Трейлер к новому сериалу от CBS

[bbgon]

отсюда

CBS представил заставку к новому сериалу, который стартует в январе 2017.
Мне лично немного напомнило заставку к "Доктору Кто")).

---

Опросник для РусКона 2016

[Алиса ака Подарок]

16.05.2016 в 21:02

Пишет  deep space 9:

Шуточный Трек-опрос. Результаты необходимы для РусКона, можно отвечать, даже если вы туда не поедете.
www.survio.com/survey/d/T9J5I2D7K2U3R4R7G#.Vzc4...
(с) форума треккер.ру

[J]deep space 9[/J] <a href="http://deepspace9.diary.ru/p209146979.htm">даёт ссылку</a> на шуточный опрос для РусКона.

@темы: КОН, КОН, КОН!

---

Юбилейные монеты

[mila007]

К юбилею Star Trek в Канаде выпустили монетки:




Купить монетки можно тут.

Подробные и большие картинки монет можно найти на дропбоксе.

@темы: Всякое разное

---

[Мошка*]

Кто еще не в курсе?
Открыта регистрация на треккон!!!



www.trekker.ru/con/register/

@темы: КОН, КОН, КОН!

---

РусКОН-2016, культпрограмма, семинары.

[Shade of Stars]

Дорогие друзья!
У меня, как обычно, объявления по вопросам кульпрограммы

1) Может быть, кто-то хотел бы более активно участвовать в играх на КОНе? Сейчас я имею в виду не игротехников. Если Вы собираетесь поехать на КОН и хотели бы проявить себя как капитан команды игроков или просто важный персонаж общего сюжета, то отписывайтесь здесь, на форуме или мне в ЛС! Возможно, мы придумаем что-нибудь особенное специально для Вас

2) Напоминаю про семинары! Жду Ваших заявок
Если вдруг кто-то не знает, что такое семинары: С самых первых КОНов треккеры рассказывали друг другу семинары. Темами семинаров, конечно же, был Трек. Откуда появился сам термин - уже не важно, но семинары эти в большинстве случаев были ни чем иным, как лекциями на горячо любимую автором тему, частенько с последующем обсуждением с публикой. Формат семинара в классическом понимании этого термина тоже приемлем.

Требования традиционные: рассказ должен быть напрямую связан с Треком, все исключения обговариваются отдельно.

Пока можно мне писать (или отписываться тут) просто о намерении сделать какой-либо семинар, а в окончательной заявке надо будет указать:

1. Тему семинара и краткое содержание.
2. Продолжительность (хотя бы примерно)
3. Нужен ли проектор и звук.
4. В какие дни и время Вам удобно рассказывать и в какие дни Вы не можете.

Отписываться по обоим пунктам можно так же на форуме:
www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=194251#po...

@темы: КОН, КОН, КОН!

---

Чумацький Шлях - 2016

[ukrtrek]

Забрати банер собі

<div><a href="http://ukrtrek.diary.ru/" target=_blank><img src="http://i.imgur.com/mHPAHc3.jpg"></a></div>

Любі друзі! "Чумацький шлях" трійцю любить, і ми, Перший український фестиваль фанатської творчості за всесвітом "Star Trek", запускаємо свої двигуни втретє. Тож нині запрошуємо на фестиваль авторів, артерів, віддерів, перекладачів, крафтерів, бет, шанувальників мови та етносу, а також ЧИТАЧІВ та ПОСІПАК)). Всі гілки франшизи, всі види творчості! Нехай щастить!

Запис учасників розпочнеться у спільноті «Чумацький Шлях» 22 березня 2016 року та триватиме до 12 квітня 2016 року.

Викладка робіт розпочинається з 01 червня 2016 року у спільноті  ukrtrek. На відміну від минулого року, розподілення по тижнях не буде, тому записуєтесь у будь-яку вільну чарунку розкладу)

Насамперед нагадаємо про:
- наші правила
- те, що в нас є пост заявок

Дорогие все! «Чумацкий Шлях» любит троицу, и мы, Первый украинский фестиваль фанатского творчества по вселенной «Стар Трек», запускаем двигатели в третий раз. С сегодняшнего дня приглашаем на фестиваль авторов, артеров, виддеров, переводчиков, крафтеров, бет, поклонников языка и этноса, а так же ЧИТАТЕЛЕЙ И МИНЬОНОВ)). Все ветки франшизы, все виды творчества! Удачи!

Запись участников начнется в сообществе «Чумацький Шлях» 22 марта 2016 года и будет длиться до 12 апреля 2016 года.

Выкладка работ начинается с 01 июня 2016 года в сообществе  ukrtrek. В этом году распределения по неделям не будет, поэтому записываетесь в любую пустую ячейку в расписании)

В первую очередь напомним о:
- наших правилах
- посте заявок

Швидкого варпу! // Быстрого варпа!

Кому ще Ухури?

Забрати банер собі

<div align="center"><a href="http://ukrtrek.diary.ru/" target=_blank><img src="http://i.imgur.com/YuWSmR2.jpg"></a></div>

Большое спасибо за баннеры  Рия Ареи

@темы: Всякое разное

---

Про границы

[Алиса ака Подарок]

Коллега задался прекрасным вопросом - не могу не запостить)))

Наблюдение за приземлением экипажа космического корабля неожиданно породило несколько совсем детских вопросов. Решил поделиться: интересно, а какими документами или нормативно правовыми актами регулируется попадание на территорию, скажем, Казахстана (или любую другую) космонавтов, если они прилетели на спусковом аппарате прямо с орбиты? У них нет виз и миграционных карт - считаются ли они мигрантами в неурегулированной ситуации? А их пересечение границы - незаконным? Платят ли они на выезде штраф.
И вообще: до какой высоты простираються государственные границы? Юридически? Экипажи орбитальных станций, например, не пересекают их, не получают виз и подобное - т.е. они заканчиваются ниже?
#noborders

А вы как думаете?

@темы: Всякое разное, Обсуждения

---

[Хемулиха]

В честь угадайте кого - вот красивая музычка с красивыми стихами по-испански, которые я перевела на вулканский. Ибо они выражают, мне кажется...
С другой стороны, таких песен полно - подходят ко всему, что в данный момент не выходит у тебя из головы.



Оригинальный испанский и английский текст

Ki'hal-tor nash-veh yut t'panu if t'vrel na'kin-tukh hal-tor - t'wuh masutra na'vath - kaunshaun ek'solektra.
Ki'gla-tor nash-veh masu she-tor - ki'gla-tor ish-veh tev-tor va'ashiv - ki'oren-tor n'tupa t'esh.
Ki'fai-tor ta ip-vla eh abu-vla ka - eh isha tupalar t'ashaya eh t'yeht'es.
Pa'panu ki'ikap-tor bezhunlar eh ki'gla-tor n'panu -- gir - gel heh tviyan.
Ri-gla-yehat svi'tviyan t'gla-yehat - if per-tor.
Ikapan bezhunlar ki'gla-tor nash-veh eh ki'estuhl - eh ko-veh - ki'estuhl - ki'dvun-tor ---

@темы: Актёры ТОСа, Всякое разное, Спок, Вулканофония

---

Квадрокоптер USS Enterprise выйдет к 50-летию сериала Star Trek

[Найотри]

Первая серия оригинального сериала Star Trek появилась на телеэкранах 50 лет назад. Специально к этой дате компания Spin Master выпустила новый беспилотный летательный аппарат в форме корабля USS Enterprise. Стоит отметить, что ранее производитель уже выпускал похожие модели. Например, фанаты "Звездных войн" могли приобрести модели Millennium Falcon и X-wing. Что касается нового беспилотника, то в продаже он должен появиться в сентябре этого года.
Для успешного функционирования дрона разработчикам пришлось внести некоторые изменения конструкцию корабля. В частности, основная часть корпуса перестала быть цельной. В ней разместили четыре мотора с лопастями, которые и позволяют квадрокоптеру взлетать.

Кроме этого, новый беспилотник от Spin Master выполнен не в форме классического корабля NCC-1701. Он больше похож на модификацию NCC-1701-A. Но логотип корабля, его гондолы и общие очертания более чем узнаваемы. Разработчики дополнительно снабдили квадрокоптер имитаторами звуков выстрелов фазеров и варп-двигателя.
Приобрести новинку можно за $120.

Источник

@темы: Всякое разное

---

РИБЯТА ЭТО ЧУДЕСНО

[Хемулиха]

@темы: ТОС. Приколы, Интернет

---

[Мошка*]

Шарфики!! Треккерские шарфики!!!

Продолжаем собирать заказы на треккерские шарфики!

Все три отдела рядом

Шарфики полушерстяные (50% шерсть, 50% акрил), дельты кожаные, золотые. Длина того, что на фотографии - 1,5 м, но вообще они могут быть до 3 м длиной. Ширина 20 см. Вяжет профессиональная вязальщица.

Стоимость шарфа 1,5 м с дельтой - 1300 руб.

Если нужен шарф длинный, то 2 метра стоят 1600 руб, 2,5 метра - 1950 руб, 3 метра шарфа - 2300 руб )) Можно купить и без дельты, это будет на 200 рублей дешевле. Дельту отдельно тоже можно купить.

Шарфики можно заказывать, срок исполнения - 1 неделя. Москвичам буду раздавать шарфы где-нибудь в метро, с отправкой в другие города понадобится предоплата, сам процесс отправки уже проверен, первый шарф получен )

Кто уже хочет заказывать - пишите мне в комментариях или в умылки!

P.S. Для тех, кто хочет посмотреть или запостить в инстаграме фотографии шарфиков и людей в них уже есть хэштег: #треккерские_шарфики. )

@темы: Всякое разное, Полезная информация

---

[Ызарга]

Ищу запись: русскую версию слов из заставки ТОСа, которая "Космос, последний рубеж. Это путешествие корабля Энтерпрайз".
К сожалению, русскоязычная дорожка сериала, что лежит на торрентах, содержит отзвук англоязычной дорожки, мне же нужен только русский язык.
Если у кого-нибудь есть - поделитесь, пожалуйста, или подскажите, где искать русскоязычную дорожку без эха англоязычной.

@темы: Вопросы

---

[Мошка*]

Новый пилотируемый российский космический корабль назовут «Федерацией»

"Федерация" – имя нового российского космического корабля
15.01.2016

Сегодня, 15 января 2016 года, жюри под председательством генерального директора Госкорпорации "Роскосмос" Игоря Комарова подвело итоги конкурса на лучшее название нового пилотируемого транспортного космического корабля России.

Победителем стал Андрей Смокотин из города Кемерово, первым предложивший название "Федерация". По решению жюри именно "Федерация" признана лучшей из трех "финалистов" конкурса ("Гагарин", "Федерация", "Вектор") и станет официальным названием нового корабля. Названия "Гагарин" и "Вектор" могут быть использованы в дальнейшем для других проектов ракетно-космической отрасли России.

"Федерация" отлично подходит для серии новых космических кораблей нашей страны. Ведь Россия – федерация, состоящая из 85 субъектов, и каждый из них получит возможность назвать своим именем один из космических кораблей.

Голосованию жюри предшествовало общественное голосование, в котором приняли участие 35105 человек, которые предложили около 6000 оригинальных вариантов названий, из них Оргкомитет конкурса выбрал для общественного голосования десять: "Гагарин", "Вектор", "Федерация", "Астра", "Галактика", "Родина", "Зодиак", "Мир", "Звезда" и "Лидер".

Конкурс на лучшее название нового российского космического корабля был организован РКК "Энергия" при участии "Роскосмоса" и ОРКК в конце августа 2015 года. Автор названия "Федерация" получит главный приз – поездку весной 2016 года на космодром Байконур и присутствие на запуске транспортного пилотируемого корабля "Союз" к Международной космической станции (МКС). Второе и третье места в конкурсе решением жюри присуждены Евгению Власову из Москвы и Алексею Подмолоду из Улан-Удэ, которые первыми предложили названия "Гагарин" и "Вектор", вышедшие в финал.

Серия новых транспортных кораблей станет продолжением развития российских технологий освоения космоса и позволит России продолжить работу человека на околоземной орбите и обеспечить необходимые условия для пилотируемых полетов к Луне.

Пилотируемый транспортный корабль (ПТК) нового поколения разработки РКК "Энергия" предназначен для доставки людей и грузов к Луне и на орбитальные станции, находящиеся на околоземной орбите. Корабль является многоразовым, для его создания применяются новейшие технологии, порой не имеющие аналогов в мировой космонавтике. В частности, возвращаемый аппарат ПТК будет выполнен из композиционных материалов, предусмотрен многоразовый стыковочный агрегат. Современное бортовое электронное оборудование позволит более эффективно решать задачи сближения и стыковки корабля, повысить безопасность экипажа на этапах выведения и спуска на Землю. Численность экипажа ПТК составит до четырех человек. В режиме автономного полета корабль сможет находиться до 30 суток, при полете в составе орбитальной станции – до 1 года. Общая масса корабля при полете к орбитальной станции будет равна 14,4 тонны (19 тонн при полете к Луне), масса возвращаемого аппарата – 9 тонн. Длина корабля – 6,1 метра. Номинальная перегрузка при спуске – 3 g. Для выведения корабля на орбиту планируется использовать ракету-носитель тяжелого класса "Ангара-А5В".

www.energia.ru/ru/news/news-2016/news_01-15.htm...

Надеюсь, Андрей Смокотин из города Кемерово - это кто-то из треккеров? ))

@темы: Интернет

---

клингонские мотивчики...

[Ratchet]

Самое интересное, что эта штука есть в продаже...

@темы: Фотографии и капсы, Всякое разное

---

[Кромешница]

Дорогие ПЧ и те, кто кликнул на кнопочку "случайный дневник"!
С наступающим Новым годом)
Удачи вам и умения справляться с обезьянами)

---

Запись на СТ ББ 2016

[Star Trek Big Bang]

Добро пожаловать на третью миссию Star Trek Big Bang \\//

Тема для приема заявок от авторов и переводчиков здесь.
Тема для приема заявок от оформителей здесь.

Спешите! Запись продлится до 30 ноября \\//

<div align="center"><a href="http://st-bigbang.diary.ru"><img src="http://i.imgur.com/oij0pFF.jpg"></a></div>

+1

<div align="center"><a href="http://st-bigbang.diary.ru"><img src="http://i.imgur.com/TjPV1ae.jpg"></a></div>

@темы: Творчество

---

Перевод: Евгенические войны, книга I. Глава 35, она же последняя.

[Tivisa]

Глава 35.

Планета Сикоракс, колония Парагон.
Звездная дата 7004,1

- Господи, Джим, да это планета каких-то споков!

Маккой на несколько минут припоздал к началу банкета в честь именитых гостей колонии Парагон и только сейчас присоединился за столом к Кирку. Праздничный ужин был накрыт на просторной открытой площадке под большим зелёным куполом, защищающим колонию от неумолимой среды планеты. Заблаговременно высаженные по периметру прямоугольного двора калифорнийские секвойи, словно гигантские дорические колонны придавали пространству вид какого-то древнего греческого храма. Плиты из отполированного базальта, несомненно, добытого на вулканических равнинах за пределами купола, придавали полу глянцевый чёрный блеск, в то время как регент Кларк и почётные гости, в том числе Кирк и Маккой, обедали за стоявшим на возвышении сосновом столе в окружении примерно десятка вспомогательных столиков поменьше. Маккой, со своим медицинским трикодером, до сих пор висевшим на ремне через плечо, сел на свободное место по правую руку Кирка.

- Я на полном серьёзе! Последние несколько часов я провёл, изучая медицинские записи колонии, и никогда не видел такого ужасающего избытка физического и психического совершенства. Плотность мышц, эластичность сердца, дыхание, здоровье в целом… ну как тебе сказать… выше верхней границы того, что мы наблюдали на любой другой планете Федерации. У всех также великолепная память и познавательные функции. Ты бы видел, какие суперсложные расчёты эти люди могут легко выполнить в уме!

Выражение лица Маккоя стало кислым.
- Как я уже сказал, Спок чувствовал бы себя здесь как дома.
- Приятно, что ты заметил очевидное, Боунс, - с иронией ответил Кирк.

Он знал, что врач вполне отдавал себе отчёт - "планета Споков" не в полной мере описывало то, что его волновало. Лучше мир Споков, чем планета Ханов, поразмыслив, говорил себе капитан, сделав мысленную заметку чуть позднее попристальнее взглянуть на медицинские заключения Маккоя. Ему было интересно узнать впечатления врача об общей психологической устойчивости колонистов; не мог же Кирк расспрашивать Боунза об этом прямо в присутствии хозяев.

Маккой почтительно поклонился регенту, усаживаясь за столом.
- Прошу простить мне некоторое опоздание, мэм, - слегка протяжно произнёс он. Как и Кирк, он был облачён в полную парадную форму, и на синем атласном кителе медика блестели золотистые позументные нашивки и отделка. – Профессиональная деформация, боюсь.
- Ну что вы, я понимаю, доктор, - любезным тоном ответила Масако Кларк, - хотя, к счастью, не так часто нам приходится прибегать к медицинской помощи специалистов. Я имею в виду, что в значительной степени мы искоренили болезни и немощи, кроме как в случаях достижения крайнего возраста. Однако и в гериатрии мы достигли значительных успехов, которые, как я уверена, наши медики будут рады обсудить с вами позже.
- Спасибо, мадам регент, - проговорил Кирк, сидевший между Кларк и Маккоем. Тарелки на шёлковой скатерти напоминали посуду из слоновой или какой другой кости; того же материала были и столовые приборы. - Это очень щедро с вашей стороны.
- Масако, пожалуйста, - напомнила регент. - И мои мотивы не совсем альтруистические, боюсь. Пользуясь случаем, попрошу вас об ответной любезности. Наши учёные очень хотели бы изучить образцы ДНК, ваши и вашей команды, капитан, чтобы увидеть, не было ли каких-нибудь интересных мутаций, свойственных человеческой расе, с тех пор, как наши предки покинули Федерацию.

Колот, сидевший по другую руку от регента Кларк, пренебрежительно усмехнулся.
- Вы можете быть разочарованы тем, что найдёте, - заметил язвительный командир клингонов. Для этого дипломатического раута он надел серебристую перевязь, украшенную сверкающими медалями и пересекавшую грудь военной формы. – Неоспоримое мнение лучших клингонских учёных в том, что человеческий геном фактически деградирует при упадническом режиме Федерации. Выживание наиболее приспособленных – вот фундаментальный принцип эволюции, который, увы, был вытеснен подточившей здоровье доктриной выживания посредственностей. При ней люди стали слишком слабыми и немощными, поскольку разнежившая их система не желает удалять даже самые недостойные экземпляры из общего генофонда наций. В отличие от Клингонской империи, конечно, где мы поддерживаем в своих родословных силу и энергию, воспитывая крепких воинов чести.

При этой язвительной атаке Колота на генетическое здоровье человечества Маккой ощетинился.
- Бабушке моей сказки рассказывать будете! А я слышу чисто клингонские пропагандистские речи, не имеющие к научным знаниям никакого отношения вдобавок! Эволюционный прогресс наделённых разумом видов измеряется чертовски много большим, нежели способность управляться с «мечом чести» или стрелять из дисраптора. Кое-какие из величайших достижений в человеческой мысли и цивилизации были сделаны лицами, которые были бы неизбежно удалены из генофонда как генетически непригодные менее взыскательными умами. Стивен Хокинг, например, или, если говорить о современниках, доктор Миранда Джонс, слепая от рождения, ставшая первым человеком, установившим телепатический контакт с медузианцем.

- Это частные случаи, - настаивал Koлот, отметая аргументы Маккоя взмахом руки. – Исключения только подтверждают правило.
Позабавленный собственной шуткой лукавый клингон бросил ухмылящийся взгляд на сварливого доктора медицины.
- Кажется, так говорят люди.

Кирк не удержался и тоже ринулся в бой.
- Если с эволюцией клингонов, как вы говорите, всё обстоит благополучно, то, очевидно, у вас нет нужды в передовых методах генной инженерии колонии Парагон.
И чтобы последнее слово осталось за ним, капитан скоренько сменил тему.
- Кстати, не могу не заметить отсутствие вашего заместителя, очаровательного лейтенанта Koракса. Почему же он не украшает своим присутствием этот вечер?

И в самом деле, рядом с Колотом зияло незанятое место, создавая тем самым зазор между капитаном клингонов и сидевшим слева от него местным сановником.
- Ах, да, - согласился Колот, - приношу извинения, у Коракса лёгкое недомогание.

Неподалёку телохранитель Колота – воин, чья голова была совершенно лысой, а лицо исчерчено шрамами – разделял отдельный стол с лейтенантом Лернером и представителями сил безопасности колонии. Оба солдата – и человек, и клингон – искоса поглядывали друг на друга, молча ожидая закусок. Довольно напряжённая обстановочка для обеда, подозревал Кирк, сочувствуя Лернеру – как и незадачливым колонистам, угодившим в середину этой миниатюрной холодной войны.

- Какая жалость, - насмешливо прокомментировал Кирк отсутствие Koракса, - но, разумеется, мы всё понимаем, учитывая слабость его здоровья. Надеюсь, что хрупкая нервная система оправится в конечном счёте от этого несчастного "недомогания".

Koлот нахмурился, раздражённый интерпретацией Кирка.
- Я никогда не говорил что-либо о его здоровье, - с негодованием начал он, однако был прерван прибытием первого блюда на подносах слоновой кости, внесённых официантами. Процессия в снежно-белой униформе принялась обносить гостей щедрыми дарами колонии, и Колот был вынужден кипятиться молча.

Закуски состояли из супа и салата - для людей, и ломтиков почти сырого мяса - для клингонов. Нагуляв неслабый аппетит за время продолжительного погружения в историю Евгенических войн, Кирк с радостью набросился на еду, однако нашёл и луковый суп, и салат по-урански неожиданно мягкими. Почти безвкусными, говоря начистоту. Суп был жидкий и водянистый, а овощи и зелень в салате такими, будто их умышленно переварили. Они, может, весьма сведущи в генной инженерии, говорил себе Кирк, делая всё возможное, чтобы скрыть отсутствие энтузиазма при виде непонятной кашицы, но кулинарное искусство на Сикораксе оставляло желать лучшего.

- Надеюсь, что еда не слишком насыщена по вкусу или остра для вас, - заботливо спросила Масако Кларк, не ведая, насколько это предположение далеко от истины. - Я специально дала указание поварам не готовить ничего, что могло бы перегрузить ваш вкус и менее эффективный, чем у нас, метаболизм, но, пожалуйста, дайте мне знать, если предпочитаете более простые, менее раздражающие блюда.

Ещё менее раздражающие? – подумал Кирк, в шоке от такого невероятного события. Повара колонии явно перестарались; становилось совершенно очевидно, что у регента, и, возможно, прочих генетически усовершенствованных заинтересованных лиц сложилось преувеличенное мнение о масштабе недостатков их человеческих предков. Так же, как и у Хана, со зловещим предчувствием подумал капитан. Тот, в конце концов, нас тоже недооценил.

- Еда более, чем приемлема, благодарю, - дипломатично ответил Кирк, чему доктор Маккой усмехнулся, развлекаясь про себя. Сидевший подальше Колот без всякого энтузиазма тыкал свой «шашлык» и, судя по исполненному сомнения взгляду, находил его не более аппетитным, чем Кирк свой супчик. Вероятно, это единственное, относительно чего мы можем прийти к согласию, сказал себе капитан, покорно зачёрпывая ложкой следующую порцию.
- Да, трапеза отличная, - не моргнув глазом, соврал Колот, - мечта гурмана. Хвала вашему шеф-повару.

И он властно хлопнул в ладоши. Телохранитель за соседним столом встал, вынимая пакет, завернутый в чёрную кожу. Лейтенант Лернер сразу же преградил дорогу смуглому клингону, но по сигналу Кирка отступил и пропустил лысого воина к стоявшему на подиуме столу. Кирк не мог представить, чтобы Колот попытался совершить нечто откровенно угрожающее в такой формализованной ситуации, но, тем не менее, с опаской наблюдал, как Колот взял свёрток из рук подчинённого. Когда капитан клингонов снял обёртку, под ней оказалась коническая стеклянная бутылка.
- Если вы не возражаете, мадам Регент, я взял на себя смелость обеспечить возлияние, достойное такого изысканного праздника.
В бутылке плескалась голубая жидкость.
- Самый лучший ромуланский эль и мои поздравления.

Кирк нахмурился. По-видимому, текущий альянс между клингонами и Ромуланской звёздной империей заключался в большем, нежели в простом обмене военными технологиями. Мысленно он дал себе пинка за то, что Колот получил сиюминутное преимущество. Жаль, что из-за этого силового поля вокруг купола Скотти не может спустить мне бутылку своего лучшего виски.

- Благодарю, капитан, - ответила Кларк, принимая протянутое вино. Бутылка была пущена вокруг стола с тем, чтобы каждый мог наполнить бокал игристым синим элем. Сделав глоток, Кирк был вынужден признать, что крепкий нектар принёс гораздо больше удовлетворения, чем что-либо ещё, попробованное им на банкете.

Бодрящий эль заслужил одобрение также Маккоя.
- Вот это я и называю выпивкой, - причмокнув, признался он. - Трудно поверить, что это крепкое пиво на самом деле придумали некоторые отдаленные кузены вулканцев.
- Ромуланцев, при всех их недостатках, вряд ли можно сравнивать с их хладнокровными, чрезмерно аскетичными предками, доктор, - заметил Колот, и Кирк спрашивал себя, уж не горят ли на «Энтерпрайзе» уши у оставшегося там Спока. - Как и мой собственный народ, они соглашаются с тем, что наше существование есть нескончаемый бой за господство и выживание. Победитель получает всё – включая это восхитительное вино.

Он поднял свой бокал, предлагая тост.
- За наших хозяев, и за их весьма похвальные высокую силу и хитроумие.

Чувствуя, что его опять переиграли, Кирк, тем не менее, не имел иного выбора, кроме как присоединиться к тосту и отсалютовать бокалом регенту Кларк и её коллегам. Однако короткую добавку к тосту он сделал.
- За новое будущее, за лучшее понимание и сотрудничество между нашими народами.

И за то, чтобы избежать ошибок прошлого, добавил он про себя.
Поучительная информация, которой капитан напитался, погрузившись в историю ХХ века, будто мысленно преследовала его, отбрасывая какой-то мрачный отсвет даже на весьма забавную гордость регента за своих кулинаров. Если что капитан и уяснил для себя в ходе исследований, так это то, что, во-первых, супермены - такие как Хан и Гэри Севен - в далёком прошлом принесли огромную пользу, а, во-вторых, что семена безжалостных амбиции Хана Сингха проросли рано, несмотря на все предпринимаемые Гэри Севеном усилия направить замечательные таланты молодого Хана в правильное русло – на благо человечества. Как там выразился однажды Спок о Хане и его последователях? - попытался вспомнить Кирк. Пьянящий ромуланский эль никак не способствовал работе разума, но вскоре в его голове всплыла пророческая фраза Спока. "Сверхспособности порождают сверхамбиции."

Сейчас капитан слишком хорошо понимал - Земля заплатила страшную цену за эти амбиции. Будет ли это применимо и к колонии Парагон или к каким-либо будущим сверхлюдям, созданным с помощью их методов генной инжененрии? Как долго духовные потомки Хана будут довольствоваться существованием в качестве лишь части Федерации, прежде чем станут стремиться взять под контроль те миры и культуры, которые находятся ныне под защитой Звёздного Флота? Масако Кларк и её люди казались достаточно дружелюбными, но разве он может быть уверен, что, распространившись за пределы планеты Сикоракс, философия и влияние колонии Парагон не будут представлять большую угрозу для галактического мира, чем клингоны и ромуланцы, вместе взятые?
Нет, не может, вдруг с полной ясностью осознал Кирк. Пока нет.

Шум на дальнем конце площади вторгся в невесёлые размышления Кирка. Наряду с другими участниками банкета, в том числе и собственно регентом, он в удивлении смотрел на то, как два внушительных колониста - их рост и пугающе могучее сложение, несомненно, были результатом направленной селекции – прокладывали путь к главному столу, волоча за собой упирающуюся фигуру, в которой Кирк моментально узнал Коракса.

- Отстань, таргский выродок! – рявкнул разгневанный клингонский лейтенант, и наручники на его запястьях брякнули. Фингал под глазом и разбитые в кровь губы заставляли предположить, что Koракс не сдался офицерам колонии без боя. - Ты пожалеешь об этом, терранская пешка! Клянусь именем Kалесса, я отомщу!

Масако Кларк поднялась со своего места, оцепенев от страха.
- Что это значит? - спросила она. В противоположность женщине, капитан Колот выглядел не столько удивлённым, сколько раздражённым захватом его первого помощника.
- Мы поймали этого чужака внутри помещения основного генератора силового поля, когда он пытался скачать секретную информацию о защите колонии, - заявил один из пленителей Коракса. Как и у обвиняемого в шпионаже, лицо охранника носило свидетельства насильственного захвата. Кирк испытал некоторое облегчение, отметив, что генно-модифицированному супермену, очевидно, нос можно расквасить, как и кому-либо ещё.

Лицо Кларк застыло, и она сердито взглянула на сидящего рядом с ней клингона.
- Это правда, капитан Koлот? - с негодованием спросила она.

Командир клингонов являл собой картину оскорблённой невинности.
- Мадам регент, верьте мне! Я совершенно потрясён! Мне даже мысль в голову не могла прийти, что кто-то из моих подчинённых может так злоупотребить вашим щедрым гостеприимством, - он поднялся и драматически покачал головой, с упрёком взирая на Коракса, вынесшего этот спектакль в угрюмом молчании. - Уверяю вас, регент, если эти обвинения справедливы, лейтенант Koракс будет наказан по всей строгости.

Кирк подозревал, что в Колот сказал только половину правды. Если Koракс вообще будет наказан, так только за то, что попался, а не за сам шпионаж. Кирк не забыл участие Koлота в деле с отравленным зерном, жизненно важным для существования колонии Федерации по планете Шермана. По сравнению с этим что значило небольшое несанкционированное разнюхивание?

Кларк на эти речи не купилась.
- Полагаю, будет лучше, - сдержанным тоном обратилась она к командиру клингонов, - если вы и ваши люди немедленно покинете Сикоракс.
Она забрала со стола бутылку с ромуланским элем и вернула её Koлоту.
- И можете принять обратно ваш подарок.
- При всем уважении, регент, - предупредил Колот, позволяя себе показать намёк на стальные когти под бархатной перчаткой безупречного этикета, - призываю вас пересмотреть это решение. Клингонская Империя не позволит этому незначительному… недоразумению... встать на пути наших долгосрочных интересов.

К её чести, Кларк скрытая угроза клингона не напугала.
- Эти сотрудники безопасности будут сопровождать вас до шаттла, капитан, - твёрдо проговорила она. – Уверена, что наши переговоры завершились.

Колот кивнул, смиряясь с неизбежным - пока.
- Ладно, - согласился он, заворачивая обратно в чехол отвергнутую бутылку, - возможно, вы ещё пожалеете о своих сегодняшних действиях, - он хмуро кивнул регенту и добавил, обращаясь к Кирку и Маккою. – До свидания, капитан, доктор. Нет сомнений, что мы снова встретимся.

Взятые в кольцо отрядом вооружённых охранников, которые прибыли на место происшествия через несколько секунд после оглашения решения регента, Koлот и его люди были выведены с площади.
- Не нравится мне это, - потихоньку пробормотал Маккой Кирку. – Не похоже на клингонов сдаваться вот так сразу.
- Они и не сдались, - твёрдо ответил капитан. Если в отношении колонии Парагон он ещё пребывал в некоторой нерешительности, то в другом был уверен на все сто.
И о Колоте, и о стоящей за ним силе они ещё услышат.

*****

- Что ваш главный инженер транспортировал на корабль Koлота, капитан?
- Трибблов, - повторил Кирк, ухмыляясь при этом воспоминании. Он как раз развлекал регента и прочих обедающих историей давнишней стычки с капитаном Koлотом на К-7. С того момента, как вся орава клингонов была выброшена из колонии, миновало, по меньше мере, сорок пять минут, и банкет плавно двигался к завершению. Креманка с мороженым – ванильным, само собой – покоилась на столе перед капитаном, пока он раздумывал, как лучше передать звуки орды умилительно пуркавших трибблов-хитрованцев.

Внезапно площадь сотряс взрыв и на столе подпрыгнули тарелки и зазвенели бокалы. Сквозь ветви окружавших место банкета секвой мелькнул огромный оранжевый огненный шар, поднявшийся над кронами деревьев, возможно, в трёх четвертях мили. Кирк вскочил на ноги, инстинктивно выхватывая фазер, и только тогда вспомнил, что на дипломатический приём он пришёл без оружия. Из трёх офицеров Звёздного Флота, присутствовавших на банкете, только лейтенант Лернер был готов к отражению непосредственно штурма. Кирк был горд, увидев сотрудника службы безопасности с оружием наготове и уже занявшего оборонительную позицию перед столом регента.

Однако пока не было никаких признаков нападения, кроме первоначального взрыва. Чёрные облака дыма продолжали клубами вздыматься где-то за деревьями, и Кирк мог даже ощущать дыхание огня, породившего этот дым. Сквозь гомон возбуждённых и испуганных голосов, эхом отдававшихся по всей площади, слышны были отдалённые звуки клаксонов, когда пожарная охрана колонии и прочие экстренные службы с завидной скоростью пришли в движение, но Кирк был совершенно убеждён - взрыв не случайность. Это работа клингонов, подумал Кирк, сжимая пальцы в кулак. Я уверен в этом.

Выглядевший обеспокоенным помощник, чьё лицо было бледным до синевы, поспешно подошёл к регенту и что-то прошептал ей на ухо. Лицо Масако Кларк побелело - только что полученные новости явно были тяжёлыми.
- О, нет! - прошептала она, и её встревоженный взгляд приклеился к неустановленному источнику дыма и пламени на горизонте. - Никогда бы не подумала...
- Что такое, мадам регент? - спросил Кирк, решив выяснить, что именно так её встревожило. - Если мы можем чем-нибудь помочь...
- Да, - решительно добавил Маккой. Как и всегда, он в первую очередь был врачом. – Прошу позволить мне помочь раненым.
- Спасибо, доктор, - искренне ответила Кларк, - но боюсь, что ситуация еще более серьезная, чем кажется.
Она понизила голос, чтобы не допустить паники.
- Взрыв произошёл в основном генераторе силового поля-дефлектора. По предварительным данным, повреждён ряд устройств, что грозит структурной целостности уже самого купола.

Она медленно подняла глаза кверху, туда, где, высоко над их головами, находился биоорганический свод - главная линия обороны колонии против токсичной атмосферы планеты.

Основной генератор поля, припомнил Кирк, именно там, где меньше часа назад захватили Коракса. Убедительное доказательство вредительства клингонов, что капитана обеспокоило. Очевидно, Koракс не просто пытался что-то разнюхать. Возможно, он подложил фотонную гранату, предположил капитан, и активировал её посредством пульта дистанционного управления, как только шаттл Колота благополучно убрался подальше от купола.

- Смотрите! – указал на купол Грегор Лозин; в его взгляде обычную подозрительную настороженность заменил страх. Характерные синие вспышки излучения Черенкова (в России принято называть его излучением Вавилова-Черенкова – прим.переводчика) потрескивали вдоль значительного сегмента огромного зеленовато-жёлтого полушария, наглядно доказывая тот факт, что жизненно необходимое силовое поле колонии местами уже теряет прочность. Внезапно полупрозрачный свод стал выглядеть опасно тонким и хрупким, особенно по сравнению с адским жаром и давлением, стремящимися прорваться через охраняющий жизнь барьер.

- Как долго, - тихонько спросил Кирк у Масако Кларк, - может выстоять ваш купол против давления внешней среды без дополнительной защиты силового поля?

Регент напоминала капитана корабля, готового уйти на дно вместе со своим тонущим судном.
- Несколько часов, - безнадёжно проговорила она, - в лучшем случае.

На этом заканчивается Книга I.

Для обзоров

[J]Tivisa[/J]<a href="http://st-tos.diary.ru/p206904778.htm">заканчивает</a> перевод первого тома книги Грега Кокса "Евгенические войны".

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны, книга I. Глава 34.

[Tivisa]

Глава 34.

США, Нью-Йорк, Восточная 68-я улица, 811, офис 12-Б,
9 ноября 1989 года

Берлинская стена пала, и Роберта прямо-таки приклеилась к телевизору. Если быть совсем уж точной, к монитору Бета 5, где транслировался сейчас канал CNN. На круглом экране орды вопящих от восторга немцев, как из Восточной, так и из Западной Германии, сливались в экстазе наверху становившейся прошлым преграды, покамест другие кирками и кувалдами рушили ненавистную, исписанную граффити баррикаду. Трубные сигналы рожков, колокольный набат и ликующие возгласы сливались с музыкой техно, лившейся из десятков бумбоксов, и этот неимоверный рёв весьма успешно сводил на нет искренние попытки комментаторов донести до телезрителей исторический контекст столь буйного празднества. На экране то и дело мелькали лица, по которым струились слёзы, и слышались звуки пробок, вылетавших из бутылок с шампанским, пока город, разделённый на протяжении почти тридцати лет, собирался воедино.

Чёрт, это была самая лучшая вечеринка на свете, и Роберта испытывала немалый соблазн в ней поучаствовать! Откинувшись на потёртую теперь замшевую спинку кресла Севена и закинув ноги на поскрипывавший ореховый стол, женщина бросила взгляд на пустой отсек транспортационной, но потом вздохнула и покачала головой. Как бы она ни хотела прибыть в Берлин экспрессом «Синий туман», Гэри приказал ей сидеть здесь, в то время как сам вместе с Изис заканчивал миссию в Болгарии; агенты, по своему обыкновению из-за кулис, намерены были убедиться в том, что свержение коммунистического правительства, бывшего там у власти тридцать пять лет, пройдёт мирным путем. Севен и кошка отсутствовали уже несколько часов, не подав за это время никаких вестей, но Роберта пока ещё не слишком беспокоилась. Железный занавес, казалось, рушился с удивительно малой кровью и грохотом.

Кто бы мог раньше представить себе такое? - размышляла Роберта, взбудораженная видом скоропалительных изменений, преобразующих лицо Восточной Европы. Она и Севен неделями работали без сна и отдыха, стараясь предугадать следующую стадию полного и общего распада Варшавского договора. Не то чтобы она на это жаловалась, разумеется; она всё ещё очень хорошо помнила гонку по ночному Берлину – в тот раз Севен выкрал те документы из русского посольства – а по пятам за ними почти до самой Стены гнались лаявшие сторожевые собаки и не менее воинственные восточногерманские пограничники. Батюшки светы! – как сказал бы Чарли Браун, думала она, неужели с тех пор минуло уже пятнадцать лет?

Роберта вдруг почувствовала себя очень старой. Несколько месяцев назад ей исполнилось сорок, и хотя подстриженные до плеч волосы сохранили медовый цвет, это уже не было её собственной заслугой. Роберте нравилось думать, что фигура у неё пострадала от времени меньше, чем цвет волос; при всём прочем дело сохранения мира на планете являлось хорошей физической нагрузкой. Пару десятилетий назад это, конечно, вызывало интерес, философски рассуждала она. Путешествия по миру (и в пару мест за пределами Земли), визиты в прошлое и будущее с риском для жизни несчётное число раз, и, самое главное, это помогло сделать мир лучше.

Восьмидесятые годы, начавшись со СПИДа и захвата заложников в Иране, заканчивались, кажется, на волне мира, демократии и всеобщего оптимизма, будто весь мир до отвала наелся прозака (популярный антидепрессант – прим.переводчика). Какой контраст по сравнению со временами Холодной войной, раздумывала женщина, жуя ломтик гавайской пиццы и стараясь не капнуть сыром на водолазку и старые брюки-клеш. Интересно, значит ли это, что мне и Гэри можно, наконец, уйти на покой?

Словно в ответ на этот невысказанный вопрос дверь в офис Севена с треском отлетела в сторону. Единственного мощного удара оказалось достаточно, чтобы сорвать с петель эту массивную деревянную преграду, которую предусмотрительная Роберта заперла перед тем, как выдвинуть из тайника за шкафами Бета 5. Застигнутая врасплох, с ногами, по-прежнему неловко закинутыми на крышку стола, она чуть не подавилась пиццей, когда в комнату ворвались трое молодчиков во главе с бородатым молодым человеком в белоснежной чалме и красном пиджаке а ля Неру. Главаря Роберта узнала сразу же, несмотря на то, что не видела его, по меньшей мере, лет пять.

- Хан!

Она потянулась за серво, лежавшим неподалёку на столе – многоцелевой приборчик девушка использовала сейчас как ручку, делая пометки в блокноте - но пуля, оставившая выбоину в полированной поверхности цвета обсидиана непосредственно между ней и серво дала ей понять, что этого делать явно не стоит. Переведя встревоженный взгляд на молодого сверхчеловека, она заметила в его руке пистолет «глок» с глушителем. Однако фрисби-убийцы не единственное оружие, которым он владеет, язвительно подумала Роберта, вспомнившая рассказ Севена о смертоносных чакрам Хана, задействованных им несколько лет назад в Москве.

- Никаких фокусов или необдуманного героизма, пожалуйста, - спокойным тоном проговорил он, решительным шагом подходя к женщине. Он сунул серво в карман, держа «глок» по-прежнему нацеленным ей в сердце. - Добрый вечер, мисс Линкольн.
Его тёмные глаза окинули Роберту таким оценивающим взглядом, без всякого намёка на смущение или хотя бы осторожность, что она внезапно возблагодарила небеса за то, что надела сегодня брюки, а не короткую юбку.
- Годы весьма милостивы к вам.
- Спасибо, - холодно ответила она и, немного отодвинув кресло, осторожно спустила ноги на ковер. - Ты тоже прекрасно выглядишь, осмелюсь заметить. Помимо уродского чёрного пистолета, само собой.

По её подсчётам, Хану было почти двадцать. Ничего не осталось от того подростка с широко распахнутыми глазами, которого Севен спас из Дели много лет назад, не говоря уж о странно харизматичном малыше, впервые встреченном в Кризалисе в 1974 году; за прошедшее время он возмужал, став более впечатляющим – и более опасным. Магнетические карие глаза смотрели на мир с полной уверенностью, а глубокий голос и напористая манера поведения выдавали прирождённого лидера. Под обязательной по сикхской традиции чёрной бородой проступали черты лица уже не мальчика, но мужа, и притом весьма привлекательного. Он мог бы быть моделью или кинозвездой, говорила себе Роберта, если бы ДНК, сконструированная в лабораториях, и ни с чем несравнимое высокомерие не толкнули его на путь удовлетворения более грандиозных и беспокойных амбиций.

Хотя с момента убийства советских солдат у Мавзолея Ленина в 1986-м Хан старательно держался в тени, на протяжении последних лет Севен пытался следить за тем, чем был занят индийский Супермен, правда, с переменным успехом. По неподтверждённым слухам и отчётам следы деятельности Хана были замечены по всей Азии и Индийскому субконтиненту: он разжигал демократическое восстание в Южной Корее в 1987-м, воевал на стороне афганских повстанцев в партизанской войне против Советского Союза, и что, пожалуй, выглядело наиболее зловещим, лично организовал таинственную авиакатастрофу, в которой в 1988 году погиб генерал Зия уль-Хак, лидер военного правительства Пакистана, что привело в конечном итоге к возвращению демократической формы правления ближайшему соседу и сопернику Индии.

Конечно, не все отчёты отличались подобной точностью. Около четырёх месяцев назад Роберта и Гэри пришли к выводу, что Хан погиб-таки во время инициированного правительством кровавого разгона на площади Тяньаньмэнь – пока столь же «истинные» источники не возложили на него ответственность за якобы «естественную» смерть аятоллы Хомейни, последовавшую в тот самый день. Тем не менее, даже если только половина из того, что они слышали, было правдой, Хан, конечно, с 1986 года даром времени не терял, хоть и действовал украдкой.

Сарина Каур очень бы гордилась своим сыном, думала Роберта, что не обязательно хорошая новость для всех остальных. Она скосила глаза на зелёный полупрозрачный куб, изображавший красивое мерцающее пресс-папье. На самом же деле это был портативный интерфейс Бета 5 с искусственным интеллектом. Если бы я могла просто взять его в руки, хотя бы на несколько секунд, я могла бы послать SOS Севену – или Изис…

- А кто ваши новые друзья? – стараясь потянуть время, спросила она Хана, кивнув на двух незнакомцев справа и слева от него. На взгляд Роберты это были типичные наёмники – гора мускулов и полнейшая невозмутимость лиц. Один больше походил на араба, в то время как второй был явно африканцем, но и тот, и другой выглядели просто неотёсанными разбойниками, чтобы считать их генетически улучшенными людьми, каковое качество заставило Роберту вздохнуть с некоторым облегчением.
Одного ницшеанского Сверхчеловека более чем достаточно.

- Это всего лишь двое из моих многочисленных сторонников, - величественно проговорил Хан, широким жестом представляя эту брутальную парочку. - Они разделяют мое видение грядущего мирового порядка, при котором, наконец, массы людей будут избавлены от страданий, находясь под управлением таких, как я, лучше приспособленных к тому, чтобы править миром.

Он посмотрел на экран монитора Бета 5, где немцы по-прежнему праздновали и танцевали на осколках поверженной Стены, и кивнул в знак одобрения.
- Моё время пришло, мисс Линкольн. В неизбежном крахе некогда могучего СССР я слышу голос, призывающий заполнить образующуюся пустоту новой породой людей. Приближается время, когда я и такие, как я, выйдут из тени и займут своё законное место в качестве предопределённых правителей человечества.

И что действительно страшно, с содроганием думала Роберта, он на самом деле в состоянии это осуществить!

Но что имел в виду Хан, когда сослался на "таких", как он? Означает ли это, что он знал, где были спрятаны остальные разбросанные по миру Дети Кризалиса? Пожалуйста, Боже, только не это! – взмолилась она. Последнее, в чём мир сейчас нуждался, так это в том, чтобы Хан направил совместные усилия своих генетически модифицированных братьев и сестёр на захват планеты!

Если бы здесь присутствовал Гэри Севен, полагала Роберта, он, вероятно, ясно и недвусмысленно доказал бы Хану на примерах, насколько неудачна мысль сосредоточить такую власть в руках небольшой кучки избранных. И был бы прав, естественно, она бы и сама это подтвердила, но не думала, что Хан прислушался бы к кому-то, кроме себя.

- И вы пришли за этим сюда? – с вызовом бросила она Хану. Пряча опасения за своей лучшей маской игрока в покер, она приняла тон бравады, бесстрашно пытаясь говорить с ним на одном языке. - Должна предупредить вас. Гэри и вся команда новобранцев вернутся в любую секунду.

Хан только посмеялся над этим отчаянным блефом.
- Не смешите, мисс Линкольн. Севен в Болгарии, мои шпионы заметили его там меньше двадцати минут назад, его и ту удивительно долго живущую кошку.
Он перевёл взгляд на пустую камеру мгновенного перемещения.
- Тем не менее, мы вполне готовы к тому, что он попытается внезапно возвратиться посредством этого довольно-таки чудодейственного устройства.

Хан подошёл к открытой двери камеры, где стал планомерно выдирать переключатели и кнопки, управляющие транспортером. Затем мощным рывком всего лишь одной руки мгновенно выворотил твёрдое стальное покрытие, обнажив мигающие огоньками схемы, отступил немного и выстрелил из пистолета в невооруженный аппарат. Посыпались огненные красные искры – с такого расстояния калибр 9 мм против тончайшего оборудования был пушечным залпом.

Сердце Роберты упало. Никто не в состоянии будет транспортироваться сюда откуда бы то ни было, поняла она, пока не произведут серьёзный ремонт. Полагаю, сегодня в Берлин я точно не попаду.

- Ну, хорошо, и что теперь? – хмуро спросила она Хана.
- Теперь вы будете спокойно сидеть, - сообщил он, - пока я поищу кое-какие ключи, которыми, как я подозреваю, ваш лицемерный работодатель не имел намерения когда-либо со мной делиться.

Он кинул взгляд на пособников, затем кивнул на безоружную женщину за столом.
- Глаз с неё не спускать, - отрывисто бросил он, убирая пистолет, и направился к Бета 5. Громила-араб неуклюже обошёл вокруг стола так, чтобы стоять прямо за встревоженной всем происходящим пленницей. Крепкие руки с силой нажали ей на плечи, вдавливая глубже в чёрную замшу кресла.
- Эй, прочь руки, Блуто! (великан-соперник морячка Папая – прим.переводчика) - с негодованием запротестовала она, услышав в ответ лишь что-то вроде ворчания. Другой подручный Хана встал, угрожающе скрестив руки, в пустом проёме, где раньше находилась вынесенная ими дверь, преградив единственный теперь – после отключения транспортера - выход из офиса. Ой как плохо, думала Роберта, и с каждой минутой становится всё хуже.

Зелёный куб манил к себе, поблескивая на столе буквально в нескольких дюймах, недалеко от паутины трещин, расходящихся от оставленного автоматическим пистолетом Хана пулевого отверстия в чёрной полировке. Роберта легко могла бы до него дотянуться, если бы этот гигант не наблюдал за ней, как ястреб за добычей. Так близко и так трудно достать!

Хан встал напротив Бета 5 и, оглаживая густую чёрную бороду, рассматривал выступающую панель управления. Роберте было трудно вообразить, что он может на самом деле уяснить, как функционирует инопланетный суперкомпьютер, но, опять же, кто знал, на что способен этот генно-модифицированный интеллект?

- Компьютер! - властно скомандовал Хан. - Прекратить передачу.
Разноцветные полоски забегали выше контрольной панели.
- Голосовые данные не распознаны, - объявила Бета 5. - Пожалуйста, идентифицируйтесь.

Роберта испытала прилив надежды. Если кто-нибудь на Земле и мог потягаться с несгибаемой волей Хана Нуньен Сингха, это был бы вот этот задиристый суперкомпьютер. Она по-прежнему понятия не имела, что именно Хан хотел от Бета 5, но скрестила пальцы и молилась, чтобы компьютер охраняла свои драгоценные файлы данных, как мать Хорта защищала яйца.

Хан, явно не привыкший к неповиновению, нахмурился, а затем выудил из кармана какое-то электронное приспособление и прилепил его, как пластырь, на горло. Когда он снова заговорил, его голос обрёл точь в точь те же интонации, что и мрачноватый тон Гэри Севена! Эй, воскликнула про себя Роберта, я думала, только Севен мог бы проделать этот трюк!

- Компьютер, - снова начал Хан, на этот раз до ужаса похожим на Севена голосом. - Прекратить трансляцию.
К огорчению Роберты, обман сработал.
- Образец голоса совпадает, личность подтверждена, сто девяносто четвёртый, - серия электронных сигналов сопровождалась миганием ламп. – Трансляция прекращена.

CNN пропал с монитора, оставив белый круглый экран пустым. Хан, холодно улыбнувшись, кивнул в знак одобрения.
- Компьютер, найти все данные, касающиеся статуса и текущего местонахождения генетически модифицированных детей, зачатых в Индии в начале 1970-х. Проверить ссылки на Кризалис, Раджастан ... и доктора Сарину Каур.
- Нет! - громко вырвалось у Роберты, понявшей, что надо было Хану. Он хочет отыскать других супердетей! - Компьютер, отменить предыдущий запрос! Максимальная безопасность!

Неповоротливый араб издал рык и зажал ей рот своей лапищей. Другой клон Терминатора быстро подошёл к рассерженной Роберте, поднимая руку, как будто собираясь ударить по лицу. Эти ребята до боли напоминают мне моего старого спарринг-партнера Карлоса, решила она, зажмурившись в ожидании удара.

- Стоп! - рявкнул Хан, каким-то особым образом коснувшись пальцами «пластыря» и возвратившись к своему нормальному голосу. Он махнул рукой, и африканский наёмник отступил обратно к двери. - Нет необходимости причинять вред беззащитной женщине. Пока что.

Вздох облегчения Роберты был приглушён назойливой ладонью, закрывающей нижнюю половину лица. Как мило, что в Хане ещё осталась некоторая щепетильность, думала она, одновременно спрашивая себя, насколько хватит его долготерпения, если ему не удасться получить требуемое. Ну, без боя он у меня ничего не добъётся, мысленно поклялась женщина.

- Смотрите, чтобы она молчала, - добавил Хан, вовращаясь к Бета 5. Он глубоко вздохнул, опустил руку и опять заговорил голосом Гэри Севена. - Компьютер, резюме поиска данных о проекте Кризалис и всех выживших потомков генной инженерии за годы его работы.
Компьютер раздражённо фыркнул.
- Запрос выполнить невозможно. Все данные, относящиеся к проекту Кризалис, были классифицированы как строго конфиденциальные. Для доступа протокол безопасности требует допуск Зета-уровня.

Хан нахмурился и стрельнул убийственным взглядом в Роберту, которая чувствовала, что, по прогнозу, срок её жизни склонен резко сократиться.
- Компьютер, - твёрдо настаивал он, - говорит Гэри Севен, номер 194. Игнорируй предыдущую команду моей подчинённой Роберты Линкольн. Доступ к данным немедленно.
- Более ранняя команда значения не имеет, - с неизменным упорством заявила Бета 5, явно не собираясь облегчать жизнь Хану, да благословит Господь эти обструкционистские алгоритмы! - Все материалы, связанные с проектом Кризалис, классифицированы как строго конфиденциальные Инспектором 194 4 декабря 1984 года по земному летоисчислению. Необходим допуск Зета-уровня.

Хан в раздражении сжал кулаки, а Роберта наслаждалась его явным поражением. Что, выкусил? - думала она, находясь под впечатлением продемонстрированного Севеном предвидения. Декабрь 84-го... так, понятно, прямо сразу после того большого взрыва в Антарктиде - и ужасной катастрофы в Бхопале. Севен, должно быть, засекретил файлы Кризалиса, как только понял, что Хан с большой долей вероятности станет проблемой. Под рукой, зажимавшей рот, появилась нахальная улыбка. При всём великолепии интеллекта Хана и его эго размером с Тадж-Махал Севен-то всё-таки был на голову впереди!

Но вышеназванный вундеркинд сдаваться не собирался. Сосредоточившись на панели управления Бета 5, он начал напряжённо работать. Сначала медленно, а затем всё быстрее и увереннее его пальцы танцевали на панели, манипулируя переключателями и вводя команды с пугающей скоростью. В ответ разноцветные огни начали мигать чаще и чаще, в то время как высокий электронный голос Бета 5 приобретал почти истерический тон.

- Ошибка! Ошибка! - верещал компьютер. - Параметры системы подверглись атаке. Стойте! Немедленно прекратите незаконные операции. Ошибка! Отчёты о несанкционированном нарушении автономных аналитических критериев. Стоп! Стой! Ошибка! Критическое снижение уровня безопасности. Ошибка! Ошибка! Ошибка...

Я в это не верю! - в ужасе думала Роберта. Он хакнул Бета 5!
Она абсолютно не думала, что такое возможно, но через каких-то несколько минут отчаянные протесты компьютера смолкли, а Хан всё продолжал манипулировать панелью Бета 5, словно был каким-то компьютерным ковбоем прямо из киберпанковых романов Уильяма Гибсона.
- Доступ ко всем соответствующим запросу файлам по проекту Кризалис открыт, - автоматическим голосом проинформировала Бета 5. Роберта почти что ожидала, что компьютер после такой лоботомии начнёт в любой момент распевать "Дейзи". – Требуемый носитель данных подготовлен.

На краткий миг вспыхнуло зеленоватое излучение, и компакт-диск материализовался в лотке репликатора рядом с контрольной панелью. Хан выхватил диск и поднес его к свету, сияя торжеством.
- Превосходно, - проговорил он, ласково погладив панель. На секунду Роберте показалось, что Хан покончил с розыском секретных файлов, но он снова вернулся к клавиатуре.
- И ещё одно, - добавил он так, словно ему в голову пришла запоздалая мысль, и вручную перенастроил компьютер, в очередной раз обходя какие-то его суждения и запреты, - доступ ко всем файлам относительно технологии манипуляций с озоном, разработанной доктором Уилсоном Эвергрином в районе 1984 года. Включая все соответствующие технические характеристики и диаграммы.

Роберта внутренне застонала. Дела шли всё хуже и хуже, отчего она готова была зарыдать. Не довольствуясь кражей текущих адресов всех его генетически улучшенных братьев и сестёр, теперь он хотел заполучить ноу-хау, которое позволит контролировать озоновый слой Земли, буде он того захочет. И я ничего не могу сделать, чтобы его остановить!

Компьютер с промытыми мозгами послушно пискнул, и другой компакт-диск материализовался в ярко-зелёной вспышке. Хан засунул оба нелегально полученных диска во внутренний карман пиджака и удовлетворённо кивнул.
- Осталось сделать только... – проговорил он, отлепляя наклейку с горла и вытаскивая «Глок».

Понимая, для чего он понадобился, Роберта рванулась с кресла, но огромный наёмник-араб с силой толкнул её обратно.
- Нет! Подождите! – вскричала женщина, но испуганные мольбы были приглушены неподвижной ладонью бандита. Она могла только в ужасе наблюдать, как Хан выстрелил в Бета 5. Опустевший экран взорвался, разлетевшись белыми осколками плексигласа, датчик космического излучения над монитором раскололся на куски, и едкий серый дымок курился от тёмного монитора, на котором раньше в такт импульсам кибернетических синапсов Бета 5 танцевали яркие цветные полосы. У Роберты было такое чувство, словно старый, хотя и несколько ворчливый, друг был застрелен прямо у неё на глазах.

Разрядив обойму в компьютер, Хан спокойно отошёл от убитой машины. Он сказал что-то на арабском; в ответ страж Роберты, наконец, убрал огромную лапищу от её рта.
- Ты чудовище! – набросилась та на Хана и слёзы ярости заструились по её щекам. - Что случилось с тем подающим надежды ребёнком, которого я повстречала в Индии много лет назад??!

Хан отреагировал на этот упрёк полным спокойствием.
- Он следует своей судьбе, мисс Линкольн. Только и всего.

На столике у дивана застрекотал факс. Заинтересовавшийся этим Хан прошёлся к новому устройству и оторвал недавно напечатанное сообщение. Тёмные глаза быстро пробежали коммюнике, и он усмехнулся чему-то, прежде чем смять в кулаке бумагу и шагнуть к Роберте.

- Кажется, это был проект речи об отставке президента Болгарии Тодора Живкова. Авторства Гэри Севена, конечно. Он хотел, чтобы вы его глянули до того, как окончательный текст передадут его контакту в болгарском правительстве, - Хан демонстративно покачал головой и театрально вздохнул. – Перо Севен всегда было бойким, отдаю ему должное. Обидно, что он так малодушен, когда требуется меч.

И бросил скомканный факс на пол.
- У меня тоже есть сообщение, мисс Линкольн, которое вы можете передать своему боссу, когда он вернётся в Америку. Скажите, что я не имею никаких возражений против его будущей всемирной благотворительности или бумагомарания в кулуарах истории, - Роберта не могла бы сказать, примирительно или просто снисходительно это прозвучало. Скорее, последнее, предположила она. - В конце концов, наши конечные цели в значительной степени совпадают.
- Я не была бы в этом так уверена, - язвительно парировала Роберта.

Хан колкость проигнорировал.
- Тем не менее, - продолжал он тоном, который приобрёл явственно угрожающий оттенок, - предупредите неутомимого мистера Севена, чтобы он ни в коем случае не вмешивался в мои операции и деятельность в предстоящие месяцы и годы. Я выхожу на большую сцену, мисс Линкольн, и не потерплю, если вы или ваш работодатель станут на пути моего неизбежного возвышения.

Со стороны до этого момента безмолвного куба-пресс-папье вдруг донеслись ярко-зелёное свечение и настойчивый звуковой сигнал. Севен, безошибочно предположила Роберта, это его ответ на открытие, что транспортер не отреагировал на вызов. Он, должно быть, пытался активировать его при помощи удаленного интерфейса серво, не зная, что Хан вывел из строя довольно много первичных элементов управления. К сожалению, сейчас она ничего не могла сделать, чтобы помочь Гэри, и даже её собственный серво Хан у неё забрал.

Заинтригованный Хан взял светящийся куб и, вертя его так и сяк, осмотрел с любопытством.
- Еще одна волшебная игрушка Севена? – задал он вопрос Роберте. Поскольку та отказалась отвечать, он просто пожал плечами, держа куб перед собой. – Это не имеет значения, - заметил мужчина, - моё послание остаётся тем же.
Он плотно стискивал прозрачный куб в кулаке, пока инопланетное устройство не раскололось под давлением. Медленно разжав кисть руки, Хан позволил порошкообразным остаткам мягко просыпаться дождём на ковер.
- Надеюсь, мои слова ясны?

Как хрусталь, кивнув, сказала себе Роберта. Или то, что от него осталось.
- Тогда здесь мне нечего больше делать.

Хан хлопнул в ладоши, и его устрашающие приспешники вышли.
- Прощайте, мисс Линкольн, - задержавшись в дверях, он вежливо поклонился женщине. - Будем надеяться, что встречаться нам больше незачем.

Она ждала, пока не услышала звук захлопнувшейся наружной двери, прежде чем, дрожа, подняться с кресла Севена. Бледная и шатающаяся, она обвела шокированным взглядом разоренный офис, казалось, повсеместно носящий отпечаток разрушительного гнева Хана: выломанная дверь валялась на полу, над продырявленным пулями Бета 5 курился дым, управление транспортером было исковеркано, а ковёр устилала пыль от того, что когда-то было оживлённым маленьким зеленым кубом.
Подумать только, ещё и часа не минуло с того, как я решила, что с миром всё в ажуре!

Женщину охватывал холод, не имеющий ничего общего с температурой, и она поёжилась так, будто перенеслась на улицу, и резкий ветер долетел до неё прямо из погребённой глубоко под пустыней западной Индии подземной пещеры. Холодная война, может, и закончилась, но откуда-то Роберта Линкольн, стоявшая на развалинах офиса, больше двадцати лет бывшего её вторым домом, знала - худшее ещё впереди...

Заметки автора к главе 34: Берлинская стена пала 9 ноября 1989 года, через пятнадцать лет после того, как Гэри Севену впервые стало известно о проекте Кризалис. На следующий день лидер коммунистов Болгарии мирно ушел в отставку благодаря закулисному вмешательству Севена. Холодная война закончилась, но история Хана Нуньен Сингха только началась...

Таковы ключевые события первого тома. Просто подождите, пока мы доберёмся до девяностых! - Грег Кокс, февраль 2001 года.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны, книга I. Глава 33.

[Tivisa]

Глава 33.

Хофди Хаус, Рейкьявик, Республика Исландия
10 октября 1986 года

- Рад снова Вас видеть, господин Президент, - сказал Михаил Горбачёв. - Позвольте представить моего переводчика, мисс Радинку Ленину.
- Я тоже рад встрече с Вами, господин Генеральный секретарь, - приветливо ответил президент Рейган. - И с вами тоже, юная леди.

Стоявшая рядом с Горбачёвым Роберта вежливо улыбнулась Рональду Рейгану и перевела эту реплику президента на русский – не без некоторой помощи замаскированного под серьги автоматического переводчика. Она до сих пор не могла поверить в то, что Гэри Севену действительно удалось пристроить её на эту работу. Мама дорогая, это ж какое количество своих покровителей он должен был задействовать, размышляла она, не говоря уж об изготовлении пары-тройки впечатляющих фальшивых свидетельств о профессиональной квалификации!

Но затраченные усилия стоили того, поскольку близость к генеральному секретарю позволяла ей следить за возможным убийцей. Меньше, чем двадцать минут назад, прямо перед началом приёма, Севен предупредил об этом, связавшись через серво из Москвы (где он, ко всему прочему, нежданно натолкнулся на Нуна Сингха, кто бы мог подумать!). Неизвестный убийца нанесёт удар сегодня, возможно, даже через несколько минут. Всё это ставило Роберту в незавидное положение: выходило, что она теперь лично отвечала за безопасность Михаила Горбачёва и, вполне возможно, всего мира.

Потрясающе, саркастически резюмировала женщина. Стараясь не слишком очевидным образом изображать секьюрити, она не забывала при этом о своих прямых обязанностях переводчицы Горби; в конце концов, во встрече на высшем уровне она играла ключевую, хотя и вспомогательную, роль.

Хофди Хаус был скромным муниципальным залом приёмов, с белыми стенами, обшитыми вагонкой, и окном с видом на гавань. В формально принадлежавшем французскому и британскому консульствам (в разное время) почтенной наружности доме, как говорили, водились призраки, хотя чьи именно, Роберте было не совсем ясно. Мансардное окно остроконечной крыши предоставляло прекрасный обзор на ярко мерцающие над головой всполохи северного сияния, а также являлось потенциальной точкой доступа для, скажем, сумасшедшего ниндзя-киллера.

Нет, подумала Роберта, отводя взгляд от потолка, надо полагать, личная охрана президента, как и их советские коллеги, бдительно следят за всеми входами и выходами. Нападение на Горбачеёа, если и когда оно последует, не придёт со столь очевидного направления. Нужно ждать чего-то позаковыристее и быть начеку.

Хотя официальные переговоры были запланированы на завтрашнее утро, вечерний коктейль предназначался для членов делегаций США и СССР, давая им шанс пообщаться накоротке, и для Рейгана и Горбачёва; лидеры могли уделить друг другу немного личного времени в относительно неформальной обстановке, прежде чем приступить к серьёзным вопросам сокращения ядерных вооружений. На данный момент просторный зал, деревянные стены которого украшали картины и гобелены, иллюстрирующие гордое прошлое исландских викингов, был заполнен смесью американских, русских и исландских чиновников плюс небольшой контингент их помощников и переводчиков. Фуршетный стол, задрапированный белым шифоном, предлагал образцы местных блюд, в том числе из акулы, пикши, атлантического тупика, а также сливочно-йогуртовый пудинг. Два других исландских основных продукта питания - мясо недавно убитых китов и тюленей - явно отсутствовали, без сомнения, в знак уважения к международному общественному мнению, жёстко критиковавшему в эти дни китобойный промысел и забой тюленей ради их шкуры.

Ближе к концу приёма президент Исландии Вигдис Финнбогадоттир собрал вокруг себя Нэнси Рейган и Раису Горбачёву. Я ему не завидую, сочувственно подумала Роберта; ходили слухи, что обе первых леди испытывали активную взаимную ненависть, в отличие от своих супругов, пришедшихся скорее друг другу по душе и в целом сумевших с тех пор, как впервые встретились в Женеве год назад, наладить хорошие рабочие отношения. На второй саммит возлагались ещё более высокие надежды, что, вероятно, и привело кремлёвских «ястребов» в такое волнение.

Операция: Убийца Великанов. Роберта раздумывала над этим загадочным кодовым названием. Что это за отсылка? Давид и Голиаф? Она нервно взглянула на обращённое к гавани окно; в него можно было видеть, как лунный свет искрится на гребнях набегавших волн. Конечно, плохие парни не собирались убивать Горбачёва камнем из пращи? Но что ещё может означать "Убийца Великанов"?

- Я рад, что у нас появилась ещё одна возможность пообщаться, как это говорят, лицом к лицу, - сказал Рейган Горбачёву, и Роберте пришлось прервать тягостные раздумия, чтобы перевести реплику пожилого президента. На голову выше и четверть века старше своего коллеги - лидера мировой державы, президент обращался к Горбачёву в своей неподражаемой манере, словно дядя, дающий советы любимому племяннику. - Я получил огромное удовольствие от нашей беседы у камина в Женеве прошлой осенью и думаю, что у нас здесь есть реальная возможность для дальнейшего улучшения отношений между нашими двумя странами.
- Да, именно так! - с энтузиазмом согласился Горбачёв. В отличие от своих кремлёвских предшественников-флегматиков новый генеральный секретарь был энергичным и харизматичным человеком. Он не стал ждать, когда переводчик Рейгана, привлекательная белокурая женщина по фамилии Соммерс – которая, к слову, считала Роберту бывшей теннисисткой-чемпионкой – переведёт его слова Рейгану, и продолжил в том же духе. - Наш долг избавить мир от страшной угрозы ядерной войны. Как вы сами когда-то мудро заметили, «ядерную войну выиграть невозможно, и её не следует начинать», - и он громко хлопнул ладонью по ноге, подчёркивая фразу. - Вот почему мы здесь!

Очевидно, Горбачёв не собирался ждать до завтра, чтобы озвучить повестку дня саммита. Роберта знала, что нечто большее, чем идеализм, подпитывало решимость русского лидера достичь договорённости о масштабных сокращениях вооружений; советская экономика обеспечивала лишь жизненно важные функции государства и не могла позволить себе идти в ногу с Америкой в плане гонки вооружений, особенно если иметь в виду разговоры Рейгана о переносе этой гонки в космос; Стратегическая оборонная инициатива даже получила прозвище "Звёздные войны".

- Вау, Михаил! – ответил президент, а Роберта замешкалась, надеясь, что её «отгадай-в-каком-ухе-у-меня-звенит» переводчик всё-таки измыслит русский эквивалент этому "вау". Рейган поднял руки, будто спасаясь от агрессивной лоббистской тактики Горбачёва. - Я хочу устранить ядерную угрозу, как никто на этой планете, но мы должны действовать поступательно. Есть некоторые важные вопросы, которые надо проработать.
- Такие, как ваши так называемые системы противоракетной обороны? – уточнил Горбачев, по-видимому, намеренно возвысив голос. - Давайте будем говорить без обиняков. Я готов предложить вам значительное снижение нашего ядерного арсенала в обмен на обещание не испытывать и не развёртывать системы оружия космического базирования. Такое соглашение имеет решающее значение, если мы хотим добиться прочного мира между нашими двумя странами.

В ответ голос Рейгана усилился и стал жёстче.
- Эта программа оборонительная, господин Горбачёв, - строго сказал он тоном навроде того, с каким не выпустил микрофон во время президентских дебатов несколько лет назад. Роберта называла это голосом "я заплатил за этот микрофон!".
- Она предназначена для нанесения по нам упреждающего удара! – парировал Горбачёв. Его лицо сердито покраснело, хотя и не совсем сравнялось цветом со свекольно-красным родимым пятном на лбу, до смешного напоминавшим очертания Южной Америки. - Это совершенно неприемлемо.

По правде говоря, у Роберты были свои оговорки по поводу пресловутой Стратегической оборонной инициативы Рейгана. В целом она вызывала не меньше ужаса, чем тот орбитальный носитель ракетного ядерного оружия, который Гэри Севен вывел из строя еще в 1968-м, когда впервые прибыл на Землю. Времена меняются, а люди остаются теми же, подумала она с сожалением. Как там выразился Севен, когда увидел одно из ранних выступлений Рейгана на телевидении, в котором тот пиарил свою программу противоракетной обороны? Ах да, вспомнила она и словно наяву услышала сердитый голос Гэри: "Сколько раз я должен пугать ваших людей, чтобы вынудить их не переносить гонку вооружений в космос...?"
Вопрос не ко мне, подумала женщина. Я голосовала за Мондейла.

Она чувствовала себя разбитой, послушно ожидая ответа Рейгана и безуспешно пытаясь предсказать стратегию безымянного киллера. Если бы только её так не вымотал перелёт! Роберта проделала весь путь в Исландию с остальной советской делегацией; Рейкьявик логичное место для саммита – он располагался на равном расстоянии от Москвы и Нью-Йорка, тем не менее, приходилось перепрыгнуть, по меньшей мере, три часовых пояса. В Москве уже начало девятого вечера, прикинула Роберта, задаваясь вопросом, разошлись ли уже Севен и Нун. Слава Богу, что Нун хотя бы наведался в Москву, а не сюда; у неё и без того забот полон рот и не хватало ещё в придачу возиться с этим задиристым юношей-сверхчеловеком.

- Вероятно, нам надо обсудить это за столом переговоров, - не без оснований заметил Рейган. Переключившись обратно в фамильярный режим, бывшая звезда экрана сверкнула самой неотразимой улыбкой. - Думаю, что знаю одну вещь, которая может подсластить беседу, - хмыкнув, добавил он.

Президент щёлкнул пальцами, и по команде к нему устремился моложавый помощник с прозрачной стеклянной банкой, до краёв наполненной жевательными конфетами в яркой глазури. Роберта подавила искушение возвести глаза к небу. Ну, разумеется, сказала она себе - весь мир знал, что Ронни обожал «желейные бобы».

Рейган принял стеклянный контейнер из рук выглядевшего несколько нервно помощника и вручил Горбачёву.
- Подарок, - пояснил президент с огоньком в глазах, - от одного друга другому.

Его обаяние оказало желаемый эффект, или, может быть, осмотрительный Горбачёв просто принял стратегическое решение дальше удачу не испытывать. В любом случае, русский лидер улыбнулся Рейгану и с признательностью принял подарок.
- Spasibo, господин Президент, - энергично поблагодарил он, передавая, в свою очередь, тяжёлую банку Роберте. – Выглядит очень вкусно!

Роберта была согласна с тем, что драже всех цветов радуги выглядели несравненно более аппетитными, нежели, скажем, остро приправленные ломтики акульего мяса на фуршетном столе. Поэтому её не удивило, когда Горбачёв, как человек, умеющий держать удар, открыл крышку банки и зачерпнул пригоршню вкуснейших желейных бобов «Джелли Белли».
- Надо бы мне приберечь немного этих «бобов» для нашего Министерства сельского хозяйства, - пошутил он, сделав паузу и поднося конфету ко рту так, чтобы аккредитованный на саммите официальный фотограф мог запечатлеть этот момент. Рейган улыбнулся, подыгрывая.

Бобы, подумала Роберта; слово словно застряло в мозгу, когда она начала отступать в сторону, чтобы дать фотографу возможность сделать хороший снимок (и не дать ему при этом выбить у неё из рук крышку от банки). Что-то в этом слове настораживало, и не только потому, что автоматический переводчик решил устроить перекур для выяснения, как бы поточнее перевести на русский «джелли белли». Бобы, повторила он, запуская механизм свободных ассоциаций. Желейные бобы. Волшебные бобы. Джек и бобовое дерево. Джек Покоритель Великанов...
Господи Боже! Её будто молнией шибануло. Убийца Великанов... конечно! Это же бобы! КГБ, должно быть, подсунул отравленное желейное драже!

Она бросила острый взгляд на безымянного, ничем не примечательного помощника, который передал банку Рейгану. Лицо мужчины было в поту, и глаза его с выражением ужаса были прикованы к Горбачёву. Это не просто вполне понятное волнение в присутствии высоких лиц, мгновенно сделала вывод Роберта; вид у него был таким виноватым, будто ему в глаза глядела его собственная совесть, укоризненно грозя пальцем. Его вынудили, без сомнения, поняла она. КГБ таскает каштаны из огня чужими руками!

Фотовспышка сверкнула практически в лицо Роберте. Рейган и Горбачёв улыбнулись на камеру, и она знала, что Горбачёв находится в шаге от того, чтобы бросить в рот целую горсть отравленных конфет. Его враги в Кремле, несомненно, возложат вину на Соединённые Штаты, догадывалась она, может быть, даже на самого Рейгана. Речь шла уже о дипломатической катастрофе! Я должна сделать что-то, и прямо сейчас, лихорадочно размышляла женщина, предпочтительно, конечно, не вызывая крупный международный скандал...

- Смотрите, кот! – взвизгнула Роберта со всей доступной ей пронзительностью, ошарашив Горбачёва и подняв по тревоге Изис, вылетевшую из-под фуршетного стола с куском вяленой пикши в зубах. Кошка стремглав метнулась под ноги Горби, отчего тот в изумлении выронил желейные бобы и предоставил тем самым Роберте оправдание такого же фокуса со всей банкой; "случайно" упавшая на пол из твердых пород дерева банка разлетелась градом осколков и попорченных драже.
- Блин! – вырвалось у Роберты по-русски. Не то чтобы кто-нибудь это слышал, ну, может, кроме переводчицы Соммерс, быстро протянувшей Роберте руку, чтобы поддержать её. Ничего себе хватка у этой экс-чемпионки по теннису, подумала американка, удивленная силой коллеги-переводчицы.

Выпутавшись из горбачёвских ног, Изис заметалась посреди переполненного зала приёмов. Охреневшие вконец дипломаты кинулись врассыпную от демонической чёрной кошки, а сотрудники личной охраны президента и их российские конкуренты, опережая друг друга, пытались поймать не прошедшего должной аккредитации представителя рода кошачьих, ныряя на пол и всячески мешая друг другу - даже когда Изис объявила перерыв, исчезнув под диваном двенадцатого века, который ещё викингов видал.
- Она ушла вон туда! - услужливо подсказала Нэнси Рейган, тыча вилкой с нанизанным на неё куском запечённого тупика на щель между диваном и полом. – Только не упустите!

От нахлынувшего облегчения Роберту шатнуло; катастрофа была предотвращена, и женщина старалась не захихикать, глядя на выходку первой леди и развлекаясь ею. Нэнси была весьма суеверна и слушалась советов астрологов. Интересно, как там у неё с чёрными кошками? - раздумывала Роберта.

В суматохе она незаметно и осторожно нащупала серво, лежавший в кармане делового костюма серой саржи, и настроилась на сигнал эксивера, замаскированного среди сверкающих стразов серебряного воротника Изис. Поэтому-то к тому времени, когда разъярённые «личники» оттащили здоровенный, набитый китовым усом диван от стены, там вообще не было никаких признаков кошки, всего лишь вспышка-другая слабо светящегося синеватого тумана.
- Боже, - выпалила во весь голос Роберта, - здесь действительно водятся привидения!

Она посмотрела под ноги, где смертельные драже теперь были разбросаны среди осколков разбитого стекла.
- Мне так жаль, господин президент, генеральный секретарь, - наивно проговорила она, застенчиво пожимая плечами. - Это животное появилось так внезапно!
- Ничего страшного, юная леди, - заверил Рейган. Оба лидера явно стремились поскорее позабыть причудливый инцидент. Что-то я полагаю, что никакого официального пресс-релиза по этому поводу не будет, сказала себе Роберта, раз все стороны испытывали в значительной степени одинаковую неловкость.
– Итак, Михаил, - с чувством произнёс Рейган, беря Горбачёва под руку и направляясь с ним в сторону фуршетного стола. - Что скажешь, если мы отведаем изысканные блюда местной кухни?

Второпях переводя непринуждённую беседу мировых лидеров и поспешая за её ходом через пень-колоду, Роберта всё же потратила секунду, чтобы бросить взгляд через плечо на подозрительного молодого помощника, который выглядел человеком на грани обморока, возможно, от облегчения, что на самом деле он не убил лидера крупной мировой сверхдержавы. Я должна буду предупредить наши контакты в ЦРУ об этом парне, сознавала она, делая мысленную заметку поступить так при первой же возможности. Или, может быть, Севен захочет, чтобы его друг Маккол "уравнял" виновного? (ИМХО переводчика – т.е. помог ему выпутаться из затруднительной ситуации; частный детектив Роберт Маккол - персонаж сериала «Уравнитель», начавшего транслироваться в 1985 году, где одну из ролей сыиграл Роберт Лэнсинг (Гэри Севен в ТОСе)).

В то же время она потихоньку поздравила себя (ну ладно, Изис тоже) за хорошо выполненную работу, даже если и подозревала, что понадобится нечто более основательное, чем пряные закуски, чтобы преодолеть разрыв между позициями Рейгана и Горбачёва по СОИ. Хотя это уже проблема переговорщиков, а не её. Она и так преуспела в важнейшей задаче сохранения Горби живым.

Как вам новый поворот в шпионском деле? – говорила себе Роберта, и озорная ухмылка расползалась по её лицу. Первый раз слышу, что агенту под прикрытием удалось спасти мир, просто разбросав бобы!

Заметки автора к главе 33. К октябрю 1986 года, когда он встретился с президентом США Рональдом Рейганом в Рейкьявике в надежде убедить Рейгана остановить развёртывание в космосе системы СОИ, прозванной "Звездными войнами", Михаил Горбачев уже взбаламутил весь Советский Союз. Но приверженность Рейгана СОИ, как и его пристрастие к желейным бобам, являются историческими фактами. В результате саммит зашёл в тупик, как и опасалась "Радинка".

Это интересно: Гейл Шихи, автор биографии Горбачёва «Человек, который изменил мир» цитирует неназванного американского дипломата, который описывает Горбачёва и двух его главных советников как “троицу из "Звёздного пути” – рассудительного Горбачёва как капитана Кирка, движущую силу всего; [Александра] Яковлева как доктора Спока [так у Шихи], бесстрастного концептуализатора; и [Эдуарда] Шеварднадзе как Маккоя, олицетворяющего нравственность." Заметили это сходство Гэри Севен и Роберта или не заметили – тайна, покрытая мраком!

Прим.переводчика: ныне покойные Александр Яковлев и Эдуард Шеварднадзе действительно входили в состав советской делегации на встрече на высшем уровне в Рейкьявике. Книга Гейл Шихи «Человек, который изменил мир: жизни Михаила Горбачёва» (1990) (на русском языке не выпускалась) основана на многочисленных интервью, взятых Шихи, а в устной речи часто оговариваются и называют Спока «доктором», вероятно, путая этого персонажа с доктором Бенджамином Споком.

Для обзоров

[J]Tivisa[/J]<a href="http://st-tos.diary.ru/p206850208.htm">публикует</a> главу 33 книги "Евгенические войны. Том 1" и радуется, что почти закончила перевод.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

[WTF Star Trek 2016]

Всем привет! Команда Звёздного пути на Зимней фандомной битве продолжает набор в свои ряды Если вы желаете присоединиться, пишите на командный у-мыл или в комментариях к посту набора
Оставить заявку команде можно в посте приёма заявок

@темы: События