Интервью с Дэвидом Джеррольдом, часть вторая

[Hali]

Первая часть здесь: pay.diary.ru/~ST-TOS/p143899493.htm

Опять же, быстрый перевод в том плане, что села и перевела. Вычитывать такой объем сил нет. =_=
Во второй части интервью ведется разговор о TNG, фанатском фильме, жизни Джеррольда вне Трека и еще немного о трибблах. И еще (!!!) обещание эпизода про юных Кирка, Спока, Маккоя и Скотти, который сейчас готовится к выпуску в составе New Voyages!

Вчера Дэвид Джеррольд говорил о своем вкладе в Star Trek TOS, включая эпизоды "The Trouble with Tribbles", "The Cloud Minders" и "I, Mudd". Сегодня, во второй половине нашего разговора, мы коснемся "The Motion Picture", "The Next Generation", "Deep Space Nine" и "New Voyages", а также некоторых старых споров и впечатляющего потока произведений Джеррольда, не связанных со Стар Треком.

Мы поговорим о "The Animated Series" отдельно, так что давайте продолжим в хронологическом порядке и обсудим "The Motion Picture", где вы сыграли эпизодическую роль. Как так вышло?

Я всегда хотел сделать что-нибудь еще (прим. пер.: кроме работы над сценариями), но в TOS до этого так и не дошло. Я упомянул об этом Джину (Родденберри) когда они планировали съемки The Motion Picture. Он согласился, и сперва я должен был произнести реплику в диалоге в одной из начальных сцен, где взрывается космическая станция. Но потом эту реплику отдали Дэвиду Готрё, который должен был играть Xon в ТВ, чего так не произошло. Затем среди фанатов был произведен кастинг, и Роберту Вайзу был передан список людей, которых обязательно нужно включить в фильм, и я был в этом списке. Когда я показался, Роберт Вайз сказал: "Дэвид, не беспокойся. Ты уже в списке". Он был необычайно любезным человеком.

Съемки были отличным времяпрепровождением. Было приглашено около 400 фанатов Стар Трека и людей, которые были связаны с шоу иными способами. Это походило на Стар Трек конвент. Всё отсняли всего за день работы. Роберт Вайз был очень впечатлен фанатами, потому что он выделил в расписании два дня на съемки, но фанаты так старались не ударить в грязь лицом - я имею в виду, кто бы захотел стать тем, кто испортил фильм? - что все эпизоды отсняли за день.

Вы также появились в DS9, в тридцатилетнем юбилейном эпизоде "Trials and Tribble-ations". Мы знаем об интересной закадровой истории, но пожалуйста, расскажите об этом для тех, кто о ней не слышал.

Я всё названивал и говорил: "Эй, я слышал, вы делаете эпизод с трибблами", - но Рик Берман продолжал отвечать: "Нет, мы не делаем. Если будем, мы тебе позвоним". Хорошо. Не вопрос. Однажды я снова позвонил и он сказал: "Нет, Дэвид, если мы будем что-то делать, мы дадим тебе знать". Я ответил: "А, ну ладно. Так что мне сказать репортеру из Нью Йорк Таймс, который перезвонит через полчаса? Он готовит большую статью о тридцатилетнем юбилее Стар Трека и DS9 эпизоде с трибблами". После долгой неловкой паузы Рик наконец сказал: "Окей, что ты хочешь?". Я ответил: "Ну, было бы неплохо признать вклад парня, который вообще-то создал трибблов. Я бы не отказался поучаствовать в эпизоде".
Так что я пришел и был гостем на день или два, и это было по-настоящему весело. Эпизод был восхитительно написан и еще более восхитительно сделан. Значение, придававшееся процессу, ошеломляло. Режиссер - Джонатан Вест - был потрясающе дружелюбным парнем. Был момент на съемочной площадке, когда они они крутили пленку (со съемками "The Trouble with Tribbles") - это было во времена видеопленок - и пытались найти в старом эпизоде сцену, которую собирались вот-вот снимать, так что они проматывали пленку на большой скорости в ее поисках.

И вот вся съемочная команда и актеры, около 30 человек, стоят и смотрят в монитор. Они не знают, кто я такой - по крайней мере, большинство из них. И в какой-то момент я говорю: "Вообще-то, вы мотаете не в ту сторону". Они все поворачиваются и смотрят на меня с выражением: "Ты еще кто такой?". Джонатан - что за отличный парень - говорит: "Если кто и знает, то это он. Он написал этот эпизод". Пауза, и они снова все смотрят на меня, но уже с выражением: "Ааа, так вот почему он здесь! Ну ладно". Джонатан после задавал мне вопросы вроде: "Не слишком ли много трибблов в этой сцене?". Такого типа вопросы. Так что было очень приятно присутствовать на съемке, чувствовать свою вовлеченность и признанность, и я думаю, что все отлично поработали над этим эпизодом.

TNG - больная тема для вас. Вы были там в самом начале вместе с Родденберри и другими ключевыми для развития шоу людьми. Вы оставались в команде на протяжении всего первого сезона, но в титрах ваше имя не отмечено. Расскажите, что происходило в ваш год с TNG, и почему вы ушли. И что, по вашему мнению, стало вашим самым большим вкладом?

Думаю, этим стала идея создания большей команды и разделения геройства (hero-ing) между капитаном, который старше, вдумчивее и более опытный, и первым помощником, который осуществляет практическое руководство миссиями. Мне казалось, что это была самый подходящая установка для Стар Трека. Это предложение я внес еще тогда, когда писал те книги. Думаю, это одна из лучших вещей, что я внес в TNG. Джину очень понравилась эта идея.

Вы когда-либо сожалели о том, что покинули TNG спустя год с начала съемок?

Нет. И я объясню, почему. Частью проблемы с TNG был адвокат Джина (Леонард Майцлиш), который делал невозможным для кого-либо работать по-настоящему. Он переписывал сценарии. Он нарушал принципы гильдии. Люди были очень недовольны. Это было одно из худших рабочих окружений, что я когда-либо видел. Так что когда мой контракт подошел к концу, я попросил Джина не продлять его. Позже я узнал, что Майцлиш рассказывал остальным, что со мной были проблемы. Что я был уволен из-за психического нездоровья, что я никогда не делал ничего полезного для шоу - настоящее нападение на личность, худшего толка. Мой адвокат позвонил ему и сказал: "Продолжишь говорить, и мы заберем твою машину, твой дом, твою собаку и что там еще у тебя есть", - и это быстро заставило его замолчать. Майцлиш был бесчестным человеком. К счастью, мой адвокат значил кое-что в Голливуде, и когда он говорил "Хммм", это было очень дорогое "Хммм", особенно для его противника.
Итак, я вложил много времени (20 лет) и энергии в то, чтоб быть частью чего-то по-настоящему особенного, но покинув шоу, я оглянулся и решил, что пора начать иметь свою собственную жизнь и свою собственную карьеру - отдельные от Трека. На самом деле, я уже начал: я писал книги и делал другие ТВ-шоу, но теперь я хотел совсем отойти от Стар Трека.

Так что я определился с тем, что сделаю две вещи. Я собирался писать только те книги, которые хотел писать, и я собирался усыновить ребенка, что я откладывал немного слишком долго. Я пошел и нашел самого замечательного маленького мальчика, которому тогда было восемь лет, и который прошел трудный путь в системе детских приютов. Если вы читали "The Martian Child", то вы знаете, как он стал моим сыном. Это было величайшее приключение в моей жизни. И пока он был в школе, я сосредоточился на книгах, которые хотел писать. И по-моему, написанное мной в девяностые было лучше всего, что я делал раньше. Я написал еще две книги из серии "The War Against the Chtorr". Я написал чудесную трилогию для юных взрослых для книг Тора ("Jumping Off the Planet", "Bouncing Off the Moon", "Leaping to the Stars"). Я написал книгу о том, как писать ("Worlds of Wonder"), в которой собрал почти все уроки, усвоенные мной у лучших писателей научной фантастики. И также я написал несколько новелл о Звездном Волке.

Спустя десять лет после того, как я оставил TNG, я оглянулся и увидел, что напечатал 10 книг, чего бы не сделал в противном случае, и что у меня есть сын. И за те семь лет из этих десяти, что выходил TNG, он так и не дорос до магии и духа TOS. По крайней мере, мне так кажется. Если вы пойдете на Трек конвент, вы увидите, что появление любого актера вызывает оживление. Но когда на сцене появляется Уильям Шатнер или Леонард Нимой, это что-то большее, чем просто оживление, и я думаю, это показывает, насколько особенное место TOS все еще занимает в сердцах фанатов.

Мои чувства к TNG неоднозначны. Боб Джастмэн однажды сказал, что мы обязаны всем преданности и энтузиазму фанатов. И я также чувствую, что фанаты заслужили лучшее, что мы можем им дать. Так я и хотел делать. Это может обидеть некоторых, но я никогда не ощущал, чтоб TNG выполняло это обещание - по крайней мере, не вначале, и не постоянно - и я думаю, это потому, что писателям не давали свободы. Если вы пойдете на конвент и послушаете, что говорят фанаты, вы услышите, чем они недовольны. Они жалуются на супер-гения Уэсли. Они жалуются на научные росказни (double talk). Они жалуются на то, что проблемы решаются в последние пять минут с помощью технологий, технологий и еще раз технологий. И если честно, я думаю, что по большей части они правы.

Так что я был счастлив работать над собственными историями, где я мог бросать вызов самому себе. К 2000му году я чувствовал, что начинаю ударяться о собственный потолок. Книга, которую я написал о своем сыне (The Martial Child) стала одной из самых страстных и радостных вещей, что я когда-либо написал, и этого бы не случилось, если б я остался с Треком, потому что у меня не было бы времени на усыновление. Эта история взяла Хьюго и Небулу и была экранизирована, одну из главных ролей сыграл Джон Кусак. Я не мог этого предсказать, я даже не стремился к этому, но оглядываясь назад, я вижу, что по многим причинам расставание с Треком было хорошо для меня. И то, что у меня есть сын, стало величайшим приключением из всех.

Одна из причин, по которым вы покинули TNG, имела отношение к "Blood and Fire" - сценарием, который не был снят, и который вызвал бурю внутри команды и для вас лично. Вы стали "a gay man", вы написали сценарий, который толкнул Трек к границе, которой он никогда не достигал: введение гомосексуальных персонажей в мир, - и этот сценарий был непреклонно отвергнут, несмотря на изначальную публичную поддержку Джина Родденберри...

Длинная история "Blood and Fire" начинается с того, что за месяц до аннонсирования TNG Джин и я были на конвенте в Бостоне. Мы оба были приглашены раньше, чем кто-либо узнал о подготовке новых серий Трека, так что на конвенте было много волнений. Ведь это был бы первый раз, когда Джин заговорил бы на публике о новом шоу. В комнате было 3000 человек, жаждущих услышать новости. У них было много вопросов. Но на тот момент не о чем было говорить. Мы все еще занимались переездом в новое помещение, и еще не приняли никаких существенных решений о том, каким будет шоу. Так что в основном мы только обещали, что сделаем все возможное, чтоб снова поймать джина в бутылку.

Один из фанатов спросил: "А вы собираетесь вводить в экипаж гомосексуалистов? В 60х ведь у вас были черные, азиаты и латиноамериканцы...". Джин ответил: "Знаете, а вы правы. Пора. Нам стоит это сделать". Я сидел рядом и делал записи, конечно же. Так что вот: Джин сказал это перед лицом трех тысяч человек в ноябре 1986 года. Я был несколько удивлен и обрадован, что Джин хотел это сделать. Мы вернулись в Лос Анджелес, и Джин снова сказал это на встрече, и кто-то на этой встрече - не вспомню, кто - спросил: "Так что, у нас будет лейтенант Тутти-Фрутти?". Джин осадил его и ответил: "Нет, время и правда пришло. К тому же, я пообещал фанатам, что у нас будут гомосексуальные персонажи."

Тогда Рик Бермон, который в тот момент еще не участвовал в шоу, но был исполнительным директором студии, передал нам записку со словами: "Вот несколько историй, которые мне кажется, вы могли бы отснять". На трех страницах было около пятидесяти идей, и третья была про СПИД. И я подумал: "Что ж, я слышал это от Джина и Рика, так что студия не против". В то время мое внимание было приковано к донорству крови, и я знал, что люди так боятся СПИДа, что перестали сдавать кровь. Я хотел, чтоб "Blood and Fire" стало историей о страхе СПИДа - не о самом заболевании, но о страхе - и в один из ключевых моментов эпизода команда сдавала кровь, чтоб спасти жизни десантной команды. Я подумал: "Если мы снимем этот эпизод правильно, и донорство крови будет ключевой частью решения проблемы, мы сможем поместить в конце кадр с предложением зрителям тоже сдать кровь для спасения жизней". Я думал, это то, что должен делать Трек: привлекать внимание общества к проблеме. И если бы мы сделали это правильно, мы могли бы привлечь миллионы новых доноров крови во время критической ее нехватки.

Вы написали сценарий и...

Там было два персонажа, не очень важных для сюжета, но это был как раз тот тип второстепенных персонажей, что был нужен. В какой-то момент Райкер спрашивает их: "Как долго вы двое вместе?". Ничего больше. И парень отвечает: "Еще с Академии". И всё. Это все, что вам нужно знать об их взаимоотношениях. Ребенок подумал бы, что они просто хорошие друзья, а взрослый бы все понял. Но я сдал сценарий, и вот тогда-то говно и посыпалось. Нас завалили кучей записок. В одной из них было написано: "Кое-где мы будем идти в четыре часа дня, и мамаши завалят нас гневными письмами". Я ответил, что если люди будут писать письма, это покажет, что они вовлечены в шоу, а именно этого мы и добиваемся. Мы хотим, чтоб они были вовлечены, и немного конфликта будет к месту. И еще я сказал: "Джин сделал обещание фанатам. Если не так, то как? Если не сейчас, то когда?". Но эпизод все равно отвергли, и в тот момент я понял, что мне не разрешат писать лучшие истории, которые мы должны бы писать. Оригинальное шоу было построено на риске. Если мы не рискуем, мы делаем не Стар Трек. Так что я позволил моему контракту истечь и ушел делать те вещи, о которых рассказал вам. (Примечание редактора: "Blood and Fire" позже стал основой серии книг Джеральда "Star Wolf". Также, в какой-то момент он переписал "Blood and Fire" и поставил его как фанатский фильм для "New Voyages").

Для некоторых вы парень из Трека, который делал что-то еще, а для остальных вы парень из фантастики, который однажды делал что-то для Трека. Для тех наших читателей, что не знакомы с вашими нетрековскими работами, чем вы гордитесь больше всего?

Ну, я очень горжусь трилогией для юных взрослых, которую написал для книг Тора: "Jumping Off the Planet", "Bouncing Off the Moon" и "Leaping to the Stars" (вместе известных как "The Dingilliad"). Изначально я предполагал, что это будет что-то вроде Хайнлайна для подростков, и мне очень понравилось, как хорошо они пошли. Книги получили много прекрасных отзывов и завоевали несколько наград. Но больше всего мне нравится обсуждение среди читателей, то, как люди отреагировали на истории. Потом еще были книги про Звездного волка, которые начались, когда я сказал: "У меня есть идея для Стар Трека, которую я не могу использовать в самом Треке. Напишу ка я новеллу". Не успел оглянуться, как она разрослась в целую серию, которую в какой-то момент мы пытались экранизировать как ТВ-шоу. Сценарии все еще циркулируют где-то, и этим я тоже очень горжусь. Еще была (номинированная на Хьюго и Небулу) новелла "The Man Who Folded Himself". Но спрашивают все обычно про серию "The War Against the Chtorr". Я сейчас работаю над пятой книгой. Она уже долгое время почти готова, но там есть сцены, которые с трудом стыкуются, и я все возвращаюсь к ним и пытаюсь это исправить. Я знаю чего хочу; я просто хочу сделать это лучшим из возможных способов.

Вы все еще работаете над "New Voyages"? Разве вы не собирались написать и срежиссировать шоу про трибблов?

Это зависит от Джеймса Коли. Мы все еще не определились с историей. Я игрался с идеей "Escape from the Planet of Tribbles", где мы бы отправились на столь враждебную и смертоносную планету, что ни один краснорубашечник не дожил бы до конца эпизода. Это один из вариантов. Но все хотят, чтоб это также было комедией. Я не имею ни малейшего понятия как или когда мы собираемся это делать, но если Джеймс определится с тем, что эпизод будет снят, мы сядем, поговорим и снимем его. Я только прошлым летом сделал для них эпизод, называемый "Origins". Он возвращается ко времени Пайка, и юный Кирк попадает на Энтерпрайз еще кадетом, потому что его ДНК критично для решения проблемы. Там мы видим юного Спока, юного Кирка, юного Маккоя и юного Скотти, и слышим много пророческих шуток, которые тем смешнее, чем больше вы знаете о персонажах. Сейчас эпизод в правке, и там будет много спецэффектов, но я считаю, что он будет забавным. Я участвовал в его написании, а также был режиссером.

Давайте завершим этот разговор возвращением к началу. В Стар Треке 2009 года был триббл. Как сильно вы смеялись, увидев его?

При первом просмотре я его вообще не заметил. Кому-то пришлось указать мне, где он. Но я знал, что где-то он есть, потому что Джей Джей (Абрамс) сказал мне, когда я посещал съемочную площадку: "Мы спрятали там триббла". Я был польщен. Харв Беннет сделал то же самое с одной из полнометражек TOS. Я всегда радуюсь, когда в серию или в фильм попадает триббл. Это такое дружеское признание, что трибблы являются неизменной частью вселенной Трека.

оригинал здесь: startrek.com/article/trek-writer-david-gerrold-...

@темы: За кадром, ТОС. Переводы

---

Несколько вопросов

[Ариадна Штерн]

Доброго времени суток, уважаемые члены сообщества! Мне хотелось бы задать несколько вопросов. Я здесь не очень давно и ещё не успела досконально изучить материалы, так что если какие-то вопросы уже поднимались, заранее прошу прощения.

1. Откуда вы узнали о существовании сериала Star Trek TOS? Был ли он первым сериалом вселенной Звёздного Пути, с которым вы познакомились?

2. Что дал вам Star Trek TOS, и чем он для вас является - просто любимым НФ-сериалом, частью вашей микровселенной или чем-то ещё?

3. Если бы у вас была возможность принять участие в событиях любого из всех 80 эпизодов сериала, то на что пал бы ваш выбор и почему?

Заранее благодарю за ответы!

@темы: Вопросы

---

James Blish. "Spock Must Die!" ("Спок должен умереть"). Глава 9.

[Алгиз]

Глава 9. Отражение в зеркале

Запись в капитанском журнале, звездная дата 4194,6
…Несмотря на то, что у Спока-Один не было большого запаса времени, однако к тому моменту, как нам удалось пробиться в лабораторию, он уже ушел и, по-видимому, через вентиляционную систему. Оборудование не пострадало, за исключением взломанной двери, но как оказалось, внутри лаборатории Спок-Один сотворил сложное сооружение из стеклянных перегонных кубов и реторт, в которых еще бурлили и фильтровались какие-то жидкости. Единственными достоверно опознанными мной деталями этой установки оказалась колонка ионного обмена и распределитель противотока. Я запретил касаться этого сооружения до тех пор, пока доктор Маккой не изучит его, хотя он уже заявил, что знает о его назначении.
Между тем проведение крупномасштабных поисков Спока-Один находится под большим вопросом. Ему известен каждый кубический сантиметр «Энтерпрайз», в том числе огромное пространство между оболочками корабля гораздо лучше, чем кому-либо другому, за исключением Скотта, а, следовательно, сейчас беглец может быть где угодно. Я приставил охрану для Спока-Два, для себя, а также для всех начальников отделов и их заместителей. Также охрана выставлена в транспортаторной, на ангарной палубе, в пассажирских каютах, пустующих в настоящее время, на инженерной палубе, в комнате отдыха, спортивном и конференц-залах, в интендантской и оружейной, а также в лаборатории. И если я упустил из виду какое-либо из мест, где он может появиться, то мы ничего не сможем противопоставить ему, поскольку все возможности службы безопасности «Энтерпрайз» уже использованы…

Всех, кто находился на вахте в момент боя капитан отправил отдыхать, назначив дежурным офицером Чехова, сам же Кирк зашел в лазарет, чтобы поговорить с Маккоем.
- Все оборудование лаборатории полностью подтверждает мои предположения, - сразу же заявил ему доктор, - а это означает, что ты можешь выпускать Спока-Два прямо сейчас. Все в порядке, он – настоящий.
- А что это было? Я имею в виду аппаратуру.
- Система для синтезирования его собственной пищи с использованием стандартного судового рациона как сырья и кое-каких моих реактивов. Вот почему он заперся именно в лаборатории. В принципе, Спок-Один мог скрываться где угодно на борту, чтобы избегать совместных обедов с другими членами команды, но только в моей лаборатории он мог быть собственным шеф-поваром.
Кирк был совершенно сбит с толку. Такое объяснение было ничуть не лучше, чем полное его отсутствие. «И что все это означает?» - этот вопрос так и читался на его лице.
- Хорошо, - Маккой понял капитанскую мимику, - я начну с самого начала, хотя довольно сложно решить, где оно, это самое начало. Ты помнишь, Спок-Два предположил, что копия может быть зеркальным отображением оригинала, а чуть позже мы с тобой обсуждали эту возможность?
- Да, и пришли к выводу, что проверить ее никак нельзя.
- Именно. А потом Скотти снабдил меня своими экспериментальными животными, которых он тоже пропустил через новую систему транспортации. Все сомнения исчезли – копии были зеркальными отображениями. Они казались вполне здоровыми, обладали хорошим аппетитом, но все умирали в течение суток или около того, как я уже и докладывал.
Я, конечно, вскрыл их всех, но единственный вывод, к которому я мог прийти – они умерли от голода, хотя и питались обычной едой, как это и положено кроликам, чтобы нормально жить. Тогда я не понимал причины. И, что хуже всего, казалось, что их смерти не имеют никакого отношения к проблеме двух Споков. Кто бы из них ни был копией, он-то от голода не умирал.
Сейчас я ощущаю себя довольно глупо, когда вспоминаю, что не сразу понял имеющиеся подсказки, даже после того, как Спок-Один заперся в моей лаборатории. Что в итоге дало мне подсказку? То, что было в самом начале этого дела, что-то бессмысленное и неуместное… Ты рассказывал, что во время вашей первой беседы со Споком-Один в его речи звучали какие-то колебания, похожие на заикание.
Кирк вспомнил.
- Да, действительно. Но оно исчезло почти немедленно. Я даже решил, что мне просто померещилось.
- Нет, не померещилось. Только тот, кто обладает железным контролем над собой, подобно Споку, мог заставить исчезнуть это колебание, да еще так быстро, и все же как зеркальное отображение, он был левшой, но скрывал это. Джим, хиральность является наглядным выражением того, какое полушарие мозга доминирует, отвечает за действия человека. Здесь действует обратная связь: если доминирует левое полушарие мозга, то ребенок становится правшой, и – наоборот. Так что переучивание детей-левшей полностью противоречит приказам мозга, бедным детям только портят центральную нервную систему, что наряду с прочим, является прямой и единственной причиной обыкновенного заикания. Ты подумал, что Спок-Один заикается от волнения или замешательства, что и озадачило тебя. На самом же деле он заикался, потому что притворялся, будто не является своим зеркальным отображением, а также потому, что еще не вполне овладел нужными рефлексами для исполнения роли.
- Блестящий пример дедукции, мистер Холмс, - произнес Кирк, - вот только мне так и не понятна связь между всем этим и продуктами питания.
- Потому что я еще ничего не говорил на этот счет. Дай мне пару минут. Думаю, что не стоит объяснять, как важны аминокислоты в питании живых организмов, ведь они являются строительными материалами в процессе синтеза белка. Возможно, тебе неизвестно, что каждая аминокислота имеет две молекулярные формы. В процессе выделения чистой аминокислоты, к примеру, аспарагина, пучок поляризованного света направляется через кристалл и, в зависимости от того, в какую сторону отклоняется этот пучок, возникает та или иная форма нужной аминокислоты. L-форма возникает тогда, когда луч отклоняется влево, эта аминокислота необходима нашему организму, D-форма для нас бесполезна.
Видимо, зеркальное отображение, то есть Спок-Один прошел весь путь, вплоть до молекулярной формы бытия. Те питательные вещества, что нужны нам, он использовать не может, а те, что необходимы ему, он не может получить из нашей пищи.
К тому же, голод – не единственное, с чем он столкнулся, существовала также возможность, что его центральная нервная система могла быть словно бы «отравлена» нашей пищей. По вполне понятным причинам ни один человек никогда не пытался сесть на диету, состоящую исключительно из обратных аминокислот. Так что никто не знает, действительно ли они токсичны для высших функций мозга, функций, которых не имеют животные. Очевидно, Спок-Один не хотел испытать это на себе: сначала он просто напросто не ел несколько дней, до тех пор, пока не придумал подходящий предлог для того, чтобы запереться в лаборатории. Он же полувулканец, а значит, может обходиться без пищи довольно долго, ну а делал он это так искусно, что даже Кристина ничего не заметила. А затем…
- Затем он решил синтезировать для себя все двадцать восемь аминокислот, причем в большом количестве, - произнес Кирк.
- Ну нет, это уж слишком даже для Спока, любого Спока. К тому же в моей лаборатории нет условий для этого. К счастью для него абсолютно необходимыми в рационе являются только восемь аминокислот, все остальные могут быть синтезированы в самом организме из более простых веществ. Но, должен признать, то, что он сделал для себя – весьма впечатляющее достижение.
- Не забудь в полном объеме сообщить Скотти о своих открытиях.
- Все записи для него уже готовы, - ответил хирург, - я отложил их передачу до получения твоей реакции.
- Очень хорошо, передай их. А сейчас скажи мне – у тебя есть хоть какие-нибудь предположения – где может скрываться Спок-Один?
- Ни малейших. Я никогда не понимал Спока и в его «нормальном» состоянии, а сейчас, с реверсивной психологией – тем более.
Кирк устало усмехнулся.
- Сегодня ты уже совершил одно чудо, - сказал он, - я не могу требовать от тебя чего-то большего. Поздравляю, док.
- Большое спасибо. Джим, а что ты собираешься делать теперь?
- Я иду к себе в каюту, чтобы хоть немного вздремнуть, - ответил капитан, - думаю, что для «Энтерпрайз» будет лучше, если какое-то время я посплю лежа, как все обычные люди, а не сидя в своем кресле.
- Рад это слышать, - отозвался Маккой, - иначе мне бы пришлось использовать дубинку, чтобы загнать тебя спать. И я бы это сделал, черт возьми!

Кирку удалось поспать не более трех часов, а потом его поднял на ноги общий сигнал тревоги.
- Что случилось, мистер Чехов? – связался он с мостиком.
- Спок-Один, его только что заметили в складских помещениях, - ответил интерком, - я приказал всем силам службы безопасности выдвигаться в этот район.
- Отменить приказ, - скомандовал Кирк, окончательно просыпаясь, - используйте только команду безопасности из инженерного отсека; начать полную проверку всех складов, с мостика наблюдать за всем процессом. Остальным сотрудникам безопасности оставаться на постах. Блокировать все входы и выходы установкой новых кодов.
- Принято. Капитан, вы подниметесь на мостик?
- Непременно.
Однако Спок-Один очень внимательно выбрал время и место для нанесения удара. Видимо, его мимолетное появление в районе складов было простой уловкой; обыск складских помещений был в полном разгаре, когда на мостик поступил сигнал, что вручную открыты створы ангарного отсека, расположенного в задней части корабля. До того, как управление было перехвачено с мостика, створы открылись достаточно, чтобы небольшой шаттл мог из них вылететь и, сверкнув в блеске органианского солнца, уйти на предельном ускорении.
- Тяговые лучи! – скомандовал Кирк.
- Извините, капитан, - ответил Чехов, - он только что перешел на варп.
«У нас же нет шаттлов с варп-приводом, - возникла унылая мысль, - и что нам теперь делать?»
- И скатертью дорога, - прокомментировал случившееся Маккой, который прибыл на мостик как раз вовремя, чтобы увидеть результат.
- Доктор, а вы действительно думаете, что мы можем от него отделаться? – спросил Кирк ледяным тоном. – Я думаю, что это – самый маловероятный вариант.
- Я тоже так считаю, - добавил Спок-Два.
- Связистам – отслеживать перемещения шаттла и контролировать любые попытки с его стороны войти в контакт с клингонами. Если он попытается связаться с ними – помешайте. Рулевому – выпустить самонаводящиеся ракеты слежения, но без боеголовок. Всем силам безопасности – возобновить обыск на «Энтерпрайз», в этот раз проверить и все оставшиеся челноки. Мистер Спок, попытайтесь получить контроль над угнанным шаттлом и постарайтесь его вернуть, но если получится – не позволяйте ему попасть внутрь корабля.
На мгновение капитан сделал паузу, чтобы экипаж осознал и приказы и их возможные последствия, а потом добавил.
- Все предпринятые нами действия были неаккуратными. Это касается и лично меня. Впредь нам следует действовать более собранно. Все ли понимают это?
Хотя ответов не прозвучало, но было ясно, что все это осознали.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Спок должен умереть

---

Star Trek IV Bloopers по-русски

[Sayek]

Эта группа энтузиастов перевела так же и несколько полнометражек. Собираются взяться за ТАС. Правда, почему-то не выкладывают свои работы в общий доступ. Надеюсь, не будут ругаться, что я стащил ролик без спросу.)

@темы: За кадром, ТОС. Приколы, ТОС. Клипы

---

Meekakitty "I'll be your Star Trek girl"

[Kammetta]

Прикольное видео, но есть минусы.
Во всем понравился эпизод, где она косплеит 7 из 9: Resistance is futile

@темы: Всякое разное, Интернет

---

Не успеешь оглянуться, как опять четверг!

[M*Ress]

@темы: Четверг, однако!

---

Вечер нелогичности

[T*Jul]

Ну, как-то так.

@темы: Фанарт, Творчество

---

Перевод свеженького интервью с одним из сценаристов TOSа

[Hali]

Что-то я это сегодня увидела, вдохновилась и залпом перевела. Перевод, соответственно, быстрый, черновой и все такое прочее, и если кто знает английский, то под кат вообще смотреть не надо. Вылизывать мне его лень, уже выдохлась. Но раз сделано, пусть лежит.
Я вообще собиралась это на КСном сообществе выложить, но на последних двух предложениях сообразила, что никакого КС в интервью нет. Вообще совсем. Так что сюда.
Завтра обещают выложить вторую часть интервью. Если она тоже будет интересной, и если кому-нибудь нужно, попробую тоже перевести.

Интервью с прекрасным человеком Дэвидом Джеррольдом, который придумал трибблов и приложил руку к множеству других наших нежно любимых элементов стартрековской вселенной. И он очень классно сказал про треккеров.

Дэвид Джеррольд является значимой частью команды Стар Трека, причем в большей степени, чем представляют себе даже давние поклонники шоу. Да, он создал трибблов, и только лишь этим он обеспечил себе место в истории поп культуры. Но известно ли вам, что для ТОСа он написал не только сценарий "The Troule with Tribbles", но также и "The Cloud Minders", а также приложил руку к рерайту знаменитого эпизода "I, Mudd"? Или что он написал две нехудожественных книги и две новеллы? Что он был сценаристом двух эпизодов "The Animated Series", а один даже озвучил? Что он помог создать "The Next Generation" и был редактором историй в первом сезоне, но ушел после стычки с начальством? Что он написал и срежиссировал "Blood and Fire" - один из фанатских фильмов серии "New Voyages"? И еще нельзя забыть его не связанную со Стар Треком карьеру новеллиста и тв-писателя, удостоенную наград. Можно просто сказать, что нам было о чем спросить - а Джеррольду было о чем рассказать - на нашей часовой встрече, где он дал эксклюзивное интервью StarTrek.com. Ниже его первая часть, а вторую вы можете ожидать завтра.

- Вы прошли долгий и необычный путь со Стар Треком. Когда кто-нибудь в вашем присутствии говорит "Стар Трек", вы вздрагиваете? Или улыбаетесь? Как вы сейчас относитесь к франшизе?

- Я улыбаюсь, а иногда я смеюсь. Стар Трек - это крупное культурное явление, и лишь некоторые из нас были благословенны или удачливы достаточно, чтоб поучаствовать в его создании. Невозможно не любить энтузиазм, который люди привнесли в Стар Трек. Когда я вижу его, я вижу не фаната шоу, а человека, вдохновленного идеей исследования вселенной... человека, верящего что мы как люди можем быть лучше. Вот что я вижу, когда смотрю на кого-то, вдохновленного Стар Треком. Этот энтузиазм выходит за рамки шоу.

- Вы отправили свои первые идеи Джину Л. Куну, будучи студентом. Вас не пугает, что все это началось еще в колледже?

- Пожалуй... да. Если бы я не работал над Стар Треком, я не знаю, чем бы занимался сегодня. Стар Трек подстегнул мою карьеру. И в то же время - если я когда-нибудь напишу автобиографию, обязательно об этом упомяну - то, что я написал и продал сценарий для Стар Трека, разрешило все мои проблемы с самооценкой. В то время Стар Трек не был большой прекрасной магической вещью. Это было второсортное ТВ-шоу, о котором знали лишь несколько гиков и прочих умников. Все остальные над ним потешались. У нас не было высоких рейтингов. Но для меня это было примерно так: "Знаешь, что? Я только что продал сценарий для первоклассного ТВ-сериала!". Оглядываясь назад, я вижу, как же много, как чертовски много мне еще предстояло узнать о писательстве... но в тот момент я пересек четкую линию между подражательством и знанием того, как система на самом деле работает.

- Поговорим о трибблах. Изначально вы назвали их Fuzzies (пушистиками)...

- Я изменил имя, и сейчас вижу, что трибблы звучит куда лучше, потому что Fuzzies - это слишком мило. Я не думаю, что Fuzzies получили бы такое же признание. Люди не стали бы ссылаться на Fuzzies так, как они ссылаются на трибблов. И я думаю, что именно из-за того, что "трибблы" звучало нейтрально - "вот маленькое милое создание, и оно зовется трибблом" - мы смогли пополнить английский язык еще одним словом. Я сделал список глупо звучащих слов, какими только можно было назвать подобное создание и вычеркнул все, что звучали чересчур глупо. Я хотел, чтоб люди воспринимали их серьезно.

- Если бы команда не придумала, как избавиться от угрозы трибблов в зародыше, эти создания могли бы и в самом деле захватить мир. Но большинство считают "The Trouble with Tribbles" комедийным эпизодом. Был ли момент, когда частью тебя владели мысли: "Эй, ребята, это вообще-то серьезная история"?

- О да. Я хотел сделать сиквел, где, для того, чтоб контролировать численность Трибблов, мы ввели бы хищника из их родного мира. А потом члены команды стали бы исчезать из-за болот этих хищников на корабле. Но мы этого так и не сделали.

- Даже сегодняшние фанаты обожают этот эпизод. Он считается одним из самых популярных эпизодов всех времен...

- Парамаунт утверждает, что это самый популярный эпизод.

- Некоторые могут поспорить, что лучший эпизод - это "The City on the Edge of Forever".

- Харлан Эллисон и я пришли к соглашению: "The City on the Edge of Forever" - самый лучший эпизод, а "Трибблы" - самый популярный.

- Хорошо, самый популярный. Так почему? Почему "Трибблы" так популярны?

- Для начала, это инстинктивное. Нам нравятся младенцы, котята, щенки, белые мышки, панды, кролики, мишки Тэдди. Нам нравятся милые маленькие пушистые создания. Триббл - это как раз такое создание без лица, хотя и со ртом, так ведь? И оно мурчит. Так что это кошка, возведенная в абсолют. Даже лучше - триббл никогда не сделает недовольного вида. Я думаю, все млекопитающие инстинктивно склонны заботиться о ком-то маленьком и милом, вроде ребенка. На самом деле, я уверен, что мы не душим наших детей в колыбелях только потому, что они милые. Потому что вообще-то они ведут себя как маленькие психопаты...
Шучу, конечно.

- Вы значитесь автором истории для "The Cloud Minders". Как вам сейчас этот эпизод?

- Это был очень неприятный опыт. Я знаю, что Фредди Фрайбергер позже посчитал, что я с ним порядочно враждовал, но на самом деле это было в большей степени разочарованием. Он получил редкую возможность, привилегию поработать над одним из самых выдающихся шоу всех времен и народов, и отнесся к ней как к обычной работе. Я не думаю, что Фредди смотрел на Стар Трек так, как остальные. Я пришел с тем, что считал почти идеальной стартрековской историей, в которой мы находим культуру, которая не для каждого работает (тут получилось невнятно... в мою защиту: я не знаю, о чем они говорят), и исправляем это. Но исходная концовка была следующей. Они улетают и Кирк говорит: "Ну что ж, мы сделали еще одно дело". Спок отвечает: "На самом деле, потребуются еще долгие годы для того, чтоб все эти изменения заняли свое место". А Маккой говорит: "Интересно, сколько детей погибнет, пока этот момент не настанет". Так что идея была в том, что не надо быть излишне самоуверенными. Мы не изменим все за одну ночь, но мы можем заложить основу изменений, которые дадут результат много лет спустя. К тому же, эта история была про социальное явления, и не было там никаких волшебных причин проблемы.
Фрэдди Фрайбергер и Маргарет Армэн пришли и заменили все на "давайте решим проблему за последние пять минут с помощью противогазов" (конец). И я подумал: "Не особенно хорошая история получилась. Совсем не то, чего бы хотели Джин Родденберри или Джин Л. Кун". Так что я был разочарован.

- Вы нигде не указаны как участник эпизода "I, Mudd". Каков был ваш вклад в эту часть шоу, и почему вас не указали в титрах?

- Я сделал совсем немного, откровенно говоря. Они уже купили сценарий для "The Trouble with Tribbles", и у них оставались лишние полторы тысячи баксов, так что Джин Л. Кун сказал: "Знаешь, а парень имел право получить на 1500 баксов больше. Давай посмотрим, что он сможет сделать с рерайтом "I, Mudd", и это не будет стоить нам ни копейки". Разговор был закулисный, и я его не слышал, но знаю, что так и было. Он подозвал меня и сказал: "Прочти сценарий". Я сказал: "Окей". Он сказал: "Мы спускаем их всех на планету к концу второго акта. Это середина серии. Мы хотели бы, чтоб они там оказались к концу первого акта, через пятнадцать минут после старта, к первой рекламе". Он сказал, что они спорили на эту тему около двух недель, но так и не смогли решить проблему. Я ответил: "Ну, андроиды не могут захватить коммуникатор Кирка и имитировать его голос, потому что Скотти уже этому не поверил в эпизоде, вышедшем вчера". Джин сказал: "Ага". Я продолжил: "Но вы показали, что андроид Норман очень силен. Все они очень сильны. Они могут просто подняться на корабль, схватить команду и спустить их всех на планету".

Джин ответил: "Точно, это мы можем". Я добавил: "Вам даже не надо это показывать. Пусть один из андроидов просто зайдет и скажет: 'Мы закончили спускать команду Энтерпрайза на планету'". Глаза Джина расширились и он сказал: "Господи, ты только что сделал одной линией диалога то, что мы не могли сделать за 15 страниц сценария. Иди и перепиши сценарий. Убери лишнее и добавь конкретики." Ну я и добавил около 500 одинаковых девочек-роботов. Ребятам это понравилось и показалось забавным, так что они наняли близняшек для съемок. Я добавил еще несколько для жены, Стеллы. Они были очень, очень, очень польщены. Они несколько доработали сценарий, но были очень рады, что я дал им устойчивую работающую конструкцию".

- Так почему никаких упоминаний в титрах?

- Джин Л. Кун спросил меня: "Хочешь, мы отправим это в комиссию по сценариям, чтоб ты мог получить титры и (признание?) residuals"? Я ответил: "Нет. Стивен Кэндел создал Гарри Муда. Он написал оба эти эпизода и я не хочу красть у другого члена гильдии писателей. Я не хочу вылезать вперед него в титрах. Я новичок. Я много учусь, но я не настолько жаден, чтоб красть признание другого автора". Джин Л. Кун вновь посмотрел на меня удивленно. Хотел бы я, чтоб больше писателей думало так же. В последние десятилетия чести у писателей поубавилось, но это совсем другой разговор. Но я отказался отбирать титры у Стивена Кэндела, которого никогда не встречал. Все эти великие сценаристы работали над Стар Треком, и для меня большая часть быть в их числе.

- В прошедшие годы вы написали несколько Трековских новелл, включая новеллизацию пилотной серии TNG, но мы хотели бы поговорить о двух ваших нехудожественных книгах. "The Trouble with Tribbles: The Birth, Sale and Final Production of One Episode" содержала взгляд практически на все, вовлеченное в создание соответствующего эпизода, тогда как "The Making of Star Trek" было по большей части обзором закулисья ТОСа. Мы могли бы задать тонны вопросов, но наши возможности не стыкуются с нашими желаниями. Так что мы спросим только одно: когда книги вышли в 1973, какова была реакция публики?

- Они были очень популярны. Мой (редактор? консультант) writing instructor Ирвин Р. Блэкер, был чрезвычайно обрадован. Одна из книг была посвящена ему, и он прислал мне очень теплое письмо, где сказал, как сильно он был впечатлен книгой. Он был особенно доволен тем, как дружелюбен и легок был авторский язык. У него сложилось впечатление, что я писал так, будто просто сидел и разговаривал с кем-то. Все в команде Стар Трека считали, что книги были отличным способом отдать должное увлекательности и веселости шоу. И фанаты тоже полюбили книги. Книги отлично продавались. И долгие годы после я все продолжал слышать от других писателей и продюсеров, что те две книги сильно повлияли на ранний этап их карьеры, потому что тогда это были единственные доступные книги, рассказывавшие о создании ТВ-шоу. Я также знаю, что некоторые учителя использовали их как учебники в своих классах. И это, пожалуй, для меня самое важное.

Оригинал здесь: startrek.com/article/trek-writer-david-gerrold-...

@темы: За кадром, ТОС. Переводы

---

Еще немножко фоток этого эпохального похода)

[Виви О.]

Действительно, у всех получились какие-то разные фотки. Ну, самые сумасшедшие-то я у себя выложу, а тут только треккеров:

@темы: Фотографии и капсы, Города и треккеры

---

И мои пять копеек...

[M*Ress]

Поход на выставку ледяных фигур

@темы: Города и треккеры

---

!!! Ледяные скульптуры у ВВЦ !!!

[Мошка*]

Сегодняшнее гулянье вокруг музея Космонавтики:

много!

@темы: Города и треккеры

---

Салман Рушди, «Чеков и Зулу»

[~Psyhea~]

«Дух "Энтерпрайза" - это прекрасно!» (с) Салман Рушди

Решила перепостить в сообщество, где больше народу увидит мою неожиданную находку) Вступление можете пропустить и перейти сразу к сути, но на всякий случай копирую все полностью, с историей находки данного элемента треккерской мозаики)

Вступление:
Я все время даю себе обещание перестать удивляться тем странным и неожиданным совпадениям, что насквозь пронизывают мою жизнь. И все же, в очередной раз при столкновении с одним из них, меня пробирает до костей странное ощущение предопределенности собственного существования. Это страшно.... и волшебно, одновременно. И сегодняшний день был не исключением, мое стремление к чтению современной "классики" подсунуло мне любопытный сюрприз.
В книге Салмана Рушди "Восток, Запад" я обнаружила рассказ, связанный со Стар Треком. В момент принятия решения о покупке этой книги, я и понятия не имела, что меня ждет. Выбор именно этого произведения (первого у автора) базировался на моем интересе к конфликту цивилизаций (спасибо истфаку), суть которого в определенном моменте освещала книга.
Но, как это часто бывает, я нашла гораздо больше, чем искала. И мне не стыдно признаваться, что пока я читала рассказ я плакала. Не знаю для кого автор писал этот рассказ, потому что человек, не смотревший Трека никогда не сможет понять той силы метафор, которыми главные герои раскрашивают свою серую реальность.

В подарок от меня всем треккерам такой необычной, но родной рассказ.

Источник:
Рушди С. Восток, Запад //Пер.Чернышева Т. Н., С-П.: Амфора, 2009.

Оригинальный перевод "непросвещенного" в Треке переводчика - сохранен. Сноски приведены в конце текста. Отдельное пожелание от души поугорать над комментарием к Споку.

Салман Рушди. «Чеков и Зулу»

Прочитать рассказ

1

Четвертого ноября 1984 года, когда Зулу пропал в Бирмингеме, индийский посол направил в Уэмбли для разговора с женой его старо¬го школьного друга Чекова.
- Адабарз (1) , миссис Зулу. Не позволите ли войти?
- Конечно, конечно, заместитель-сахиб, к чему такие формальности?
- Прошу прощения за беспокойство, миссис Зулу, все-таки воскресенье, но мне очень нужно узнать, не звонил ли вам сегодня Зулу-тау?
- Мне? С какой бы стати из деловой поездки? Зачем звонить домой, когда там ему, наверное, весело.
- Ох, прошу прощения, я опять по больному месту Всякий раз что-нибудь да ляпну.
- Войдите хоть на минутку, разделите со мной чашку чаю.
- Черт возьми, вы недурно устроились, миссис Зулу, ну и ну. Обои какие! Все со вкусом... Высший класс, должен вам сказать. Хрусталя-то сколько! Этот нахал Зулу что-то слишком хорошо зарабатывает, не то что ваш покорный слуга, вот ведь ушлый, собака.
- Ну как это возможно, на что вы намекаете? Зарплата у вас, господин заместитель посла, должна быть намного больше, чем у начальника безопасности.
- Я ни на что не намекаю, джи. Хочу сказать только, что вы, должно быть, большая мастерица по распродажам.
- Зулу во что-то вляпался, так?
- Прошу прощения?
- Эй, Джайсинх(2)! Где ты там уснул? Господин исполнительный заместитель посла желает чаю. А бисквиты, а джалеби(3) , ты что, сам не знаешь? Ну-ка бегом, гость ждет.
- Не беспокойтесь, миссис Зулу. Пожалуйста.
- Какое там беспокойство, джи! С тех пор, как мы здесь, парень вконец обленился. Вы-ходные, собственный телевизор, платим фунтами — всё ему, пожалуйста. И никакой, скажу вам, благодарности за то, что он здесь, ни вот столько.
- А-а, Джайсинх, спасибо. Отличные джалеби, миссис Зулу. Благодарствую.
На телевизоре и на соседних с ним стеллажах красовалась коллекция, которую собирал пропавший сейчас без вести Зулу — фигурки героев и модели космических кораблей из сериала «Звездный путь»: капитан Кирк, несколько Споков, «Крылатый охотник Клинтонов», Римуланское судно, космическая станция, ну и конечно, корабль «Энтерпрайз». На самом почетном месте красовались большие фигурки двух второстепенных персонажей.
- Ох уж эти мне прозвища из Дунской школы(4)! — от души воскликнул Чеков. — Как заезженная пластинка. Дампи, Стампи, Грампи, Хам- пи. Прозвища прилипают и становятся именами. Вот и нас теперь все называют, как этих бесстрашных космонавтов.
- Терпеть не могу. С того дня, как мы здесь приземлились, я — миссис Зулу! Будто какая- то чернокожая.
- Гордитесь, уважаемая. Мы с вашим мужем старые друзья по оружию, со школьной скамьи — неужели он поленился поставить вас в известность? Бесстрашные диплонавты! Наша задача — исследовать новые миры и цивилизации. Взгляните на телевизор, на эти фигурки, они наше alter ego: этот русский, похожий на азиата, этот китаец(5). Не вожди, как вы понимаете, а безукоризненные, профессиональные слуги народа. «Курс проложен!» «Высокие частоты открыты!» «Фактор искривления три!» Что бы смог делать с кораблем отважный Капитан без нас, без обученного экипажа? Так же, как и со старым добрым кораблем под названием Индостан. Мы такие же, знаете ли, слуги, вроде вашего бездельника Джайсинха. Очень важно, чтобы в трудный момент, как, например, теперь, в дни печального перелома, когда корабль может сесть на мель, что бы ни произошло, чай и джалеби всегда были на столе. Мы не зовем к будущему, мы его делаем сами. Без нас никто ни курса не проложит, ни частот не откроет. И фактор искривления тоже не обнаружит.
- Значит, все-таки у Зулу неприятности? Надо же, именно сейчас, когда у всех беда.
На стене над телевизором в рамке, украшенная цветочной гирляндой, висела фотография Индиры Ганди. Индиры Ганди не стало в среду. С тех пор каждый день по телевизору по несколько часов кряду показывали кадры кремации. Цветы, лепестки, разрывающие душу языки пламени во весь экран.
- Даже не верится. Ах, Индира-джи. Нет слов. Она была нам как мать. Увы, увы. Погибла во цвете лет. А по радио, по телевизору такое... Такое в Дели творится! Сколько убитых, заместитель-сахиб. Сколько честных сикхов погибли, будто это они виноваты в том, что сделали один-два негодяя.
- Сикхи всегда считались лояльными по отношению к нации, — отозвался Чеков. — Костяк армии... я уж не говорю о делийском такси. Да¬же, пожалуй, супер лояльными, преданными национальной идее. Однако приходится признать, теперь подобная оценка стала вызывать сомнения, и уже появились люди, готовые во всеуслышание объявить, будто гребень, браслет, кинжал et cetera(6) суть признаки скрытого врага.
- О нас не осмелились бы сказать такое! Какая несправедливость.
- Конечно. Конечно. Но возьмем, к примеру, Зулу. Щекотливость сегодняшней ситуации заключается в том, что, насколько нам известно, ваш муж не находится в официальной поездке. Он исчез, уважаемая. В розыске с момента убийства. Третий день как без вести.
- Господи!
- В Штабе уже начинают подумывать, что он связан с убийством. У кого еще была такая возможность в течение длительного времени поддерживать связи с английской общиной?
- Господи.
- Я, естественно, изо всех сил пытаюсь противостоять складывающемуся мнению. Но, черт побери, где он? Мы не боимся халистанских фанатиков. Тем не менее они опасны. И если Зулу, с его знаниями, с его подготовкой... Насколько вам известно, они грозят новым террором. Насколько вам, должно быть, известно. Кое-кто может даже решить, будто вам известно слишком многое.
- О господи.
- Вполне возможно, — сказал Чеков, жуя джалеби, — Зулу и впрямь, лишившись всяко¬го стыда, отправился туда, куда до сих пор не хаживала нога индийского диплонавта.
Жена всхлипнула:
- Даже это дурацкое имя вы все время говорите неправильно. «С». Сулу. Сколько я серий пересмотрела, я всех помню, а вы как думали? Кирк, Спок, Мак-Кой, Скотт, Ухура, Чеков, Сулу.
- «Зулу» больше подходит для человека, которого невозможно приручить, — произнес Чеков, доедая джалеби. — Для дикаря, который сегодня под подозрением. Для предполагаемого предателя. Спасибо за превосходный чай.

2

В августе того года Зулу, великан с застенчивой улыбкой, приехал в аэропорт встретить Чекова, который тогда только что прилетел из Дели. Тридцатитрехлетний Чеков, маленький, хрупкий, щеголеватый, был одет в серые фланелевые брюки, рубашку с жестким воротничком и темно-синий двубортный пиджак с золотыми пуговицами. Широкие густые брови и воинственно выдвинутая вперед нижняя челюсть производили поначалу на собеседников пугающее впечатление, и потому неожиданно вежливая, изысканная речь и особенно мягкий голос сразу всех обезоруживали. Чеков, видимо, родился на свет для высокого полета и потому уже успел оставить один неплохой пост в посольстве в небольшом государстве. Временная должность исполнительного заместителя посла по особым поручениям, иными словами человека Номер Два, в Лондоне стала следующей его ступенькой.
- Привет, Зул! Сколько лет, йар(7)! Сколько лет! — сказал Чеков, похлопав ладонью по широкой груди старого приятеля. — Ишь, — добавил он, — я гляжу, ты оброс.
Когда-то, лет в восемнадцать, Зулу придерживавшийся тогда новых веяний, ходил хоть и с усами, но бороду брил и, не желая носить под тюрбаном длинные волосы, стриг их у парикмахера. Теперь же вид его соответствовал вполне традиционным представлениям о сикхах.
- Здравствуйте, джи, — осторожно приветствовал Чекова Зулу. — Значит, переходим на старые обращения?
- Конечно. А как же, — сказал Чеков, вручая Зулу свои сумки и багажные карточки. — Дух «Энтерпрайза» — это прекрасно!

Человек на людях в высшей степени светский, Чеков среди своих позволял себе прояв-лять бурный нрав так, что пар валил от рубашки. Вскоре после приезда, заступив на новую должность, он как-то в обеденный перерыв сидел вместе с Зулу на скамейке в садике неподалеку от Темпла и вдруг мотнул головой в сторону прохожих.
- Воры, — произнес он sotto voce(8).
- Где? — заорал гигант Зулу и вскочил на ноги. — Догнать?
К ним обратились недоуменные взгляды прохожих. Чеков схватил Зулу за край пиджака и потянул на скамью.
- Ну ты, герой, — ласковым голосом попенял он. — Я имел в виду их всех, всех до последнего. Господи, до чего я люблю Лондон! Театр, балет, опера, рестораны! Показательный матч перед Павильоном! Королевские утки в королевском пруду в королевском парке Сент-Джеймс! Отличные портные, отличные рестораны, когда за-хочешь, отличные журналы, когда захочешь! Остатки былого величия — и не могу не признать, оно впечатляет. Атенеум, Букингем, львы на Трафальгарской площади. Впечатляет, тщертовски впечатляет. Я приехал на встречу с помощником министра и вдруг понял, что мы сидим в бывшем Министерстве по делам Индии. Черный тик, на старинных книжных шкафах бегущие слоны. Знаешь, я там испытал просто легкое нервное потрясение. Сначала я им даже поаплодировал: молодцы, мол! А потом вспомнил дом — ведь это всё оттуда, из нашего дома, всё ворованное. Я, кажется, еще до сих пор не пришел в себя.
- Да, это очень неприятно, — сказал Зулу, сдвинув брови. — Но виновных, конечно, никак не привлечь?
- Зулу, ах ты мой благородный воин Зулу, «воровство» здесь теперь лишь фигура речи. Ведь я о музеях, полных индийских сокровищ. Ведь все эти города, всё их благополучие — всё построено на награбленном. И так далее, и тому подобное. Мы, конечно, простили, забыли — таков наш национальный характер. Но забывать-то как раз необязательно.
Зулу ткнул пальцем в бродягу, который, в драном пальто и шляпе, спал на соседней скамье.
- Он что, тоже нас обокрал? — спросил он.
Ты забыл, — помахал перед его носом пальцем Чеков, — что британский рабочий класс старался влиять на колониальную политику в собственных интересах. Например, рабочие текстильных фабрик в Манчестере под¬держали уничтожение нашей хлопчатобумажной промышленности. Как дипломаты мы вынуждены закрывать на это глаза, но факт остается фактом.
- Этот нищий — не рабочий класс, — резонно возразил Зулу. — Что ж, по крайней мере хоть он нам не угнетатель.
- Зулу, — устало сказал Чеков. — Иногда с тобой тщертовски трудно.

Как-то, когда они катались на лодке на Серпентине, Чеков вновь оседлал любимого конька.
- Нас обокрали, — сказал он, откинувшись на полосатые подушки с бокалом шампанского в руках и подставив лицо легкому ветерку, пока могучий Зулу налегал на весла. — И мы теперь не мытьем, так катаньем, а пытаемся возвратить свое. Как греки парфенонский мрамор.
- Нехорошо быть неблагодарным, — сказал Зулу, опустив весла и сделав глоток кока- колы. — Умерь свой голод, умерь свой гнев. Посмотри, сколько у тебя всего. Тебе что, мало? Сиди спокойно и радуйся жизни. У меня, на¬пример, столько нет, а мне хватает. И погода сегодня хорошая. Колониальный период ушел в прошлое навсегда.
- Если ты не будешь вон тот бутерброд, дай-ка мне, — сказал Чеков. — С моим радикализмом нужно было идти не в дипломаты. Нужно было идти в террористы.
- Но тогда мы стали бы врагами и оказались по разные стороны, — запротестовал Зулу, и на глаза у него вдруг навернулись слезы. — Ты что, совсем ни во что не ставишь нашу дружбу? И все, за что я несу ответственность?
Чеков смутился.
- Зулу, старик, ты прав. Тщертовски прав. Ты даже представить себе не можешь, до чего я обрадовался, когда узнал, что в Лондоне мы будем снова вместе. Друг детства, это великолепно, а? Что может быть лучше друга детства! По¬слушай, ты, простая душа, хватит сидеть с кислым лицом. Терпеть не могу. Здоровенный дядька, а того гляди, тут расплачешься. Хочешь, будем как кровные братья, а, старик, что скажешь? Один за всех и все за одного.
- Хочу, — сказал Зулу и застенчиво улыбнулся.
- Тогда вперед, — кивнул Чеков, снова усаживаясь на подушки. — С новыми силами.

В тот день, когда телохранители-сикхи убили Индиру Ганди, Зулу и Чеков играли в сквош на частной площадке в Сент-Джон-Вуд. После душа Чеков, у которого в волосах уже поблескивала ранняя седина, обмотался полотенцем и все никак не мог отдышаться, а Зулу, оставшись во всей гордой наготе своего могучего тела, спокойно стоял, наклонив красивую голову, и заботливо, будто женщина, отжимал, расчесывал и приглаживал длинные черные волосы, наконец ловко скрутив их узлом.
- Йар, Зулу, слишком здорово. Бамс, бах! Какие удары! Тщертовски сильные, не по мне.
- Кабинетный ты стал диплонавт, джи. Теряешь форму. Когда-то все было по тебе.
- Н-да, стареем, стареем. А ведь ты всего на год моложе, а?
- У меня жизнь проще, джи, дело не слово.
- Ты отдаешь себе отчет в том, что твое имя будет запятнано? — тихо произнес Чеков.
Зулу перед большим зеркалом медленно по¬вернулся и застыл в позе а-ля Чарльз Атлас(9).
- Все должно выглядеть так, будто ты действуешь на свой страх и риск. Если что-то пойдет не так, посольство вынуждено будет остаться в стороне. Никому ни слова, даже жене.
Зулу раскинул руки и ноги, будто гигантская буква «X», и с наслаждением потянулся. Потом повернулся к Чекову.
- Что скажешь, Зул? — Голос у того немного упал.
- Транспортный луч готов?
- Йар, не верти задницей, не увиливай.
- Прошу прощения, мистер Чеков, это моя задница. Ну так как, транспортный луч готов или нет?
- Транспортный луч готов.
- Тогда включаем двигатели.

Доклад Чекова ДТК (Джеймсу Т. Кирку), гриф «Совершенно секретно, только для внутреннего пользования»:
Настаиваю на прекращении операции «Звездный путь». Направить сотрудника Федерации, клингона, без оружия в логово врага является чересчур жесткой проверкой его лояльности. Означенный сотрудник идеологически выдержан и заслуживает самого высокого доверия даже в нынешней обстановке террора, истерии и страха. С большой долей уверенности можно считать, что в случае неудачной попытки убедить клингонов в своем bonajide(10) он рискует жизнью. Клингоны не признают заложников.
Стратегия операции избрана неверно. Центральной проблемой являются вовсе не члены общины клингонов. Даже в случае формально¬го успеха данные разведки о наиболее важных преступниках едва ли окажутся точными и едва ли смогут представлять какую бы то ни было ценность.
Предлагаю рекомендовать Главному штабу немедленно занять позицию поддержки и одобрения клингонов. На стабильность можно будет рассчитывать, только если будет найден ясный и надежный способ разрешения ситуации в целом.

Ответ ДТК:
Ввиду вашей близкой дружбы с означенным сотрудником будем считать извинительной горячность, с какой вы защищаете интересы клингонов. Оценка национальной стратегии, а также определение истинных целей разработанных операций выходят за рамки ваших полномочий. Ваша задача заключается в непосредственном и своевременном обеспечении проведения и завершения операции. В память о долгой дружбе с вашим выдающимся отцом, а также в качестве личного одолжения я уничтожил ваш последний доклад и предлагаю вам сделать то же самое с копией. Также уничтожьте и это.

Чеков попросил Зулу отвезти его в Стратфорд, где давали «Кориолана».
- Сколько у тебя уже карапузов? Трое?
- Четверо, — сказал Зулу — Мальчики.
- Господи боже. Должно быть, твоя жена славная женщина.
- Она мое счастье, — неожиданно с чувством сказал Зулу. — Полный дом, полная чаша, полное согласие, полная любовь.
- Надо же, — сказал Чеков. — Впрочем, ты у нас всегда был теплокровный. А я наоборот. Я вроде рептилии... или динозавра. Кстати, сейчас мне как раз очень нужна жена — может, у тебя есть подходящая кандидатура? В какой- то момент холостяцкая жизнь начинает мешать карьере.
Зулу вел машину странно. Увидев съезд с автострады, он свернул на полосу торможения и вдруг выжал там миль под сто. А потом перебрался на полосу разгона и сбросил скорость. Чеков заметил, что он то и дело меняет ряды и едет то быстро, то медленно.
- В твоем драндулете что, нет контрольных приборов? — спросил он. — Знаешь, спортсмен, за этой частью представления никто не наблюдает с мостика флагманского корабля Объединенной Федерации планет.
- Это защита от наблюдения, — сказал Зулу. — Химчистка.
Чеков встревожено взглянул в заднее окно.
- Хочешь сказать, за нами следят?
- Нет, — ухмыльнулся Зулу. — Просто подстраховался на всякий случай. Терпеть не могу истории с плохим концом.
Чеков снова уселся поудобней.
- Все тебе шуточки да игрушечки, — сказал он.
В школе Зулу был первым по стрельбе, борьбе и по фехтованию.
- Каждый раз на последнем собрании, — сказал Зулу, — когда ты выходил получать призы: за латынь, за историю, за английский, за поведение, я сидел и хлопал тебе в ладоши. Хлопал, хлопал, хлопал, каждый семестр, каждый год. Но на спортивных площадках призы брал я. Так что здесь я решаю, что делать.
- Репутацию ты себе так заработаешь, не приведи бог.
Зулу ничего не ответил. За окном машины мелькала Англия.

- Читал Толкина? — спросил Зулу.
- Ты что, еще и любитель чтения, вот не думал, — удивленно ответил Чеков. — Не обижайся.
- Читал ли ты Дж. Р. Р. Толкина? — повторил Зулу. — «Властелин колец».
- Кажется, нет. Хотя слышать, конечно, слышал. Про фей и про эльфов. К тебе не имеет ни малейшего отношения. Я уже думал.
- Это про войну, про битву не на жизнь, а на смерть между Добром и Злом, — продолжал Зулу. — Битва уже началась, а в другой части света, где жили хоббиты, о ней никто даже не слышал. Хоббиты жили, работали, ссорились и мирились и — блин!—даже понятия не имели о том, что им угрожали какие-то там силы, и всё тряслись за свои жалкие шкурки.
Лицо его вспыхнуло от негодования.
- Это ты что, обо мне? — спросил Чеков.
- Я солдат на этой войне, — сказал Зулу. — А ты в своем кабинете понятия не имеешь, что на самом деле творится в мире. Наш мир — это мир действия, джи. Мир сделанных или, наверное, еще не сделанных дел. Мир жизни и смерти.
- В нашем сценарии смерть крайний случай, — запротестовал Чеков.
- Я когда-нибудь тебе указывал, как лучше полировать гладеньким твоим язычком чью-нибудь филейную часть? — загремел Зулу. — Вот и ты мне не указывай.
Солдаты любят взвинчивать себя перед боем, Чеков знал это. Битье пяткой в грудь. Однако следовало поразмыслить над такими речами, неожиданностей здесь быть не должно.
- Когда ты сваливаешь? — спокойно спросил он.
- Тебя не касается, Чеков-джи.
Они уже подъезжали к Стратфорду.
- Знаешь ли ты, джи, что Среднеземье на карте Толкина приходится в аккурат на Уэльс и Центральную Англию? — сказал Зулу. — Страна Фей может оказаться где-то именно здесь, посередке.
- Смотришь в корень, старик, — сказал Чеков. — Сколько открытий за один день.

В своем посольском, обставленном на современный лад доме с частной дорогой на Хэмпстед Чеков давал обед для избранных. Среди избранных был один Очень Крупный Бизнесмен, которого Чеков обхаживал, журналисты, которые ему были нужны, а также самые известные в стране сторонники Индии, которых он здесь всем пред¬ставил как британских индийцев. Разговор зашел, как обычно, о политике. Нельзя допустить, чтобы в результате чудовищного злодеяния государственный корабль сбился с курса. Корабль, новый капитан которого еще недавно был всего-навсего лоцманом, довольный собой, подумал Чеков. Будто и он, Чеков, и его старый друг, Зулу, тоже уже получили новое назначение и произведены в шкиперы.
Чертовски трудно давать обед без хозяйки, которая занимала бы гостей, сердился он на себя. Прекрасный сервиз, тарелки с золоченым многоголовым львом посредине, тонкий хрусталь, отличное меню, изысканные вина. За столом помогают официанты, заимствованные на вечер в посольстве, но официанты не то. Тайна очарования званых обедов, как живая тайна Господа Бога, кроется в мелочах. Чеков суетился и нервничал.
Так или иначе обед благополучно подходил к концу. За бренди Чеков даже осмелился затронуть опасную тему:
- Англия, — сказал он, — всегда была для нас источником революционной мысли. Кем стал бы Пандит Неру, не случись в его жизни Хэрроу? Кем стал бы Ганди без английского образования? Даже самая радикальная идея отделения Пакистана возникла у будущих революционеров здесь, в колледже, где в числе прочего они научились считать эту страну второй матерью-родиной. Сейчас, смею заметить, когда статус Англии стал несколько ниже, снизился и масштаб подрастающих революционеров. Кашмирское государство! Бред да и только. Что же до поклонников Халистана, то пусть они не рассчитывают приблизить день своего торжества злодеяниями вроде подобных убийств. Напротив. Напротив. Мы вырвем с корнем эту заразу и... как это правильно по-английски? — расколошматим вдребезги.
Чеков сам удивился, заметив, что заговорил громко и даже поднялся. Он снова тяжело сел на стул, рассмеялся. Никто его смех не поддержал.
- Самое забавное, — быстро заговорил он, обращаясь к своей соседке, невероятно красивой и столь же невероятно юной жене Очень Крупного Бизнесмена, которому было лет семьдесят, — что это свое прозвище я получил, когда никто из нас еще не видел «Звездный путь». В нашей школе, знаете ли, не было телевизора. Этот фильм был легендой, долетевшей из Штатов, транзитом через Британские острова, до нашей милой станции под названием Дехрадун(11).
Потом кто-то раздобыл пару книжек в дешевой бумажной обложке и пустил по кругу, и не только их, а еще, например, неприличный романчик вроде «Леди Ч.»(12). Начитавшись, мы по¬началу дали прозвища почти всем, но пристали они только к двоим. Может быть, потому, что эти двое всегда ходили вместе и здорово подружились, хотя один был на год моложе. Хороший был мальчик. С тех пор мы стали Чеков и Зулу, как Лорел и Харди(13).
- Как любовь и свадьба, — произнесла женщина.
- Прошу прощения?
- Наверняка вы слышали, — сказала она. — Вместе, как молоко и каша. Или, если хотите, как гараж и машина. Обожаю старые песенки. Ля-ля-ля ля-ля что-то-там брат, ты ля-ля без матери ничему не рад.
- Да-да, теперь вспомнил, — сказал Чеков.

3

Через три месяца Зулу позвонил жене.
- Господи, куда ты пропал, я уже думала, что ты умер!
- Биви моя, успокойся, пожалуйста. Выслушай меня внимательно, жена моя, единственная моя любовь.
- Да. О'кей. Я уже успокоилась. Только плохо слышно.
- Позвони Чекову и скажи: состояние красное.
- Ай! Что такое с твоим состоянием?
- Пожалуйста! Состояние красное.
- Да. О'кей. Красное.
- Скажи: клингоны чуют запахи.
- Клингеры чу... запахли? Что это значит?
- Дорогая, пожалуйста.
- Всё, поняла. Записала — и то, и другое, я нашла карандаш.
- Скажи Скотти: пусть по моему сигналу сразу откроет шлюзы и спустит луч.
- Что за чушь! Ты что, даже сейчас не можешь не играть в эту дурацкую игру?
- Биви! Так нужно. Пусть спустит луч.
Чеков все бросил и кинулся к машине. Сначала, как было велено, он провел химчистку: дважды проехал по кольцевой развязке, проскочил на красный свет перекресток, свернул нарочно не туда, остановился, снова двинулся дальше, сделал несколько раз, сколько вышло, правый разворот, поглядывая, нет ли в потоке машин той одной, которая идет за ним следом, и, как Зулу, все время менял ряды. Убедившись, как мог, что за ним чисто, Чеков направился к месту назначенной встречи. «Закрываем Лена Дейтона, — думал он, — и быстренько готовим доклад для Ле Карре»(14).

Он свернул с дороги в рукав. Из тени деревьев вышел хорошо одетый, свеженький, будто только что из ванной, человек с застенчивой улыбкой на лице. Это был Зулу.
Чеков выпрыгнул из машины, обнял и расцеловал его в обе щеки, уколовшись о жесткую бороду.
- Я думал, тебе руку оторвало, кровь хлещет или, по крайней мере, хоть синяк под глазом, — сказал он. — А ты вырядился, как в оперу, разве что трости с накидкой не хватает.
- Миссия окончена, — сказал Зулу и похлопал себя по нагрудному карману. — Все вот здесь, все в порядке.
- Чего ж гнал про красный экран?
- Пронесло, — сказал Зулу. — Пошло по другому сценарию.
В машине Чеков открыл коричневый конверт и принялся читать списки, где были имена, даты и адреса. Информация оказалась лучше, чем он рисовал себе в самых смелых мечтах. Луч прожектора, включенного здесь, на безымянной стоянке при боковой дороге посредине Центральной Англии, высветил дальние пригороды и деревни в Пенджабе. Высветил темные фигуры, рассеяв скрывавшую их тьму.
Чеков тихо восторженно свистнул.
Зулу на пассажирском сиденье склонил голову в театральном поклоне.
- Поехали, — сказал он. — Не будем испытывать судьбу
Они ехали по Среднеземью.
Когда машина свернула со скоростного шоссе, Зулу сказал:
- Между прочим, я решил уволиться.
Чеков выключил зажигание. Слева, в просвете между домами, были видны башни Уэмбли.
- Что? Экстремисты тебе промыли мозги?
- Не болтай глупостей, Чеков. Какие еще экстремисты нужны после убийств в Дели? Погибших сотни, может быть тысячи. Сикхов жгут заживо, снимают с них скальпы на глазах у детей. Убивают даже подростков.
- Нам об этом известно.
- Тогда, джи, вам должно быть известно и кто за всем этим стоит.
- Нет никаких доказательств. — Чеков повторил заявление полиции.
- Есть свидетели и фотографии, — сказал Зулу. — И нам об этом известно.
- Есть мнение, — медленно проговорил Чеков, — что сикхи обязаны заплатить за смерть Индиры.
Лицо у Зулу окаменело.
- Ты же меня знаешь и, надеюсь, понимаешь, что сам-то я так не думаю, — сказал Чеков. — Зулу, ради бога, давай, а? Давай всегда будем вместе?
- Конгресс не назначил комиссии, — сказал Зулу. — Несмотря на обвинения в соучастии. Я подаю в отставку. И ты должен сделать то же самое.
- Черт возьми, коли ты теперь такой радикал, — вскричал Чеков, — то зачем привез эти списки? Что ж ты бросаешь дело на полпути?
- Я сотрудник безопасности, — сказал Зулу, открывая дверцу. — Любой террорист для меня враг. А для тебя, при определенных обстоятельствах, выходит, что не любой.
- Зулу, погоди! — крикнул Чеков. —Тебе что, совсем наплевать на карьеру? А жена, а четверо мальчишек? А старые друзья? Ты что, знать теперь меня не хочешь?
Зулу был уже далеко.


Больше Чеков и Зулу не встречались. Зулу переселился в Бомбей, а так как спрос на охрану в этом бурлившем, богатом городе только шел вверх, то щит и меч Зулу не ржавели, и он не бедствовал. У него родилось еще трое детей, все мальчики, и Зулу живет с ними со всеми счастливо и по сей день.
Чеков же так и не женился. Однако никаких сложностей по пути наверх, которых он боялся, не случилось. Он поднимался быстро. Но потом, в мае 1991 года, Чеков случайно оказался в составе группы, сопровождавшей господина Раджива Ганди в поездке на юг Индии в деревню Шриперумбудур, где тот намеревался встретить¬ся с избирателями. Людей из службы безопасности в группе было намеренно мало. Ганди считал, что на предыдущих выборах именно обилие охраны создало барьер между ним и электоратом. На этот раз он решил познакомиться с народом поближе.
Когда отзвучали положенные речи, Ганди вместе со всем своим окружением спустился с подиума. Шедший всего в нескольких шагах от него Чеков сразу заметил маленькую тамильскую женщину, которая вдруг выступила из толпы. Женщина взяла Ганди за руку и задержала его на мгновение. По тому, как она улыбнулась, Чеков мгновенно все понял, и понимание это полыхнуло в нем с такой силой, что время остановилось.
Тем не менее, Чеков все же успел сделать несколько выводов.
- Эта тамильская женщина никогда не была в Англии, — отметил он для себя. — Наконец-то мы не нуждаемся в импорте. Отличное, можно сказать, заключение к давней речи на давнем обеде. — И потом еще с чувством подумал: — Трагедия состоит не в том, как человек умирает, а в том, как он живет.

Сцена вокруг померкла, растворившись в облаке света, и Чеков перенесся на мостик космического корабля «Энтерпрайз». Экипаж был на месте. Впереди, рядом с Чековым, сидел Зулу.
- Защитный экран вышел из строя, — произнес он.
На главном мониторе разворачивался, готовясь к атаке, «Крылатый охотник Клингонов».
- Одно попадание, и нам конец! — воскликнул доктор Мак-Кой. — Ради Бога, Джим, сделай что-нибудь.
- Нарушение логики! — ответил старший офицер Спок(15). — Без кристалла выйти в искривленное пространство невозможно. На простых двигателях от «Крылатого охотника» не уйти. В соответствии с логикой, единственная» возможность, которая у нас еще есть, это сдаться на милость победителей.
- Сдаться Клингонам!—вскричал Мак-Кой. — Черт возьми, ты, остроухий холодный арифмометр, ты что, не знаешь, как Клингоны поступают с пленными?
- Фазовые батареи не работают, — доложил Зулу. — Защитное поле на нуле.
- Должен ли я попытаться связаться с капитаном Клингонов, сэр? — спросил Чеков. — Они вот-вот откроют огонь.
- Благодарю вас, мистер Чеков, — сказал капитан Кирк. — Боюсь, в этом нет необходимости. В соответствии со сценарием у нас на крайний случай есть еще один сюжетный ход. Займите свои места.
- «Крылатый охотник» открыл огонь, — сказал Зулу.
Чеков стиснул руку Зулу, крепко, как победителю, и, повернувшись к экрану, смотрел, как летят к кораблю шары смертоносного света.

...

(1)Приветствую вас (хинди).
(2)Лев Победы (панджаби).
(3)Сласти (хинди).
(4)Закрытая школа в Индии для привилегированных сословий.
(5)Второстепенные персонажи в одной из серий телесериала «Звездный путь»
(6)И так далее (лат.).
(7)Друг (хинди).
(8)Вполголоса (итал.)
(9)Автор первой в мире «динамической гимнастики», ставшей основой для всех методик коррекции фигуры; слабый, тщедушный в юности, он изменил тело настолько, что не раз становился моделью для скульпторов, в частности для знаменитой скульптуры «Лучника», которая находится в Бруклинском музее, и заслужил титул «Самого совершенного человека Америки».
(10)Добросовестности (лат.).
(11)Название местности в горах, где находится Дунская школа.
(12)Роман Д. Г. Лоуренса «Леди Чаттерлей».
(13)Стэн Лоурел и Оливер Харди — комики немого кино, популярные в Индии.
(14)Лен Дейтон (р. 1929) — разведчик, после отставки окончивший Королевскую школу искусств и занявшийся художественной фотографией и писательством; автор 26 приключенческих книг; Джон Ле Карре (р. 1931) — журналист, автор приключенческих романов, пять лет служивший в британской разведке
(15)Старший офицер Спок — компьютер-андроид.

@темы: Чехов, ТОС. Книги, Всякое разное, Сулу, Энтерпрайз

---

Здравствуйте.

[Старый змейсс]

Господа сообщники.
Простите, я недавно пришел и уже несколько наглею, но тем не менее.
Вот эта песня вам не напоминает начало отношений Аманды и Сарека? Честно говоря, я бы с удовольствием написал по ней фанфик, если найду соавтора - один не потяну. Бду рад, если кто-то разделит мой взгляд и согласится поучаствовать в этом сомнительном мероприятии.
Простите, если пост не вписывается в тему сообщества или нарушает его правила - удалите...

@темы: Обсуждения, Вопросы, Эпизодические персонажи

---

Кто дежурный по четвергу?

[M*Ress]

@темы: Четверг, однако!

---

«Спок, Мессия!» Теодор Р. Когсвелл и Чарльз А. Спано-мл. Глава 2.

[T*Jul]

ГЛАВА ДВА

Как только двери турболифта с шипением открылись, Кирк ступил на мостик. Сулу, освободил командирское кресло, вернувшись на своё место рулевого.
– Доложите, – приказал Кирк едва сев.
Хелмэн, высокий, худой офицер с коротко подстриженными светлыми волосами и выпуклым кадыком, повернулся к капитану звездолёта, выпрямившись за научной консолью.
– Радиационный фронт за прошедший час превысил интенсивность 2,4, сэр. Сначала увеличение было похоже на случайные флуктуации; но когда компьютер получил достаточно данных, чтобы построить кривую, он сообщил о возможной красной тревоге, тогда я рекомендовал желтую тревогу мистеру Сулу. – Хелмэн указал на научную консоль, где горело несколько красных огней. – Фронт имеет все характеристики новой звезды, но местное солнце всё еще совершенно нормально.
Капитан Кирк нахмурился. – У Вас не может быть радиационного фронта без источника. Вы вернулись назад по его курсу?
– Да, сэр, – ответил Хелмэн. – Единственная звезда с подходящими координатами – Эпсилон Ионис, с двойной черной дырой, которую мы проверили в прошлом месяце. Но как интенсивность оболочки новой звезды могла вырасти так быстро. Это ставит меня в тупик, капитан, и не достаточно данных в компьютере, чтобы выдать рабочую гипотезу.
– Вы продолжите пытаться определить источник, но сейчас я больше встревожен возможной опасностью угрожающей кораблю. Мы должны получить более точные показания роста радиации.
– Лейтенант Лесли, – сказал Кирк, поворачивая своё кресло кругом, чтобы быть лицом к коренастому инженеру.
– Сэр?
– Вы и мистер Сулу свяжите свои банки данных с научной консолью. Я хочу знать точные сведения о природе этого фронта.
Ответив дружно «есть», офицеры повернулись к консолям, чтобы подавать запросы, сопоставлять поступающие данные и координировать операции своих станций.
– Готово, сэр, – сказал Хелмэн наконец.
– Покажите, – приказал Кирк.
Изображение Кироса исчезло с большого экрана, и было заменено сеткой, на которой каждый компонент радиации странной энергетической оболочки был отмечен на ординате к абсциссе времени.
Хелмэн коснулся кнопки и, подобно светящимся червям, линии проекции компонентов начали ползти по экрану вперёд и вверх – в интенсивности.
– Какая мешанина, – пробормотал Сулу. – Это почти, как если бы мы столкнулись с солнечным протуберанцем.
Кирк пристально наблюдал, как корабельные компьютеры создавали проекцию.
– Вывод результатов становится слишком сложным, – сказал он. – Исключить всё кроме жёсткого излучения и частиц высокой энергии, и дайте мне горизонтальные пределы надёжности защиты корпуса.
Второй офицер по науке произвёл несколько настроек, и беспорядок на экране начал проясняться, так как одна за другой, линии, представляющие более низкие частоты и более медленные подвижные частицы, начали исчезать, оставались только те, которые изображали смертельную радиацию, протоны высокой энергии, альфа-частицы и тяжёлые ядра.
Узкая красная линия, отмечающая максимальные пределы прочности щитов, вспыхнула на экране. На мостике стояла мертвая тишина, поскольку проецируемый след каждого компонента продолжал непрерывный подъем к красной линии.
Вдруг, линии круто изогнулись, взмыли вертикально вверх, прорезав красную линию во множестве мест, поднялись почти на самый верх сетки, выше максимума, и начали одинаково резко падать.
Корабельный компьютер тихо зазвенел, и бесчувственный голос начал говорить с притихшей командой. – Активация дефлекторного щита, необходима через восемь дней, тринадцать часов и двадцать четыре минуты или проникающая радиация превысит 100 рад.
– И этого достаточно, чтобы уложить половину команды с лучевой болезнью, – пробормотал Кирк.
– По норме тот максимум кривых, – кивая, сказал Хелмэн, соглашаясь с Кирком. – Облучение более нескольких часов убило бы нас всех, правильно?
– Требуется ответ? – спросил компьютер.
– Мы не собираемся быть здесь так долго, чтобы ответ стал более чем теоретическим, – сказал Кирк. – Но раз он есть, давайте услышим его.
– Данные указывают, что если корректирующие меры не приняты, все члены команды, за исключением одного, получат смертельную дозу к 23.00, звёздная дата 6728.5.
– Кто может быть исключением? – спросил Кирк. – Как будто я не догадываюсь.
– Коммандер Спок, – сказал компьютер. – У вулканцев сопротивляемость радиации выше человеческой вдвое. Если желателен точный прогноз сопротивляемости коммандера Спока, должен быть предоставлен образец ткани для молекулярного анализа.
– Это символически, – сардонически сказал знакомый голос. – В то время как у остальных тошнота и наблюдается выпадение волос, Спок и компьютер будут играть в трехмерные шахматы.
Кирк повернулся в своём кресле.
– Боунс, – спросил он, – что ты здесь делаешь? Я думал, что у тебя наша секс-бомба в операционной.
Доктор Маккой рассмеялся. – Она лежала у меня на столе, и только я приготовился предоставить ей киросианина, как включилась жёлтая тревога. Я подумал, что должен явиться на мостик, чтобы увидеть, нужен ли, поэтому сказал ей вернуться утром. Предполагаю, что она бродит вокруг транспортационной комнаты, рассчитывая на удачу. Может и повезёт, если Спок транспортируется.
Он сделал паузу и указал на обзорный монитор, возвышающийся перед мостиком.
– Похоже, что какая-то неприятная мерзость находится на пути.
– «Неприятная» – преуменьшение, – сказал капитан. В течение минуты он внимательно глядел на экран. – Для того чтобы выдержать шторм, который прибудет через несколько дней, мы должны были бы поднять щиты, и когда он достигнет пика, включить их на максимум. Двадцать часов такого и запасы мощности были бы исчерпаны. Если не уберёмся к тому времени, то поджаримся. Так или иначе, отсрочка ещё на несколько часов была бы бессмысленна. Транспортаторы не работают, в то время как подняты щиты, а мы уже собрали все данные о Киросе, которые могут быть получены с орбиты. Нет ничего неотложного в исследовании. Это главным образом полевое испытание для имплантатов.
Кирк повернул своё командирское кресло направо. – Лейтенант Ухура, мы уходим отсюда. Свяжитесь со Звёздным Флотом, опишите им нашу ситуацию, и скажите, что мы покидаем Кирос, пока ситуация не нормализуется.
– Да, сэр, – ответила Ухура. Она поместила сверхчувствительный наушник в одно ухо и повернулась к своей консоли.
– Тем временем, – говорил Кирк Маккою, – Спок и его отдел могут найти причину роста этой энергии…
Внезапно, он был прерван восклицанием офицера по связи.
– Капитан, я потеряла контакт со Звёздным Флотом, – сказала Ухура. – Я послала стандартный сигнал, но когда слушала их опознавательный вызов, от взрыва QRM [Q-коды — трёхбуквенные коды, используемые в радиосвязи. QRM – означает «Я испытываю помехи от других станций» – прим. перев.] чуть не лопнула моя барабанная перепонка.
– Сбой, лейтенант? – спросил Кирк.
– Сейчас проверю, сэр, – ответила она. Нерешительно, Ухура заменяла наушник и склонялась над своей панелью. После пяти минут быстрой проверки она выпрямилась. – Отрицательно, сэр. Всё в порядке, но есть что-то создающее помехи на подпространственных частотах.
– Это невозможно, – сказал Кирк. – Хелмэн, сканируйте подпространство.
Высокий офицер по науке склонялся над своим пультом и пару секунд спустя резко выпрямился с удивлённым взглядом. – Компьютер! – выкрикнул он, – проверьте антенну и схемы сенсоров на предмет неисправности. – Он повернулся к Кирку, вставшему со своего кресла, когда Хелмэн отдавал приказ компьютеру. – Капитан, Вы не поверите…
– Все подпространственные сенсоры полностью исправны, – сказал компьютер после небольшой паузы.
– Поместите это на главный экран, – приказал Кирк.
Поскольку Хелмэн подчинился, то была очередь Кирка испытать удивление. Главный экран показал образование наподобие облака, обширное, пульсирующее и зловещее. Оно, казалось, раздувалось к Кирку, расширяясь наружу равномерно во всех направлениях. Повсюду горячие пятна и точки максимума радиации быстро и ярко вспыхивали в непосредственной близости друг от друга; как будто команда мостика смотрела в сердце взрывающегося солнца.
– Что это? – спросил Кирк.
Хелмэн, выглядя озадаченным, попробовал ответить. – Это радиация, сэр, и должно быть подпространственное проявление фронта, который мы отслеживали, но что это делает здесь выше моего понимания.
– Капитан, – сказал Чехов, – это движется к нам на варп десять!
Кирк на мгновение уставился на Чехова. – Варп десять? – Он взглянул на обзорный монитор. – Независимо от того, что это, мистер Хелмэн, это также выше моего понимания. – Смотря на Чехова, Кирк сказал, – Подготовьте курс, энсин, 246, отметка 347.
Мистер Сулу, мы уходим на варп факторе шесть, как только исследовательская группа окажется на борту.
Ухура, как только мы уберёмся из этой мешанины, свяжитесь со Звёздным Флотом, передайте им рапорт о нашем положении, и предоставьте полную информацию об этой радиации.
Как только навигатор и рулевой начали прокладывать курс, необходимый, чтобы обезопасить «Энтерпрайз», Кирк нажал кнопку на ручке командирского кресла.
– Транспортаторная комната, – ответил кто-то.
– Это капитан. Исследовательская группа уже поднята?
– Нет, сэр, – ответил офицер по транспортации. – Они ждут коммандера Спока. Лейтенант Доусон только что связывался и сказал, что у него не было никаких известий от мистера Спока весь день. Я собирался вызвать Вас, сэр.
Кирк нахмурился из-за новостей. Такое поведение было полностью нетипичным для точного, пунктуального офицера по науке. Кирк тотчас испугался, что что-то случилось с его другом вулканцем.
– Активизируйте его вибровызов. Пошлите ему чрезвычайный сигнал вызова, – приказал Кирк. – Я буду держать связь открытой. Сообщите мне, как только он ответит.
– Вибровызов? – с любопытством спросила Ухура. – Что это?
– Другая идея Бюро Культуры, – ответил Кирк. – Слышимый сигнал коммуникатора мог бы создать проблему в переполненном народом месте, таким образом, они придумали крошечный имплантат, который цепляется на ветвь седалищного нерва владельца. Когда происходит активация, имплантат вибрирует. Тогда владелец находит укромное место и отвечает на вызов. Если бы на это ушло время, коммуникатор включается заново. Нажимая на кнопку, владелец может, по крайней мере, подтвердить получение сигнала. Но пока Спок не сделал ни того ни другого, – взволнованно закончил Кирк.
– Устройства в голове, устройства в теле, – проворчал доктор Маккой. – К тому времени, когда Бюро Изучения Культуры закончит всовывать их в нас, мы все будем ходячими машинами. Я полагаю…
Хирург был прерван настойчивым голосом офицера по транспортации.
– Это снова Роджерс, сэр, – сказал офицер. – От мистера Спока нет ответа.
Кирк поглядел на Маккоя. Глаза доктора были широко открыты от удивления. – Засеките его коммуникатор, лейтенант, – твёрдо приказал Кирк. – Затем сообщите координаты Доусону. Я хочу, чтобы он собрал свою партию, где бы ни был Спок, немедленно.
Кирк ударил кулаком по другой кнопке, даже не подтвердив Роджерсу его – «Да, сэр».
– Служба безопасности, это Кирк.
– Коммандер Пуляски, сэр, – ответил офицер службы безопасности.
– Отведите команду безопасности к экзосоциологам. Они дадут киросианскую одежду и выдайте фазеры. Перепроверьте, чтобы они были установлены на оглушение. Нам, вероятно, придется спуститься по лучу вниз для операции спасения, и я хочу причинить минимум насилия.
– Да, да, капитан, – ответил Пуляски отключаясь.
– Ты думаешь, что это будет необходимо, Джим? – спросил Маккой.
– Я надеюсь, что нет, Боунс, очень надеюсь, – ответил Кирк.
Кирк заставил себя расслабиться, пока ждал сообщения от офицера по науке. Маккой ободряюще положил руку ему на плечо.
– Не волнуйся, Джим. Старина Спок нерушим. Он никогда не попадал в ситуацию, которую не мог уладить.
– Капитан! – Это снова была транспортаторная комната.
– Да?
– У меня на связи лейтенант Доусон, но я думаю, что Вы должны поговорить с ним лично. Мистера Спока нет там, где он, как предполагалось, должен быть.
– Поместите его на главный монитор, лейтенант, – сказал Кирк. Он повернулся к Ухуре. – Поймайте передачу Доусона и соедините визуально с его трикодером.
Офицер по связи кивнула. Нажав несколько кнопок, она приняла передачу с Кироса. График радиационного шторма, который подходил к «Энтерпрайзу» с увеличивающейся интенсивностью, исчез с экрана. Мерцание и появилось изображение комнаты на постоялом дворе (которая служила местом встречи и пунктом транспортации для исследовательской партии). В центре изображения располагалась причудливо одетая фигура. Но Кирк знал, что под маскировкой молодой темноволосый лейтенант. Он был одет как горец Кироса.
Наиболее привлекающим внимание аспектом его одежды – кожаного жилета и короткой накидки, являлся колпак, который сидел на бритой голове владельца. Выделанная кожа была темно-синего цвета с белыми, косыми линиями под узкими разрезами для глаз. Только его губы оставались незащищёнными между аналогичными разрезами. Два небольших отверстия пропускали воздуху к ноздрям. Толстый кожаный колпачок был пришит на колпак и прорезался, треугольными фалдами, спускающимися ниже затылка Доусона. Небольшие тесёмки свисали там, где колпак зашнуровывался вдоль висков.
– Докладывайте,– резко приказал Кирк.
– Мне, должно быть, дали неправильные координаты, сэр, – начал Доусон. – На нашей картографической сетке города согласно данным мне ориентирам, мистер Спок, или, по крайней мере, его коммуникатор, был в маленьком квадрате недалеко отсюда. Мы пошли туда, но это покинутое место. Я рискнул и вызвал транспортаторную комнату, чтобы проверить координаты. Роджерс дал мне те же самые координаты, но, сэр, мистера Спока там не было. Что нам делать теперь?
– Пошлите других, искать его, – сказал Кирк. – Его колпак зеленый и желтый, не так ли?
– Да, сэр, – ответил Доусон.
– Его, должно быть, легко заметить. Вы останетесь на постоялом дворе для связи. Я собираюсь в транспортаторную комнату посмотреть, всё ли в порядке с локатором. Если он не будет работать со сбоями, то я вскоре спущусь, чтобы руководить процессами поиска. Кирк, конец связи.
Доусон исчез с главного экрана. Внутреннее беспокойство Кирка не отразилось на его лице, он быстро поднялся со своего командирского кресла. Кирк старался держать свои эмоциональные реакции всегда скрытыми; таким образом, окружающим, казалось, что он встречал даже самую отчаянную ситуацию с видом уверенного спокойствия. Вот почему Кирк так наслаждался своими редкими часами с доктором Маккоем, когда мог расслабиться и быть простым человеком.
– Сулу, примите управление. Я буду в транспортаторной комнате номер один, если Вам понадоблюсь. Маккой, идёмте со мной.
Когда Кирк и Маккой вошли в транспортаторную комнату, она казалась пустой. Круглая платформа транспортатора с ее шестью позициями была слева от него. Главный пульт управления был впереди справа от Кирка. От двери он услышал знакомый шотландский акцент в нише рядом с платформой транспортатора.
– Этого не может быть!
– Чего не может быть, Скотти? – спросил Кирк, подходя к отсеку, где располагалась большая часть оборудования транспортатора.
Скотт и Роджерс подняли глаза от частично демонтированного электронного блока.
– Посмотрите, – сказал Скотт, указывая на распределительную коробку. – Кто-то переделал схему локатора, настроив её на коммуникатор мистера Спока таким образом, чтобы показания на пульте казались нормальными. Эта параллельная цепь здесь и другая справа рядом с ней, – он указал на два небольших соединения своим синхронометром, – передают на пульт координаты, которые выглядят абсолютно нормальными, но фактически узконаправленная связь между кораблём и коммуникатором была прервана. Это превосходная часть работы. У нас не было бы оснований подозревать неисправность, если бы мистер Доусон не проверил координаты и не нашел её. Но почему кто-то хочет, чтобы мы думали, что мистер Спок в одном месте, когда фактически он находится в другом?
– Я удивлюсь если… – голос офицера по транспортации затих, и он покачал головой. – Нет, это также не имеет смысла.
– Что? – потребовал Кирк.
– Старшина Дженкинс был здесь на дежурстве прошлой ночью. Он упоминал, что мистер Спок приходил около двух ноль-ноль, и послал его, проверить кое-что в трубе Джеффри – узконаправленную антенну, это была она. Так или иначе, когда Дженкинс возвратился где-то полчаса спустя, он обнаружил, что мистер Спок ушёл. Ему показалось странным то, что мистер Спок оставил станцию без присмотра, пусть даже никто не спускался на Кирос в это время. Он был обеспокоен этим и поведением мистера Спока. Дженкинс сказал, что было что-то почти тайное в этом. – Роджерс замолчал.
– Хорошо, какой бы ни была проблема мистера Спока, мы обязаны поднять его, – сказал Кирк. – Но прежде, чем сделаем это, надо узнать, где он. Скотти, когда ты исправишь схему локатора и получишь координаты Спока?
Для ответа Скотт положил синхронометр, взял маленький дисассемблер из ремонтного комплекта и удалил параллельную цепь.
– Готово, сэр, – сказал он. – Когда мы вставим назад этот блок в пульт локатора, то получим ответ через секунду. – Скотт осторожно поднял деталь, отнёс её к консоли транспортаторной комнаты, подполз под неё и заменял блок. Он сменил контрольную плату, вылез, включил прибор для проверки схем и удовлетворенно кивнул, так как появились зеленые огни.
– Теперь мы найдем его, – сказал Скотт. Он проверил частоту коммуникатора, закреплённую за Споком. – Если бы это был кто-то другой, а не наш друг вулканец, то я предположил бы, что у него там внизу девушка, и Спок не хочет чтобы мы знали, где он в моменты любви. Это должно быть трудно, заниматься этим только раз в семь лет. Независимо от того, какие у него причины, если это был он, они не были обычными.
– Координаты, пожалуйста, мистер Скотт, – потребовал нетерпеливо Кирк.
– Получаю, сэр, – сказал Скотт. Он нажал кнопку.
Пульт локатора оставался черным.
– Я думал, что Вы исправили схему! – сказал Кирк.
Скотт тихо выругался. Его пальцы нажимали кнопку за кнопкой. Зеленые огни продолжали мигать. Наконец, инженер расстроено вскинул руки.
– Ну, Скотти? – спросил Кирк.
– Это бесполезно, сэр. Схемы в порядке, но мистер Спок исчез!

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, «Спок, Мессия!» Т. Р.Когсвелл и Ч.А.Спано-мл.

---

Новогодний конкурс кроссоверов

[Кромешница]

Бравый капитан Кирк рулит "Тысячелетним соколом"? Спок познает магию в Хогвартсе? Доктор МакКой спорит с МакКеем, а в это время Скотти изучает конструкцию Тардис? Это безумие? Нет, это:

Конкурс кроссоверов на ТОСовском сообществе!

Формат конкурса:

Принять участие могут все желающие, но убедительная просьба присылать работы соответствующие тематике конкурса - кроссоверы ТОСа с другими фендомами. Напоминаем, что сообщество дженовое, его правила никто не отменял, как и правила русского языка, так что учтите))

Работы принимаются в двух категориях - фанфикшен (авторские фики, переводы) и фанарт (рисунки, коллажи, комиксы). Ограничений по объему и количеству работ от одного участника нет.

Авторы, желающие принять участие, до 31 января 2010 года высылают свои работы на U-mail сообщества. Огромная просьба указать в сообщении:

Название: (если арт, то такового может и не быть)
Автор\ Переводчик: (если перевод, то указать источник)
Фандомы:
Рейтинг: (может кого понять на кровопролитье и драки, лишь бы в разумных пределах)
Пейринг: (мало ли)
Жанр:

Ваши работы будут выкладываться модераторами сообщества анонимно. После того, как все работы будут выложены, будет проведено голосование, по итогам которого и определяться победители.

Баннеры конкурса:

<a target="_blank" title="Конкурс кроссоверов на ТОС-сообществе" href="http://pay.diary.ru/~ST-TOS/p134858570.htm"><img src="http://static.diary.ru/userdir/4/0/9/5/409597/62409530.jpg" /></a>

<a target="_blank" title="Конкурс кроссоверов на ТОС-сообществе" href="http://pay.diary.ru/~ST-TOS/p134858570.htm"><img src="http://static.diary.ru/userdir/4/0/9/5/409597/62409557.jpg" /></a>

<a target="_blank" title="Конкурс кроссоверов на ТОС-сообществе" href="http://pay.diary.ru/~ST-TOS/p134858570.htm"><img src="http://static.diary.ru/userdir/4/0/9/5/409597/62409575.jpg" /></a>

<a target="_blank" title="Конкурс кроссоверов на ТОС-сообществе" href="http://pay.diary.ru/~ST-TOS/p134858570.htm"><img src="http://static.diary.ru/userdir/4/0/9/5/409597/62409590.jpg" /></a>

Желаем авторам вдохновения и колосистой травы!


ВНИМАНИЕ! Все, кто хотел подать работу, но не успевал, грозная, но хорошая администрация идет вам навстречу, срок приёма работ продлён до 31 января!













 

запись создана: 20.11.2010 в 17:04

@темы: ТОС. Фики, Оргпост, Конкурс кроссоверов, Игры

---

С Днём Энтерпрайза.

[AlexanderPerkov]

Поздравляю всех с новопринятым праздником - Днём Энтерпрайза. Пусть 17.01. долгие годы будет ассоциироваться у всех членов данного сообщества и других фанатов Star Trek с памятью об этом прекрасном космическом корабле, ставшим домом для отважных исследователей неизведанного. Он поистине был персонажем сериала наравне со своей командой (особенно в серии "The Ultimate Computer"...), всегда был защитой и опорой для людей и инопланетян вдали от родных миров. Таковым он и останется в воспоминаниях космических мечтателей.

С праздником.

@темы: Праздники

---

James Blish. "Spock Must Die!" ("Спок должен умереть"). Глава 8.

[Алгиз]

Глава 8. Испытание для Споков

Запись в капитанском журнале, звездная дата 4794,4
…Несмотря на тревожные прогнозы Спока-Два, оказалось, что повреждения корабля в результате предпринятого маневра свелись к минимуму: из строя вышел дефлекторный генератор и перегорели некоторые сенсоры. Как доложил мистер Скотт, все это легко можно починить, поскольку на «Энтерпрайз» для этого есть все необходимое. По-видимому, в пределах этого сектора возле Органии больше нет клингонских кораблей, поэтому я хочу использовать появившуюся передышку, чтобы как можно скорее решить ряд других вопросов …

Уцелевшие сенсоры работали на пределе своих возможностей, их напрямую подключили к внесенному в компьютер плану полета; весь персонал мостика был на своих постах, а с инженерной секцией, лазаретом, лабораторией Маккоя и с транспортаторной были открыты линии связи. Кирк с абсолютно ледяным выражением лица взглянул на всех присутствующих на мостике начальников отделов.
- Мы слишком долго и слишком много сначала действовали, а потом думали, - начал капитан свою речь, - и здесь – не исключение. Я никого не обвиняю, поскольку все мы находимся под постоянным давлением эмоций и обстоятельств. Однако пришло время подвести итоги.
Прежде всего, об этом клингонском комитете по встрече почетных гостей. Тут я вижу два возможных варианта. Первый – ловушка, рассчитанная именно на нас. Это значит, что они знали, где и когда мы появимся. Можно утверждать со всей уверенностью, что сами клингоны не смогли бы получить такую информацию, если только кто-либо на борту «Энтерпрайз» не помог им тем или иным образом.
Второй вариант – силы клингонов уже находились здесь, а потому напали на нас как само собой разумеющееся, лишь только мы появились. Главная трудность с этим вариантом заключается в том, что он требует дополнительных объяснений, а я в этой связи не более склонен к допущениям, чем мистер Спок. Почему клингоны оставили пять кораблей – крейсер, три корвета и еще один неизвестного типа так далеко от основных районов боевых действий? Нам известно, что их силы глубоко проникают на территорию Федерации. Если эти корабли были частью резерва, то почему они были размещены здесь, довольно далеко от основных клингонских баз, чтобы получать их поддержку и столь же далеко от федеральных территорий, чтобы их можно было быстро бросить в бой. Это не характерно для клингонов и в любом случае не имеет смысла.
После окончания капитанской речи повисла тягостная пауза. Кирк, чуть смягчившись, добавил.
- Любой, желающий высказаться, может сделать это прямо сейчас.
- Капитан, в таком случае, я могу предложить третий вариант, - раздался из динамиков голос Спока-Один.
- Да? И на каких условиях?
- Без всяких условий, капитан. Сейчас я могу предложить единственную альтернативу вашим теориям. Заключается она в следующем: клингоны оказались в системе Органии потому, что считают ее стратегически важной для себя зоной. Он могут знать о том, что произошло с планетой не более нашего, но они, безусловно, понимают, что если органианцы решать вернуться, война моментально будет окончена. Для них это – самое худшее, поскольку войну клингоны начали в нарушение Органианского мирного договора, следовательно – возвращение органианцев поставит клингонов в безвыходное положение.
- Невозможно даже представить, чтобы клингонские силы могли помешать органианцам принять ответные меры, если те действительно решат действовать таким образом, - возразил Спок-Два, - а элементарная теория игр позволяет сделать вывод, что клингоны знают об этом.
- Совершенно верно, - подтвердил голос Спока-Один, - но, если в отличие от моего изначального предположения, что они могли вызвать изменения Органии, клингоны действительно не знают, что здесь произошло, то им столь же явно не хочется, чтобы любой корабль Федерации изучил ситуацию и, возможно, нашел ответ раньше, чем они. Особенно, если этот корабль, подобно «Энтерпрайз», приспособлен для научных исследований. Поэтому они предпочитают сохранять статус-кво, и именно поэтому они развернули в указанном районе свои силы.
Несмотря на то, что оба Спока находились на борту уже сто семьдесят шесть дней, Кирка все еще бросало в дрожь, когда он слышал два абсолютно одинаковых голоса, спорящих друг с другом; словно в кошмарном сне, от которого капитан никак не мог пробудиться. Бесстрастность тона, с которым эти голоса продолжали обсуждение, грозившее смертью одному из них, делала кошмар еще более жутким. Сделав над собой усилие, Кирк произнес.
- Спок-Один, шесть недель назад вы утверждали, будто вам известно, что произошло на Органии. Теперь вы изменили свое мнение?
- Вовсе нет, капитан. Я знаю, что случилось с Органией. Сейчас я всего лишь предлагаю альтернативную гипотезу о причинах случившегося и о клингонском присутствии здесь.
- Спок-Два, а что вы думаете об этой гипотезе?
- Определенно, в ней есть привлекательные черты, - ответил Спок-Два, - к примеру, она объясняет, почему клингоны не напали на нас во время первого прохождения около Органии. Если бы это была ловушка, то они бы могли уничтожить нас за несколько секунд. Капитан, вы должны помнить, что в делах такого рода клингоны действуют весьма эффективно. Ну, а если здесь размещался их гарнизон, то в первый раз мы могли просто застать их врасплох.
- Еще одна «привлекательная черта» этой теории, - произнес Кирк с каменным выражением лица, - состоит в том, что она не требует пояснить, кто именно из вас двоих предал нас.
- Капитан, могу я вмешаться в разговор? – спросил Зулу.
- Давайте, мистер Зулу.
- Дело в том, что не существует способа, с помощью которого клингоны могли бы узнать, что мы идем сюда. Они не могли предсказать мой курс после того, как мы отделались от того корабля-разведчика. И, находясь в обычном космосе, они не могли засечь наше прибытие на варп, не так ли, Ухура?
- Ни в коем случае, - согласилась офицер по связи.
- Таким образом, - подвел итог Зулу, - единственный ответ – гарнизон.
- Звучит правдоподобно, - признал капитан, - но, если я все правильно понимаю, то у Спока-Два есть кое-какие оговорки. В чем они заключаются?
- Капитан, я бы не стал определять это как оговорки, - ответил Спок-Два, - просто я сам понял, что случилось с Органией. Практически неизбежно этот ответ позволяет решить и проблему дублирования. Следовательно, в дальнейшем у нас нет нужды торговаться из-за догадок и предположений. Могу также добавить, что упомянутое мной решение требует уничтожения той копии, что скрывается в лаборатории доктора Маккоя.
- Почему? – спроси Кирк с возрастающим отчаянием.
- Потому что он тоже объявил, что знает ответ. Не могу сказать наверняка, совпадает и его ответ с моим. Надеюсь, что такого не произойдет. Для нас очень важно, чтобы у него не было правильного ответа, а если он все же есть, чтобы он не мог действовать.
- Так вы тоже взяли меня в оборот?
- Сожалею, но я вынужден, - ответил Спок-Два.
- Как же я устал от всего вашего шантажа, - вздохнул Кирк, - настолько устал, что у меня возник чертовски огромный соблазн избавиться от вас обоих… Ладно, забудьте, что я сказал. Мистер Скотт?
- Да, капитан.
- Что-нибудь из того, что вы сейчас слышали, дает вам ключ к решению проблемы с вашей стороны?
- Капитан, в плане физики все это не имеет никакого смысла. Мне очень жаль.
- Доктор Маккой, а что там с вашим методом различения двух Споков? Может он как-то повлиять на решение других вопросов?
Вполне возможно, капитан, но даже если это и так, то я не могу представить как именно. Тем не менее, я абсолютно уверен в нем с биологической точки зрения. На самом деле я настолько уверен, что могу прямо сейчас сказать, кто из Споков копия, и не потребую за свою информацию никакой платы. Это должен быть Спок-Один.
- Но вы можете сказать мне – кто из Споков обладает правильным ответом по органианской проблеме? Или же о том, как именно произошло это копирование?
- Извини, Джим, не имею ни малейшего понятия.
- Тогда все остается по-прежнему. Оба Спока утверждают, что им известен ответ, но, ни один из них не говорит его мне. Мы должны сохранить их обоих до тех самых пор, пока не узнаем, что они скрывают. Возможно, что оба они просто блефуют.
- Один из нас, - произнес Спок-Один, - оригинал, а потому не может блефовать. Несомненно, что вы будете весьма обходительны.
Кирк на мгновение прикрыл глаза рукой.
- Оставшемуся я принесу свои извинения. Но пока что мне неизвестно, кто из вас говорит правду. Настоящий Спок должен имеющуюся у него информацию без всяких условий – это его долг. Вы же оба настаиваете на смерти другого Спока еще до того момента, как начнете говорить. Это не просто шантаж, это – призыв к убийству. Уже этого достаточно, чтобы заставить меня сомневаться в том, кто из вас – настоящий Спок.
Лишь только он произнес эти слова, у капитана появилась неприятное ощущение. Вдруг оригинал был уничтожен во время того загадочного происшествия в транспортаторной, ну а эти двое – всего лишь копии? Но Маккой думал иначе. Кирк был рад, что такая идея не приходила ему в голову раньше.
Остальной персонал мостика слушал, затаив дыхание, словно все они были зрителями на представлении предпоследнего акта трагедии, что, впрочем, могло оказаться истиной.
- Капитан, могу я указать, что мы находимся в состоянии войны, - произнес Спок-Два, - и, по моему мнению, копия Спока создана врагом, в точности, как я предположил около шести месяцев назад. Смерть, как возмездие за измену – вполне допустима. Это не наказание, ибо, насколько нам известно, смертная казнь бесполезна, как средство сдерживания, но предатель разделяет вражеские убеждения, следовательно – несет постоянную угрозу всему кораблю.
- А как насчет надлежащих правовых процедур? – спросил Кирк. – Вы просите меня о смерти Спока-Один так, словно торгуетесь на рынке – его смерть – в обмен на вашу информацию. Мы имеем дело с жизнью человека, и я не собираюсь осуждать его на смерть без суда и следствия, даже если речь идет о предателе.
- В какой суд можно представить подобное дело? – спросил голос Спока-Один. – На борту «Энтерпрайз» нет достаточно компетентного сообщества.
- Вы можете обратиться ко мне, - вмешался Маккой, - я могу отличить вас обоих, я знаю, что прав, а проверку провести очень просто. Джим, ты хочешь услышать мое предложение наедине или я могу говорить прямо здесь?
- Обвиняемый имеет право знать, как его будут судить. Говори прямо здесь, док, уже довольно поздно: клингоны могут появиться в любую минуту.
- Очень хорошо, капитан. А проверить можно так: позволь тому Споку, что закрылся в лаборатории, выйти и, если он выйдет, предложи им обоим попробовать стандартной судовой еды. Один из них – откажется. Это и есть – фальшивка и, что весьма вероятно – предатель, по крайней мере, потенциально.
Кирк откинулся на спинку кресла, чувствуя, как невольно сжимаются его челюсти. Все эти высокие материи, все личные конфликты, все эмоциональные и военные напряжения могут быть решены с помощью двух тарелок обычного супа? Разочарование было просто фантастическим: на секунду он подумал, что скорее предпочел бы столкнуться с новой проблемой, чем с таким ответом. Наконец, он произнес.
- Док, ты действительно думаешь, что это критическое испытание?
- Да, капитан. Если оно не сработает, то хуже, чем раньше точно не будет. Но я тебя уверяю, ошибки не произойдет.
Кирк обратился к действующему старпому.
- Спок-Два, вы согласны?
- Да, - твердо ответил Спок-Два, - не вижу никаких препятствий, поскольку я питался стандартной едой на протяжении всех этих месяцев. Могу только добавить, что тест очень элегантный, простой и одновременно гениальный. Я поздравляю доктора Маккоя, мне подобное в голову не пришло.
- Спок-Один, а вы согласны?
Ответа не было.
- Спок-Один, даю вам десять секунд на ответ.
Нет ответа. Время вышло.
- Служба безопасности! Двух охранников на мостик, еще троих – в лабораторию доктора Маккоя. Двери вскрыть, двойника, если возможно, захватить живым. Если такой возможности нет – защищайтесь до предела.
Спок-Два повернулся в кресле так, словно хотел встать. Мгновенно в руке Кирка оказался его маленький личный фазер, и капитан направил его на Спока-Два. Даже если бы у Кирка не было предков на американском Дальнем Западе, он по многу раз тренировался в подобном трюке и был рад, что овладел им в совершенстве.
- Оставайтесь на месте, мой друг, - произнес он, - до тех самых пор, пока не подойдут вызванные охранники. И я искренне надеюсь, что вы действительно мой друг. Но, пока я не буду уверен, что вы – это действительно вы, я готов оглушить вас так сильно, что вы проспите до следующей Пасхи, а возможно и целую вечность. Я ясно выражаюсь?
- Совершенно ясно, капитан, - спокойно ответил Спок-Два, - вполне логичные меры предосторожности.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Спок должен умереть

---

Спасибо им....

[Мошка*]

Прекрасный клип от Мильва, выкладываю с разрешения автора.



www.youtube.com/watch?v=OYbc2sf-5qw

@темы: Всякое разное, Творчество

---

17.01 - День "Энтерпрайза"!

[M*Ress]

В качестве подарка к новоучреждённому празднику -

Официальный перечень неофициальных правил USS "Энтерпрайз" (продолжение)
(автор - Saphura, перевод - M'Ress)

(начало - здесь

67. Кидаться едой в столовой запрещено...

67. Кидаться едой в столовой запрещено. Если начнёте… лучше вам об этом не знать.
68. В любом случае, если вы всё-таки начали кидаться едой, не превращайте репликаторы в пушки.
69. У доктора Маккоя нет собственной разновидности боевого искусства под названием "Боунс-джитсу", где в качестве оружия используется гипошприц. Соответственно, он не является мастером оного боевого искусства (что бы там ни говорил капитан)
70. Никаких колядок и рождественских псалмов на корабле.
71. Не рисуйте мишени на спинах людей из службы безопасности
72. Если вы ненавидите тесные или замкнутые помещения, не любите летать и жить в общежитиях, часто испытываете тоску по дому или всё вышеперечисленное, вам не стоит работать на звездолётах.
73a. Лейтенант Хозе Мартинес дурак.
73b. Нет, не дурак.
74a. Лейтенант Джордж Уэстон дурак.
74b. Нет, не дурак.
75. Эй, вы оба, может, хватит писать ерунду?
76a. Ладно. Извини, Хозе.
76b. Ничего, Джордж. И ты меня извини.
77a. Этот перечень - не доска для объявлений. Пожалуйста, прекратите.
(Правила 77b - 77ag удалены)
78. У капитана Кирка нет магической способности забалтывать компьютеры насмерть. У него вообще нет магических способностей.
79. И у мистера Спока нет магических способностей.
80. Доктор Маккой не принимает вызовы на дом (если не сочтёт это совершенно необходимым, что бывает редко), так что ползите в лазарет самостоятельно или с помощью друзей.
81. Если вы забыли код от двери своей каюты, помните, что использование фазера не является приемлемой альтернативой, чтобы попасть внутрь.
82. Не заставляйте Чехова говорить "nuclear vessels" больше, чем необходимо. Он этого терпеть не может и не понимает, что в этом смешного.
83. Не посылайте открытки через весь корабль, когда кто-то отмечает день рождения.
84. Ношение униформы на звездолётах обязательно даже по пятницам.
85. Не говорите старшему по званию: "Не кипятись, чувак"
86. Доктор Маккой есть доктор, не больше и не меньше.
87. Не меняйте коды на дверях чужих кают, чтобы их жильцы не могли войти.
88. Не кормите мистера Спока шоколадом. Просто... не надо.
89. Подмешивать краску для волос в шампунь старшего офицера (и любого другого офицера) строго запрещено. (Опять-таки, у нас есть снимки, незачем повторяться)
90. Прекратите включать музыкальные сигналы в турболифтах.
91. Спать на вахте - плохо.
92. Не присылайте капитану Кирку "новые и улучшенные" форменные рубашки. Да, его рубашки очень часто рвутся по какой-то причине, но у него есть собственный запас.
93. Использовать сигнал Красной тревоги, чтобы разбудить того, кто проспал вахту, отныне запрещено (даже если проспавшим оказался капитан)
94. Не пытайтесь "толкнуть налево" шаттлы. Они собственность Звёздного флота, и вы рискуете загреметь под трибунал.
95. Когда кто-нибудь вступает в сделку с клингонами, ромуланцами и с враждебными инопланетянами вообще, не бормочите вполголоса ругательства. Они могут вас услышать.
96. Не мажьте суперклеем кресла на мостике (опять-таки, у нас есть видео)
97. Не открывайте собственную радиостанцию на каналах подпространственной связи. Даже если музыка действительно хороша.
98. Команда "Эдвард" вне конкуренции!
99. Команда "Джейкоб" рулит!
100. Сага "Сумерки" настоящим запрещена на "Энтерпрайзе". Все найденные копии будут выброшены в открытый космос и/или сожжены на месте путём расстрела из фазера.
101. См. Правило 77a, пожалуйста.
102. Строить в коридорах полосы препятствий отныне запрещено.
103. Не начинайте межпланетные переговоры с фразы: "Привет вам, (название расы), мы пришли с миром. Отведите нас к вашему правителю".
104. Если вам не нравится цвет своей каюты, это ещё не повод перекрашивать стенки.
105. Лучше избегайте путешествий во времени, если нет крайней необходимости.
106. Если вы проспали, это ещё не повод приходить на вахту в пижаме, даже если вы уже наполовину одеты в униформу.
107. Капитан Кирк и мистер Спок - не пара.
108. Капитан Кирк и доктор Маккой - не пара.
109. Доктор Маккой и мистер Спок - не пара, хоть они и бранятся, как старые супруги.
110. Сулу и Чехов - тоже не пара.
111. Не говорите родителям, что не могли позвонить им раньше, "потому что... ну, короче, на этом корабле вечно что-нибудь случается." Лучше скажите, что системы связи вышли из строя или что-то в этом роде.
112. Некоторые вещи, происходящие на "Энтерпрайзе", нельзя обсуждать за пределами "Энтерпрайза" (вы знаете, что мы имеем в виду)
113. Не устаивайте выставки трибблов в комнате отдыха.
114. Песня "Я увезу тебя домой, Кэтлин" строго запрещена на борту "Энтерпрайза" (ты понял, Райли?)
115. Если кто-нибудь снова понимет эту тему, клянусь богом, я его прибью. А Сулу проткнёт его рапирой.
116a. Пожалуйста, см. Правило 77a
116b. К чёрту Правило 77a!
117. Учитывая, что на "Энтерпрайзе" нет флагштока, не ищите подходящих мест для развешивания предметов нижнего белья на публике.
118. Не вешайте ёлочные украшения на растения в ботанической лаборатории. Некоторые из них могут съесть ваши шарики и гирлянды.
119. Не приклеивайте бумажные снежинки на обзорный экран на мостике.
120. Не называйте мостик Камелотом, а капитана Кирка - королём Артуром.
121. Не программируйте свою дверь так, чтобы начальство не могло войти.
122a. Не ставьте себе диагноз, это работа Маккоя.
122b. И не выписывайте себе лекарства.
123. Срезать дорогу через Ромуланскую Нейтральную зону - это очень, очень плохая идея и категорически не рекомендуется.
124. Даже если причёска старшниы Рэнд напоминает вам кое-что из "Звёздных войн", не смейтесь над этим.
125. Не называйте турболифт "варп-трубкой"
126. Не смейтесь над Чеховым, когда он пытается выговорить букву "в". Это не его вина.
127. Не пытайтесь помирить доктора Маккоя и мистера Спока, когда они начинают спорить.
128. Мистер Спок - не джедай.
129. Не посылайте Споку цветов, приложив к ним открытку за подписью сестры Чепэл.
130. Никаких конкурсов красоты среди трибблов.
131. Когда кто-то пробегает мимо, опаздывая куда-нибудь, не кричите ему вслед: "Беги, Форест, беги!"
132. Не посылайте командованию Звёздного Флота сообщений на мёртвых или вымышленных языках (напр., латинском, староанглийском, эльфийском, на'вийском), только на стандарте.
133. Прекратите готовить еду на варп-двигателях. Особенно кукурузные тянучки.
134. Хотя доктор Маккой - доктор, и только доктор (и не кто иной), он признаёт, что время от времени его можно считать чудотворцем.
135a. Не говорите "поехали", когда капитан отдаёт приказ перейти на варп.
135b. Также не говорите "врубай".
136. Не меняйте местами шприцы в аптечке Маккоя.
137. Когда появляются клингоны или ромуланцы, не включайте по громкой связи "Имперский марш".
138. Не говорите Скотти, что его волынка воет, как издыхающий зверь, если только вы не самоубийца.
139. Никому не позволено оскорблять мистера Спока, кроме доктора Маккоя (и наоборот).
140. Если не хотите получить трёпку, не вызывайте Сулу на соревнования по фехтованию.
141. В комнате отдыха разрешены театральные представления. Однако ставить "Гамлета" запрещено.
142a. После трудной решающей битвы с участием "Энтерпрайза" и чего-то или кого-то, собирающегося навредить кораблю и его экипажу, не говорите: "Вот это было крутое мочилово!"
142b. Также не говорите "А давайте ещё разок, а?"
143. Нельзя вешать праздничные украшения в холлах и других общественных местах без предварительного разрешения; но в своих каютах - можно.
144. Ни в коем случае не называйте капитана Кирка "Гербертом".
145. Не приходите на вахту пьяным или с похмелья.
146. Прекратите попытки продать "Энтерпрайз" на eBay. Ну сколько можно, [удалено цензурой]?
147. Гонки на шаттлах запрещены.
148a. Не включайте песенку "Вы один такой гадкий, мистер Гринч", когда мистер Спок входит в комнату. Он не Гринч.
149b. То же относится и к доктору Маккою. Даже если он в плохом настроении (от этого ему будет только хуже).
150.Не читайте по громкой связи "Ночь перед Рождеством". И не транслируйте её по подпространственным каналам.
151a. Не вешайте венки из омелы на мостике.
151b. Или в лазарете.
151c. Или в инженерном.
151d. Или в научном отделе.
151e. Или в главных коридорах. Можно вешать омелу в комнате отдыха, но соблюдайте меру.
152. Не заливайте каток в ангаре для шаттлов.
153. Не проносите на борт снег с ледяных планет только потому, что вам захотелось поиграть в снежки, слепить снеговика и т. д.
154. Не набивайте каюту капитана трибблами.
155. Еда и напитки на рабочих местах запрещены (за исключением кофе)
156. После телепортации с корабля первым делом убедитесь, что вы попали туда, куда собирались.
157. Не перенастраивайте системы климат-контроля в общественных местах, чтобы имитировать климат вашей родной планеты.
158. Кто бы ни оставлял цветы на кресле капитана Кирка, пожалуйста, прекратите. Его это действительно бесит.
159. Не подкупайте коллег, чтобы они отстояли вахту за вас.
160. Будьте любезны, закройте тотализатор и не делайте ставкок на то, когда сестра Чепэл наконец назначит Споку свидание.
161. Не пополняйте корабельный арсенал игрушечными фазерами.
162. Не спрашивайте Чехова, видно ли Аляску из окон его дома.
163. Не трогайте уши Спока. Мы знаем, что искушение велико, но он ненавидит это (да, ненавидит, хоть он и вулканец)
164. Больше не пытайтесь заказать доставку пиццы на "Энтерпрайз". Всё равно ничего не выходит, а служащие пиццерии сходят с ума.
165. Перед телепортацией не надо три раза стучать пятками, приговаривая "в гостях хорошо, а дома лучше". Это действительно глупо выглядит.
166. Не бросайте жевательную резинку под рабочие столы и пульты. Пожалуйста.
167. Не просите Скотти смастерить лазерный меч. Он однажды попробовал, и это был грандиозный провал (у нас есть видеозапись).
168. Не подливайте спирт в яичный коктейль на корабельной рождественской вечеринке.
169. Мистер Скотт не угостит вас свои особым яичным коктейлем за десять кредитов.
170. Не приводите роственников без предварительного разрешения.
171. Не стреляйте фруктовыми тортами из торпедных аппаратов.
172. Мистер Спок - вулканец, а не еврей (что бы там ни говорилось в древней песне Адама Сэндлера)
173. Капитан Кирк не желает обсуждать свои религиозные убеждения. Прекратите строить догадки, что он тоже еврей, на основе упомянутой песни Адама Сэндлера.
174. Репликатор не делает "мартини, смешать, но не взбалтывать", так что не просите.
175. Не разбрасывайте камни. Они иногда взрываются.
176. Не носите рождественкие свитера на вахте (особенно на мостике)
177. Праздничные украшения разрешены только в каютах в команте отдыха. Не развешивайте гирлянды по всем залам и коридорам.
178. Доктор Маккой делает отличный мятный джулеп. Если будете с ним повежливее и покажете себя хорошим пациентом, он может угостить вас.
179. Не пытайтесь увеличить варп-скорость только потому, что опаздываете на свидение со своей девушкой (со своим парнем)
180. Да, клингоны не выносят трибблов. Нет, вам нельзя использовать трибблов в качестве оружия против клингонов.
181. Не приклеивайте фальшивый красный нос и оленьи рожки на внешний корпус "Энтерпрайза". Эльфийские ушки тоже.
182a. На борту запрещено держать старинное оружие. Запрещено также использовать его на дуэлях.
182b. Правило 182a относится только к огнестрельному оружию. Холодное оружие (а именно рапиры) разрешено при условии, что его не используют для метания (теперь доволен, Сулу?)
183. Когда мистер Скотт называет "Энтерпрайз" своим кораблём и всё такое прочее, не говорите в ответ: "ладно, если вы её так любите, почему бы вам на ней не жениться?"
184. Никаких растений на мостике, особенно таких, которые выбрасывают споры (исключение только для пуанцеттий и только в это время года)
185. Не приветствуйте Маккоя фразой "Ну, как дела, док?"

@темы: Праздники, ТОС. Переводы