил бутылку "Château Picard". Он наполнил бокал для каждого и даже пролил немного через край ради уверенности, что все получили напиток. Богатый букет дорогого французского вина дразнил обоняние и манил омочить в нём губы.

Вся команда - О'Доннелл, Док Карлсон, Уолтер Николс, Джексон Ройкирк и Шон Кристофер - собралась в конференц-зале на неофициальное торжество. Яркий цветной серпантин украшал обшитую унылыми деревянными панелями комнату, а под потолком покачивался рой наполненных гелием воздушных шаров с изображениями звёзд, комет и туманностей. Глазированный белый торт в форме DY-100 занимал почётное место на продолговатом столе, что побудило Шеннон задаться вопросом, где Карлсон раздобыл кондитера с таким высоким уровнем допуска.

- Тост! Тост!

Слегка покраснев, Карлсон откашлялся.

- Наш уважаемый президент много говорит о мостике в двадцать первый век, но в этой комнате находятся те, кто уже построил этот мост – и сэкономил целых пять лет! Ещё в начале этого десятилетия корабль спящих на импульсной тяге был всего лишь мечтой, но вы помогли воплотить эту мечту в жизнь. Леди и джентльмены, - с гордостью провозгласил док, - представляю вам DY-100, первый настоящий межзвёздный космический корабль - и прототип многих кораблей будущего!

- Внимайте все! – горячо поддержали его Шеннон и другие. Даже Джексон, казалось, проникся энтузиазмом; как правило суровый и нелюдимый кибернетик даже ухмыльнулся так же легкомысленно, как и остальные. Шеннон потягивала вино, ощущая тёплое чувство выполненного долга и дух товарищества. Кто бы мог подумать, после всех этих проведённых под грифом "секретно" лет, что корабль всё-таки будет создан!

Жаль, что здесь не могла присутствовать Хелен, с грустью говорила себе Шеннон. Но, если не считать Карлсона, остальная часть команды осталась в неведении относительно помощи, которую они получали от загадочной женщины. Мы не смогли бы сделать это без неё.

- Не знаю, как прочие, - заявил Шон, сердечно похлопав Уолтера по спине, - но я не могу дождаться тест-драйва нашего детища.

Шеннон подняла руку, как автоинспектор.

- Эй, полегче, летун! Нам ещё нужно провести несколько испытаний навигационных систем и убедиться, что все неполадки устранены.

- О, да ты просто не хочешь, чтобы я вывел его в космос раньше тебя, - поддразнил женщину Шон. - Не волнуйся, я оставлю тебе пару планет для исследования… может быть.

- Надеюсь на систему Альфы Центавра! - пошутила она. Вино уже ударило ей в голову, и настроение взлетело до небес. - Кроме того, DY-100 в любом случае не нуждается в пилоте. Мы просто будем дремать всю дорогу!

- Ой! - сморщился Шон, схватившись за сердце, как будто уже не знал, что корабль спящих способен летать под полностью автоматизированным управлением, пока его экипаж покоится в анабиозе. – Я уже устарел!

Однако, если говорить серьёзно, она не могла представить лучшего пилота-испытателя для первоначальных полётов DY-100, нежели Шон Кристофер. Она рассчитывала несколько дней понаблюдать, как он управляет взлётом, а затем, возможно, присоединиться к нему в долгосрочном пилотируемом полёте к Сатурну и дальше.

- Ну, если ты будешь вести себя хорошо, мы подумаем о том, чтобы позволить тебе посадить где-нибудь корабль, как только поймём, куда направляемся.

- В конце концов, после стольких лет напряжённого труда, - с усмешкой вставил Уолтер, - я мог бы продремать в нише и тридцать лет!

Джексон фыркнул.

- Я до сих пор думаю, что пилотируемые полёты пустая трата времени и денег, - он ткнул в висевший на стене постер с изображением "Викинга-II", летящего в космическом пространстве на ракете-носителе "Титан-Центавр". – Вот будущее космических исследований. Беспилотные роботизированные зонды.

Его голос, холодный и отстранённый, звучал так, словно и сам Ройкирк был роботом.

- Отправлять в глубокий космос людей сентиментальный анахронизм.

- Шутите? - спросил уязвлённый Шон. – И в чём же тогда веселье, где приключения?

Он яростно взмахнул рукой, в результате чего вино выплеснулось из бокала.

- Как вы думаете, Колумб был бы счастлив, отправив пустое судно в Новый Свет, возможно, с дружеским приветствием королевы Изабеллы на мачте?

О, Боже, подумала Шеннон, закатив глаза. Опять те же набившие оскомину доводы. Шон и Джексон спорили о плюсах и минусах пилотируемых и беспилотных космических аппаратов со дня, когда впервые повстречались, и она не ожидала, что лётчик и эксперт по робототехнике когда-нибудь сойдутся во взглядах по этому вопросу. Временами она спрашивала себя, почему Джексон соизволил ударить хоть пальцем о палец ради DY-100, учитывая его взгляды, но поняла, что ответ на этот вопрос в значительной степени крылся в практически неограниченном бюджете и ресурсах Зоны 51. Где ещё Джексон получил бы шанс исследовать захваченное инопланетное оборудование?

- Парни, парни! – в присущей ему добродушной манере упрекнул их Карлсон. Пожилой учёный подошёл с остро заточенным ножом из нержавеющей стали к торту в форме корабля. - Прекратите ссориться и возьмите лучше по кусочку этого вкусного пирога.

Звучит очень заманчиво, подумала Шеннон, чей рот наполнился слюной. Она уже шагнула вперёд, чтобы помочь Карлсону, когда неожиданно в нагрудном кармане халата завибрировала ручка. Что? – с удивлением подумала она. Вот теперь?

Ручка снова завибрировала, притом с явным нетерпением.

- Извините, ребята, - на ходу симпровизировала она, - но мне нужно в дамскую комнату.

Склонившийся над тортом Карлсон, будто что-то заподозрив, посмотрел на Шеннон поверх очков с бифокальными линзами, но прочие мужчины, казалось, приняли эти слова как должное.

- Оставьте мне кусочек! – добавила Шеннон, выскальзывая из конференц-зала.

Она поспешила по коридору до ближайшей дамской уборной, одному из немногих мест Зоны 51, которое не находилось (она на это надеялась) под круглосуточным наблюдением. Закрывшись в кабинке и с облегчением поняв, что предоставлена сама себе, Шеннон вытащила вибрирующую ручку и поднесла к губам:

- Хелен?

Вопрос был глупым. Кто ещё мог связаться с ней посредством этой ручки?

В ответ прозвучал голос женщины, которую Шеннон знала только как "Хелен Свенсон".

- Я должна увидеться с вами, и прямо сейчас, - без предисловий сказала она, что было необычно для обычно учтивой, хоть и таинственной женщины. Это само по себе встревожило Шеннон, не говоря уж о явственно обеспокоенном тоне голоса Хелен. Что-то пошло не так? Рыжеволосая астронавтка-стажёр всегда боялась, что эти игры в шпионов когда-нибудь полностью провалятся.

- Где? - нерешительно спросила она. Сейчас действительно не слишком удачное время, чтобы покидать базу.

- Рядом, - ответила Хелен с оттенком привычного юмора. – Ждите меня в Центре управлении пуском сектора S-4.

Э-э… что? Шеннон не могла поверить своим ушам. Она чувствовала себя, как одна из киножертв, внезапно обнаружившая, что телефон, с которого доносятся угрозы, стоит в её собственном доме.

- Вы это серьёзно? - вопросила она.

- Как озоновое предупреждение, - съязвила собеседница. - Ненадолго.

Убрав ручку, которая перестала настойчиво вибрировать сразу после того, как Шеннон ответила на вызов, инженер по аэронавтике потратила секунду на обдумывание того, что только что услышала. S-4? Что, ради всего святого, там делает Хелен?

Ну, по крайней мере, Шеннон не придётся далеко ходить. Высокоскоростной подземный монорельс соединял эту часть Зоны 51 с полигоном под кодовым названием S-4 - скрытым под землёй ангаром и стартовой площадкой, встроенными в изрезанный горный хребет с видом на пересохшее озеро, ранее известное как озеро Папуз. Поездка на джипе потребовала бы минут тридцать, но монорельс доставит её туда менее чем за десять.

Охранники у входа в S-4 знали Шеннон в лицо, но всё-таки попросили предъявить удостоверение личности, прежде чем позволить пройти.

- Не можете усидеть на месте, а? - спросил один из охранников, сержант Стивен Mакерхейд, проработавший в службе безопасности Зоны много лет.

- Представьте, не могу, - ответила она со всей лёгкостью, какую могла в себе отыскать. Её осенило: по странному совпадению, Мак дежурил и в тот первый раз, когда Хелен побывала в Зоне 51 в 1986 году. Тогда таинственная незнакомка похитила "фазер" и "трикодер" (как позже узнала Шеннон, так они назывались). Шеннон не могла представить, что Хелен понадобилось здесь на этот раз.

После прохождения обычных процедур сканирования отпечатков пальцев и сетчатки глаза Шеннон вошла в пустую кабину лифта, доставившего её к Центру управления пуском. Несмотря на терзавшее беспокойство по поводу внепланового (и несколько нелегального) рандеву, она не могла ещё раз не восхититься впечатляющим обитателем подземного ангара.

На железобетонной стартовой площадке покоился устремлённый к небу ярко сверкающий DY-100. Будучи высотой более четырёхсот футов, законченный прототип напоминал больную свинкой ракету: просторные отсеки для пребывающих в анабиозе выпячивались наружу непосредственно под пулеобразным носом корабля спящих. Четыре присоединённые к нижней части корпуса ступени с дейтериевым топливом готовы были помочь DY-100 достичь скорости отрыва, как только будет дано добро на первый испытательный полёт. И-за блестящего голубоватого покрытия из термостойкой керамики корабль напоминал новёшенький леденец в обёртке – так и хотелось поскорее его облизать.

DY-100 был больше, чем передовое слово науки; он был первым образцом совершенно новой эпохи, частью которой надеялась стать Шеннон. Его революционный "импульсный" двигатель, основанный на инопланетной технологии, подсмотренной в Розуэлле и усовершенствованной при помощи Хелен Свенсон – кем бы она ни была, - теоретически способен был бы разогнать корабль до скорости, волнующе близкой к скорости света. Встроенные ниши для спящих (улучшенные конструкции оригинальных криоспутников Уолтера Николса) обещали обеспечить пребывание в анабиозе порядка восьмидесяти пяти пассажиров, пока полностью автоматизированная компьютерная система (гордость и радость Джексона Ройкирка) будет вести корабль в неведомые миры в световых годах от Земли.

От этой картины у Шеннон захватывало дух. Какая жалость, что весь проект до сих пор так тщательно засекречен, думала она. Она жаждала продемонстрировать этот великолепный космический корабль всему миру. Может быть, когда-нибудь, когда поднимется завеса тайны, миллиарды телезрителей будут наблюдать, как DY-100 полетит к звёздам.

Лифт остановился, и Шеннон вышла из кабины прямо рядом с дверью, маркированной: "S-4. Управление пуском". Здесь должен был стоять на часах ещё один охранник, поэтому она удивилась, найдя вход оставленным без присмотра. Всё страньше и страньше, говорила она себе, засовывая в щель замка собственную карту-ключ и набирая на электронной клавиатуре сегодняшний пароль.

- Хэлло? – несмело произнесла она, лишь только дверь открылась.

Была пятница, и время перевалило за полночь. Поскольку до даты самого раннего старта оставалось несколько дней, пункт управления запуском должен быть совершенно пустым. И, действительно, ни за одной из компьютеризированных станций, стоявших на галерее лицом к стартовой площадке, не было людей. Диспетчерскую защищало окно из прозрачного алюминия шестидюймовой толщины, достаточно устойчивое, чтобы выдержать даже огромное количество тепла, выделявшееся сгоравшим топливом ракеты-носителя. Консоли были выключены, из-за чего здесь воцарилось какое-то кладбищенское настроение - не хватало столь привычных для такого места подмигиваний ламп и гудения реле.

Однако совсем уж пустой эта комната не была: Хелен Свенсон, облачённая (подумать только!) в оранжевый лётный костюм НАСА, развалилась в одном из ковшеобразных кресел на колёсиках на месте техника запуска, и её обутые ноги покоились на неактивной клавиатуре. Рядом, в соседнем кресле, задавал храпака охранник в униформе, положивший голову на консоль. На его лице блуждала бессмысленная улыбка, а из уголка рта тонкой струйкой стекала слюна.

- О нём не тревожьтесь, - заверила Хелен, кивнув на забывшегося сном караульного. Его пистолет, как заметила Шеннон, лежал на другой консоли, вне досягаемости вытянутой руки. - Поверьте, таких приятных снов, как сейчас, он ещё не видел!

Кому ты говоришь, подумала Шеннон, на себе испытавшая в 1986 году действие этого ненормального усыпляющего луча Хелен; она в жизни не спала так хорошо.

- Что все это значит, Хелен? – быстро проговорила она. - Что ты здесь делаешь?

Она даже не стала спрашивать Хелен, как той удалось проникнуть на S-4, несмотря на все исключительные меры безопасности в Зоне 51. Загадочная женщина (чьи медно-блондинистые локоны, как Шеннон подозревала, поглощали много краски) давно доказала, что могла более или менее свободно приходить и уходить, как ей заблагорассудится; если до сих пор они, как правило, договаривались встретиться в Лас-Вегасе, то, с точки зрения Шеннон, лишь для того, чтобы держаться подальше от бдительных глаз и ушей вооружённых охранников базы.

Хелен покривилась так, будто испытывала замешательство, раскрывая цель своего визита.

- У меня к вам очень большая просьба, - начала она, передёргиваясь от опасения. - Мне нужен DY-100. Сегодня же.

- Что? – на Шеннон обрушивалось потрясение за потрясением. – Вы, должно быть, шутите? - она уставилась на оранжевый лётный комбинезон Хелен, надеясь, что он часть какого-то розыгрыша. – Вам нужен корабль?

- Сегодня, - повторила Хелен. Она встала со стула и подошла к Шеннон. Та увидела, что самопровозглашенная "посредница" держит в руке полупрозрачное зелёное пресс-папье и нервно вертит его, продолжая говорить: - Слушай, я знаю, что очень многого прошу, но…

- Нет! - выпалила разгневанная и смятённая Шеннон. – Не очень многого, а безумно многого, - от возбуждения её голос взлетел почти на октаву. - Мы говорим о единственном в своем роде космическом корабле ценой в несколько миллиардов долларов, о результате десятилетий суперсверхсекретных исследований и экспериментов! Я не могу просто одолжить его, будто это ключи от моей старой "Субару"!

- Вообще-то, это не будет одолжить, - сказала Хелен в замешательстве. - После того, как он улетит, он не вернётся назад.

Преодолевая очевидную неловкость, она заговорила с Шеннон очень серьёзным тоном.

- Послушай. Я бы не стала о таком просить, если б речь не шла о деле чрезвычайной важности. Не могу объяснить сейчас всего, но, поверь мне, судьба всей планеты, всего живого зависит только от того, поможешь ли ты мне сегодня завладеть DY-100.

Я сплю? – спрашивала себя Шеннон. Все это казалось каким-то чёртовым ночным кошмаром.

- Поверить тебе? Я даже не знаю, кто ты! – она эмоционально всплеснула руками. – В любом случае, от меня-то ты чего хочешь? Почему ты просто не умыкнёшь корабль так же, как сюда попала?

- Я бы хотела! – ответила Хелен, не обращая внимания на горечь в голосе более молодой женщины. Она взглянула через прозрачный алюминий на колоссальный космический аппарат на стартовой площадке. – Но он слишком массивный плюс здесь слишком много высокотехнологичных устройств видеонаблюдения, - она покачала головой. - Я не могу искушать судьбу, пытаясь, м-м-м, просто "умыкнуть" что-нибудь отсюда.

Хелен посмотрела на Шеннон понимающим взглядом, по-видимому, с искренним состраданием и заботой.

- К тому же, я не хотела бы красть корабль, по крайней мере, не поговорив с тобой.

- Да ну? - огрызнулась Шеннон, не собиравшаяся покупаться на показное сочувствие. У неё возникло ужасное подозрение. – Откуда я знаю, может, таков и был твой план! Может быть, все эти годы ты просто играла мной, как марионеткой?

Она украдкой взглянула на револьвер усыплённого охранника, лежавший не так чтобы далеко. Если б ей удалось им завладеть, она могла бы застать Хелен врасплох. Может быть, пришло, наконец, время исповедаться властям, подумала она. ФБР будет очень интересно узнать правду о связи Хелен с проектом.

А та всё крутила в пальцах пресс-папье - полупрозрачную зелёную пирамиду, - пока её глаза умоляли Шеннон.

- Я искренне надеялась, что до этого никогда не дойдёт, - откровенно сказала Хелен. - И я не собираюсь полностью разрушать всё, чего вы достигли, и уничтожать годы кропотливой работы. Все чертежи, схемы и тому подобное останутся у вас. Вы сможете построить новый корабль спящих. Чёрт возьми, да вы сможете построить целый флот этих кораблей, если захотите, - женщина говорила тихо и отчётливо, будто не было в этот критический момент ничего важнее, чем убедить Шеннон. - Но этот корабль, там, снаружи, нужен в другом месте. Для миссии, которая может спасти всю планету от катастрофы глобального масштаба.

Э-э-э…Windows 95? – невпопад спросила себя Шеннон. Несмотря на полное безумие того, что слышала, Шеннон обнаружила, что первоначальный гнев и скептицизм таяли под влиянием неподдельной искренности - и страха, - которые она почувствовала в собеседнице. Ей пришло в голову, справедливости ради, не говоря уж о последних проблесках здравого смысла, что без бесценных научных подсказок, которыми снабжала её все эти годы Хелен Свенсон, не было бы никакого DY-100. Стоило, наверное, пригласить её на ту вечеринку в конференц-зал?

- Я не знаю, Хелен… - пробормотала она, заколебавшись.

- Роберта, - поправила блондинка. - Меня зовут Роберта Линкольн, - она пожала прикрытыми оранжевым костюмом плечами, как будто такое откровение не было чем-то важным. - Я не могу ждать, что ты мне поверишь, если сама тебе не доверяю.

Как ни странно тронутая этим раскрытием Шеннон позволила себе лишь слегка истерический смешок.

- В конце-то концов, какого чёрта? Я на протяжении нескольких лет была двойным агентом. Почему бы не заделаться теперь звездолётокрадом, а? - она смахнула выступившую от смеха слезу. - Что нужно сделать?

Хелен – нет, Роберта - ухмыльнулась, и Шеннон ощутила подлинное облегчение, волнами исходившее от женщины, которая указала на дорогостоящее оборудование и пустые места за консолями.

- Поздравляю, ныне ты Центр управления пуском во плоти.

Если бы Шеннон ещё держала свой бокал в руке, сейчас она бы подавилась вином.

- Ну-ка, повтори, - она отвела ярко-рыжую прядь волос, упавшую на лицо. - Теперь ты действительно говоришь, как сумасшедшая. Я имею в виду, посмотри на все эти станции. Тебе потребуется целая команда, чтобы координировать запуск. В одиночку этого не сделать!

- Ты сделаешь, если оборудование будет соответствующее, - ответила Роберта, озорно подмигнув. Она положила зелёную пирамиду на консоль ближайшего компьютера. – Построить сеть.

Сначала Шеннон подумала, что Роберта обращается к ней, но затем поняла, что женщина разговаривала с пресс-папье. К удивлению Шеннон, миниатюрная пирамида, которая была не больше кубика Рубика, вдруг испустила прохладное изумрудное свечение. Через секунду ожили сразу все консоли диспетчерской, разноцветные переключатели и дисплеи вспыхивали, как рождественская иллюминация. Гудения двух десятков внезапно оживших компьютеризированных рабочих станций оказалось достаточно, чтобы на короткое время пробудить спавшего охранника.

- Ш-ш-ш! – начал он успокаивать нечуткое оборудование, собираясь, хоть и лишь на мгновение, поднять голову с залитой собственной слюной консоли. - Дайте чуть покемарить…

- Не беспокойтесь, - мягко ответила ему Роберта, нажав на затылок. - Спите дальше.

Светящаяся пирамида пискнула.

- Включён перехват управления, - наглым тоном заявила она. - Все соответствующие программы будут ассимилированы.

По-видимому, это было именно то, что Роберте и хотелось услышать.

- Сопротивление бесполезно, - докончила она с ухмылкой, как будто наслаждаясь какой-то шуткой.

- Как бы там ни было, - обратилась она к Шеннон, ласково погладив хрустальную пирамиду, - ваши системы запуска подчинены вот этому малышу. Просто скажи, что делать, и доверься ему. Он присмотрит за всем остальным.

Роберта сделала паузу, чтобы убедиться, не забыла ли чего, а затем щёлкнула пальцами, как будто в голову ей пришла какая-то мысль.

- И, да, не раздражайся, если он начнёт много о себе мнить. Кажется, подобные замашки свойственны любому искусственному интеллекту.

И пока Шеннон изо всех сил пыталась, метафорически выражаясь, поднять челюсть с пола, Роберта быстро объяснила остальную часть плана.

- Всё ясно? - спросила она, закончив.

- Думаю, да, - неуверенно проговорила Шеннон. Раньше ей никогда не приходилось помогать в угоне звездолёта. Её шокированный взгляд скользнул по ярко-оранжевому лётному комбинезону астронавта НАСА, надетом на Роберте. Странно, но прямоугольный пластиковый бейдж определял блондинку как Салли Райд.

- Он что, подлинный? - рассеянно спросила Шеннон. Не то чтобы это действительно имело какое-то значение…

- Нет, - призналась Роберта. – Костюм остался от давнего Хеллоуина, - она оттянула оранжевую ткань на бедре. - Слава Богу, я ещё влезаю в него.

*****

Оставшаяся наедине со спящим часовым Шеннон напряжённо наблюдала с галереи ЦУПа за тем, как крошечная оранжевая фигурка поднималась к капсуле на верхушке DY-100. Через несколько минут затрещал интерком.

- Ладно, пристегнула все ремни безопасности, - послышался в динамике голос Роберты. – Ну что, поехали?

Шеннон с трудом сглотнула.

- Окей, - сказала она в микрофон руководителя. Слишком взволнованная, чтобы сидеть, она расхаживала взад и вперёд вдоль основной станцией. - Корабль был разработан так, чтобы имелась возможность всему экипажу, включая пилота, спать в анабиозе, так что все системы полностью автоматизированы. Теоретически, вам вообще не придётся что-либо делать, просто наслаждаться путешествием.

Она не была уверена, пыталась ли убедить в этом Роберту или саму себя. Вероятно, последнее, призналась она.

Чувствуя себя дурочкой – до некоторой степени, - она обратилась к маленькой зелёной пирамиде.

- Инициировать процедуру подготовки к старту.

- Приём подтверждаю, - тут же ответила пирамида. Шеннон услышала, как в ответ на её команду зажужжало специализированное оборудование. Может быть, мы действительно сможем осуществить запуск, подумала она, скрестив пальцы. К счастью, стартовые двигатели использовали технологии ядерного синтеза, поэтому не было необходимости в длительной заправке топливом; разгонные ступени уже заполнены достаточным запасом нелетучего дейтерия.

Внизу, по ту сторону непроницаемого окна, металлические руки отошли от DY-100, который теперь оставался в вертикальном положении из-за стабилизирующего веса ускорительных ракет.

- Активация подготовки к зажиганию, - сообщила пирамида. - Одна минута до взлёта.

Шеннон не могла поверить той стремительности, с какой мелькали секунды обратного отсчёта; мерцающая маленькая пирамида была самоуверенна в такой степени, в какой были натянуты нервы самой Шеннон. Она не могла не думать о том, что это, в конце концов, первый запуск неиспытанного экспериментального космического корабля – и командовал им крошечный говорящий кристалл! Лица Гаса Гриссома, Кристы Маколифф и других жертв освоения космоса встали перед глазами; ей бы не хотелось, чтобы к пантеону этих выдающихся людей примкнула и Роберта.

- Внимание Центра управления! – взревел вдруг разгневанный голос из громкоговорителя. - Немедленно прекратить несанкционированную операцию. Это приказ!

Испуганная, но не слишком удивлённая предупреждением Шеннон издала стон. Вряд ли возможно подойти так близко к моменту отрыва без того, чтобы кто-нибудь не заметил, что творится на S-4. У неё возникло смутное подозрение, что она слышит в зычных интонациях приказа о запрещении дальнейших недозволенных действий вопли её спускаемых в канализацию амбиций астронавта НАСА.

Но пути назад уже нет, подумала она.

- Внимание! Говорит дежурный Верховный командующий, - Шеннон словно наяву увидела побагровевшее от ярости до свекольного цвета лицо генерала Райта. - Вы совершаете акт государственной измены. Отбой!

- Выключи звук, - скомандовала она пирамиде, и разъярённый голос умолк.

Кто-то сильно колотил в дверь в ЦУП, замок в которой был предусмотрительно заварен Робертой перед спуском на стартовую площадку.

- Открой! – донёсся крик Мака, пока приклады колошматили по усиленной стальной двери. Шеннон намертво приклеилась взглядом к оживающему космическому кораблю. Шлейфы раскалённого пара выбивались из хвостов ускорительных ракет. Шеннон полагала, что неминуемая угроза превратиться в жертвенного агнца удержит силы безопасности Зоны вне ангара до тех пор, пока взлёт не окончится тем или иным способом.

- Открыть створки ангара, - велела она.

- Уже выполняется, - ответила пирамида в той самой манере, о которой её предупреждала Роберта.

Высоко над головами замаскированные створки отъехали в сторону, и на мгновение Шеннон разглядела звёздное небо Невады. Автоматизированная процедура запуска вынесет DY-100 за пределы атмосферы Земли без дальнейших инструкций; ей хотелось бы знать, куда загадочная напарница планирует вести корабль дальше. Марс? Москва? Мир ференги?

- Тридцать секунд до взлёта.

Внезапно в кармане снова завибрировала ручка. В данный момент Шеннон устала от сюрпризов, поэтому просто выхватила устройство, которое Роберта давно ей дала, из кармана и рявкнула:

- Да?!

- Подумала, что надо использовать нашу личную связь, - ответил из ручки голос Роберты, - на тот случай, если нас кто-нибудь подслушивает. Я хотела, чтобы ты знала. Я действительно высоко ценю твоё доверие, и не только сегодняшнее, но и проявленное за последние несколько лет. Если ты когда-нибудь захочешь полной занятости, просто открой этот канал.

Возможно, мне в самом деле придётся начинать карьеру заново после случившегося, сказала себе реалистично мыслящая Шеннон.

- Спасибо, но позволь мне поразмыслить над этим.

Предложение интересное, но где-то глубоко внутри она сомневалась, что ей действительно хотелось бы на регулярной основе иметь дело со столь многими неизвестностями и напрягами.

- Доброго пути, - пожелала она Роберте. – Кланяйтесь от меня космосу.

- Непременно, - пообещала женщина.

- Десять секунд до взлёта, - объявила пирамида. - Десять, девять, восемь, семь…

Шеннон считала вместе с ней, словно находилась на Таймс-сквер в канун Нового года.

- … шесть, пять, четыре, три, два, один… Зажигание!

Несмотря на хвастовство Уолтера, она всё же смогла расслышать рёв двигателей даже через толстый прозрачный алюминий. Прямо перед её благоговейным взором DY-100 оторвался от стартовой площадки, возносимый к полуночному небу перевернутым гейзером пламени и дыма. Что ни говори, а новая эра освоения космоса началась, говорила себе Шеннон, и распахнутые карие глаза следили за взлетавшим кораблём, пока он не покинул поле зрения.

Ей просто хотелось бы знать, кто на самом деле был за рулём.

Стук в дверь на секунду-другую прервался, поскольку даже полные решимости солдаты сделали паузу и увлечённо созерцали старт. Затем снова возобновились непрестанные удары, и она увидела, что чугунные петли двери начинают сдаваться.

Оставалось сделать лишь одну вещь. Не то чтобы Шеннон с радостью предвкушала это, но знала, что так надо.

- Начать протокол завершения, - приказала она пирамиде, подбадривая себя тем, что усыпляющий энергетический луч, как поклялась Роберта, не несёт никаких долговременных последствий для Шеннон. Пирамиде так не повезёт - она запрограммирована на самоуничтожение.

- Приказ принят, - ответила безропотная штуковина и издала звуковой сигнал.

Засияла ослепительная вспышка, а затем, второй раз в жизни, все заботы покинули Шеннон.

По крайней мере, на час - или около того.

Заметки автора к главе 24. Слухи о сверхсекретном ангаре для НЛО и испытательной лаборатории под кодовым названием "S-4", расположенных в скалистых холмах с видом на озеро Папуз к югу от Зоны 51, в течение многих лет циркулировали среди исследователей НЛО и любителей всяческих заговоров. К сожалению, окончательных доказательств его существования, как и многого относительно Евгенических войн, в официальной истории того времени нет.

Обзорам

[J]Tivisa[/J]<a href="http://st-tos.diary.ru/p211275460.htm"> выкладывает</a> перевод 23 и 24 глав книги "Евгенические войны", том второй.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 23.

[Tivisa]

Глава 23.

Остров Арран,
7 сентября 1995 года

Калифорнийское томатное пюре – произведено из генетически модифицированных томатов!

Гэри Севен созерцал этикетку на банке с чувством горько-сладкого изумления. По словам Роберты, которая раздобыла эти консервы во время одной из своих экспедиций по земному шару, томаты марки "Flavr Savr™" уже поступили в продажу в Соединённых Штатах и Англии. Новая революционная технология меньше чем за одно поколение свелась к торгашеству, размышлял Гэри, пораженный тем, в какое рядовое явление превратилась генная инженерия. Это резко контрастировало с теми днями, когда проект Кризалис держал свои безрассудно амбициозные эксперименты под покровом тайны. На яркой алюминиевой таре под броским жёлтым ярлыком позировали для натюрморта и гордо провозглашали свою неестественную родословную сочные, неправдоподобно красные помидоры. Вот были бы все продукты переупорядочивания генов такими же успокаивающе банальными!

Вздохнув, он поставил красочную алюминиевую банку на рабочий стол и выглянул в окно. Стоял холодный и туманный день; другими словами, такой день, когда хорошо находиться под крышей и уделить время раздумьям. Севена тревожила ситуация в Чечне, не говоря уж о застопорившемся процессе мирного урегулирования на Ближнем Востоке…

Роберта впорхнула в кабинет, неся только что отпечатанные сегодняшние газеты.

- Пресса! Свежая пресса! - на манер разносчика газет выкрикнула она, преувеличенно копируя типичное для Бронкса произношение. – Новости с пылу с жару, и только для вас!

- Что, есть упоминания, - спросил Севен, - о ядерном пожарище на Mуророа?

- Это каламбур? – отпарировала женщина, быстро проглядывая толстую стопку распечаток. Сине-зелёные глаза изучали заголовки. - Серьёзно, президент Франции Жак Ширак по-прежнему отбрехивается от острой критики по поводу, цитирую, "возобновления ядерных испытаний в южной части Тихого океана", конец цитаты.

Роберта в недоумении покачала головой.

- Я до сих пор удивляюсь, как нам удалось уговорить французское правительство помочь скрыть происшедшее.

- Это лучше, чем признать, что свои лаборатории они сдали в аренду генетически созданному террористу, чуть не уничтожившему мир, - тон голоса Севена стал мрачным, когда он вспомнил огромную жертву Чен Тайхун и её амазонок. – Нам не следовало допускать, чтобы дело зашло настолько далеко.

- Не то чтобы у нас было много вариантов, - напомнила ему Роберта. – Хан клиент весьма трудный, и на его стороне много умников и рабочей силы. Он не собирался позволить нам просто завалиться к нему в гости и прикрыть его драгоценную программу бактериологической войны.

Женщина присела в мягкое деревянное кресло напротив Севена.

- Взгляните на это с другой стороны. Уже дважды мы останавливали кое-кого от распространения этих мерзких плотоядных бактерий. Неплохой послужной список.
- Но это потребовало двух ядерных взрывов, - сухо заметил он.

Роберта пожала плечами, решив поднять Гэри настроение.

- Что такое пара ядерных бомб между друзьями, особенно если учесть все те разы, когда мы предотвращали Третью мировую войну? Я полагаю, история простит нам одно-два грибообразных облачка.

- Будем надеяться, что Иджис с этим согласится, - ответил Севен. В эти дни он приветствовал солнечный оптимизм Роберты больше, чем когда-либо. – Конечно, больше меня беспокоит то, что Хан ещё в силе. Огромной ценой мы выиграли бой у Mуророа, но не войну.

- Верно, но посмотрите на других жадных до власти сверхлюдей, которые обратились в прах, - она начала загибать пальцы. - Хуньяди, Амин, Гомес, Moррисон, Арктур. Если я никого не забыла, Хан остался единственным, кто на деле обладает реальными последователями.

- И "Утренней звездой", - напомнил Севен. - Не забывайте об этом.

Несмотря на то, что должно было случиться нечто невообразимое, чтобы Хан попытался воплотить свой сценарий окончательного конца света, Гэри лучше, чем кто бы то ни было другой, знал - даже самые лучшие планы могли пойти наперекосяк. До тех пор, пока "Утренняя звезда" кружила на орбите под неусыпным присмотром и охраной фанатично преданных сторонников Хана, над озоновым слоем Земли нависала угроза.

До нынешней поры сверхдержавы держали руки подальше от Чандигарха, опасаясь спровоцировать гнев Хана, но рано или поздно тревожный звоночек с Муророа неизбежно сделается достоянием разведок Соединенных Штатов, России, Китая или их союзников. И сколько времени пройдет, прежде чем кто-нибудь из них рискнёт и проверит, дерзкий ли это блеф со стороны Хана или нет?

Севен ощущал – время на исходе, в особенности потому, что знал одну вещь, которую, как он опасался, не знал весь остальной мир.

Хан не блефовал.

Заметки автора к главе 23. Пробная партия помидоров "Flavr Savr ™", одного из первых генетически модифицированных пищевых продуктов, допущенных к потреблению человеком, начала продаваться в Чикаго летом 1994 года. Их можно было найти в продаже в Соединённом Королевстве весной 1995 года.
Как и Великое Ханство, ошеломительным успехом они не пользовались.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

USS Saratoga (Kelvin Timeline). Часть 4

[Найотри]

Обзорам: код во всех четырёх постах общий.

[J]Найотри[/J] переносит планы корабля "USS Saratoga" (Кельвиновская временная линия) в ТОС-сообщество: <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271845.htm">часть 1</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271852.htm">часть 2</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271859.htm">часть 3</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271864.htm">часть 4</a>.

Планы корабля создал bobye2 для фанфика A New Start (Кельвиновская временная линия, автор SeekHim).


USS Saratoga - Mess hall by bobye2 on DeviantArt

кабинет капитана

USS Saratoga - Ready room by bobye2 on DeviantArt

каюта для рядовых

USS Saratoga - Enlisted crewmembers quarters by bobye2 on DeviantArt

каюта для женатых

USS Saratoga - Quarters for married couples by bobye2 on DeviantArt

каюта для семьи

USS Saratoga - Family quarters by bobye2 on DeviantArt

каюта для капитана

USS Saratoga - Captain's quarters by bobye2 on DeviantArt

каюта для младших офицеров

USS Saratoga - NCO's quarters by bobye2 on DeviantArt

каюта для офицеров

USS Saratoga - Officer's quarters by bobye2 on DeviantArt

@темы: Стар Трек: Фильм 11, Фанарт

---

USS Saratoga (Kelvin Timeline). Часть 3

[Найотри]

Обзорам: код во всех четырёх постах общий.

[J]Найотри[/J] переносит планы корабля "USS Saratoga" (Кельвиновская временная линия) в ТОС-сообщество: <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271845.htm">часть 1</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271852.htm">часть 2</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271859.htm">часть 3</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271864.htm">часть 4</a>.

Планы корабля создал bobye2 для фанфика A New Start (Кельвиновская временная линия, автор SeekHim).


USS Saratoga - Lounge by bobye2 on DeviantArt

комната отдыха

USS Saratoga - Recreation room by bobye2 on DeviantArt

спортзалы

USS Saratoga - The Gym with Sparring Room by bobye2 on DeviantArt

лазарет

USS Saratoga - Sickbay by bobye2 on DeviantArt

древопитомник

USS Saratoga - Arboretum by bobye2 on DeviantArt

гауптвахта

USS Saratoga - Brig by bobye2 on DeviantArt

коридор

USS Saratoga - Corridor by bobye2 on DeviantArt

зал для совещаний

USS Saratoga - Briefing room by bobye2 on DeviantArt

@темы: Стар Трек: Фильм 11, Фанарт

---

USS Saratoga (Kelvin Timeline). Часть 2

[Найотри]

Обзорам: код во всех четырёх постах общий.

[J]Найотри[/J] переносит планы корабля "USS Saratoga" (Кельвиновская временная линия) в ТОС-сообщество: <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271845.htm">часть 1</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271852.htm">часть 2</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271859.htm">часть 3</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271864.htm">часть 4</a>.

Планы корабля создал bobye2 для фанфика A New Start (Кельвиновская временная линия, автор SeekHim).


USS Saratoga - Communications room by bobye2 on DeviantArt

машинное отделение, + 2

USS Saratoga - Engineering (Intermix chambers) by bobye2 on DeviantArt


USS Saratoga - Main Engineering Room by bobye2 on DeviantArt

транспортаторная

USS Saratoga - Transporter room by bobye2 on DeviantArt

отсек для шаттлов

USS Saratoga - Shuttle bay by bobye2 on DeviantArt

сенсорная

USS Saratoga - Sensor Control Room by bobye2 on DeviantArt

картографическая

USS Saratoga - Stellar cartography bay by bobye2 on DeviantArt

оружейная

USS Saratoga - Armory by bobye2 on DeviantArt

грузовой отсек

USS Saratoga - Cargo bay by bobye2 on DeviantArt

@темы: Стар Трек: Фильм 11, Фанарт

---

USS Saratoga (Kelvin Timeline). Часть 1

[Найотри]

Обзорам: код во всех четырёх постах общий.

[J]Найотри[/J] переносит планы корабля "USS Saratoga" (Кельвиновская временная линия) в ТОС-сообщество: <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271845.htm">часть 1</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271852.htm">часть 2</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271859.htm">часть 3</a>, <a href="http://st-tos.diary.ru/p211271864.htm">часть 4</a>.

Планы корабля создал bobye2 для фанфика A New Start (Кельвиновская временная линия, автор SeekHim).


Saratoga - Waverider by bobye2 on DeviantArt

лаборатории, + 8

USS Saratoga - Botanical Lab by bobye2 on DeviantArt


USS Saratoga - Zoology lab by bobye2 on DeviantArt


USS Saratoga - Geology Lab by bobye2 on DeviantArt


USS Saratoga - Physics Lab by bobye2 on DeviantArt


USS Saratoga - Biology lab by bobye2 on DeviantArt


USS Saratoga - Planetology lab by bobye2 on DeviantArt


USS Saratoga - Chemistry Lab by bobye2 on DeviantArt


USS Saratoga - Astrophysics by bobye2 on DeviantArt

@темы: Стар Трек: Фильм 11, Фанарт

---

"Ради Спока" с русскими субтитрами

[Valkiria-jv]

Так как вне "Амфеста" русские субтитры к "Ради Спока" нигде не выкладывались, я наконец-то сделала собственный перевод. Приятного просмотра всем, кто еще не видел этот прекрасный и пропитанный любовью фильм.
LLAP!



Скачать можно вот отсюда.

@темы: Всякое разное, Спок