Это клингонская муха (см. рис.)
Искусала Споку ухо!
Спок крепится и молчит:
Муха эта - редкий вид.
Подошёл к нему Маккой,
Пригляделся... Бог ты мой!
Спок, да это же комар!
Тут послышался удар:
Док вредителя прибил -
Споку ухо сохранил!
![](https://secure.diary.ru/userdir/1/6/8/7/1687278/53676495.gif)
Дорогие друзья, жаждущие перевода! Простите меня, лентяйку! Я больше не буду...
Нашла все 3 недовыложенные главы, но в 7 есть кусок, который нужно сверять с оригиналом (Lala Sara переводила... как это называется, короче это была программа распознавания текста и сканированная книга с картинками, местами текст путается)
А теперь долгожданная шестая глава. По сложившейся местной традиции, сопровождаю её напутствием от переводчика (в данном случае - беты).
Канцелярит всегда бодрит...
ШЕСТЬ
СЕМЬЯ ЗВЕЗДНОГО ПУТИ
НИМОЙ: Когда Спок стал чрезвычайно популярным, я почувствовал сильную гордость, и надеялся что мои «отцы» на Звездном пути – продюсеры и главы студии, особенно сам Создатель – будут довольны. К моему глубокому разочарованию, они были какими угодно, только не довольными. Они нервничали, испытывали паранойю, даже были враждебны – но не довольны.
СПОК: Я вполне понимаю. Я испытал на себе подобное отношение.
НИМОЙ: Ты, Спок? Правда?
СПОК: Действительно. Мой отец никогда не одобрял моё решение войти в Звездный Флот. В действительности наши семейные узы были полностью разорваны на протяжении не меньше чем восемнадцати лет. В это время мы не разговаривали как отец и сын.
НИМОЙ: Знаешь, в этот раз, я думаю, ты и правда понимаешь…
Я говорил много раз и во многих местах о том, что став регулярно появляться на сериале Звездный Путь, я почувствовал, что наконец нашел профессиональный «дом» и «семью». После шестнадцати лет, когда я был «сиротой», всегда двигаясь от работы к работе, это означало многое для меня - наконец иметь регулярную работу, место, которому я принадлежал. Ни утра не прошло, чтобы я не испытывал чувство благодарности, весело махая охранникам студии и слыша их теплое «добро пожаловать», когда они открывали передние ворота, чтобы я мог проехать через них. В прошлом я был чужаком у ворот студии, всегда приходилось останавливаться и объяснять что я там делаю, и надеяться, что ворота откроются для меня.
Я и правда видел моих коллег как моих братьев и сестер, а режиссеров, продюсеров и глав студии - как родителей. И я чувствовал себя благословленным *не в прямом смысле, конечно* быть окруженным такой талантливой и творческой группой людей.
Но даже в самых сплоченных семьях обязательно случаются недопонимания и напряги. И семья Звездного Пути была определенно не исключением. К счастью, большинство наших несогласий были мелкими, естественной, нормальной частью творческого процесса – такого типа, которые были разрешены и быстро забыты.
Но – а это очень большое «но» – определенное, очень неприятное напряжение развилось между мной и моими «отцами», которого не существовало, когда я только пришел работать на площадке Звездного Пути. Оно было рождено из успеха вулканита, и, как популярность Спока, оно росло и росло, пока его уже было невозможно игнорировать.
Один из первых намеков на новое отношение студии к популярности Спока пришел через несколько месяцев после инцидента в Медфорде, Орегон. Я запросил некоторые офисные принадлежности – ручки, карандаши и бумагу – в Дезилу для того чтобы справляться с возрастающим количеством фанской почты. (К тому времени оно выросло до примерно десяти тысяч писем в месяц) Я думал, это был очень мелкий рутинный запрос – что значат новые коробки ручек и карандашей для крупной Голливудской студии, правильно?
Неправильно. Очевидно, эти писчие принадлежности значили для студии гораздо больше, чем я мог вообразить. Вот формальный ответ, который я получил от бизнес - главы студии, Эда Перлштайна:
ДЕЗИЛУ ПРОДАКШНС ИНК. ВНУТРИ_ДЕПАРТАМЕНТСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
К: Леонарду Нимою
От: Эда Перлштайна
Дата: 12 июня 1967
Тема: Фанская почта
Дорогой Леонард:
За последние несколько недель я с уважением учитывал [здесь скорее всего «консультировался», либо неизвестный канцелярский оборот] об операции, касающейся вашей личной работы с фанской почтой, и повторял себе много раз, с учетом соглашения, которое я заключил, с уважением к нашим обязанностям по отношению к вам в этой связи. Для того чтобы разъяснить вам и другим, кто получил копию мемо, я буду рад повторить соглашение, которое мы заключили.
1. Дезилу, в дополнение к вашей компенсации, соглашается платить вам 100 долларов в счет ваших нужд на секретаря и оборудование *не уверена, что имелся в виду секретарь как человек – секретарские нужды возможно именно офисные нужды* для вашей персональной работы с фанской почтой *на самом деле используется некое устойчивое выражение, что-то вроде «справление с фанской почтой»*
2. Всё оборудование будет приобретаться вами, кроме того, что особо указано ниже. Мы соглашаемся поставить вам следующее
а. Ваши фотографии, какие вы выберете.
б. Все почтовые расходы с уважением к фанской почте, которые студия обычно покрывает своими существующими средствами для фанской почты.
с. Писчебумажные материалы, предназначеные Дезилу для фанской почты, а не ваши личные, неодобренные писчебумажные материалы. Конверты будут поставлены Дезилу.
Не намеревалось и специально не оглашалось, что мы поставим вам карандаши, ручки и т.д. которые, мы предполагаем, вы поставите сами, мы также предполагали, что вы приобретете ваши собственные печатную машинку и другое оборудование.
В запросах, которые вы подали и которые я отверг, и за которые мы взыщем с вас, такие предметы как: степлеры, скобки, ручки, карандаши, точилки, блоки бумаги для мемо, особые писчебумажные материалы, заявления на членство в Фан Клубе Леонарда Нимоя и любые расходы, возможные в связи с фан клубом. Это что-то, за что мы не ответственны, так как это выходит за пределы сериала Звездный Путь, и что я лично считаю личным предметом расходов. [Заметка автора: Не пытайтесь перевести это предложение с бюрократического на грамматический английский. В результате может случиться перманентный конфуз.]
Это не охота на ведьм, но скорее бизнес-письмо, отстаивающее права от лица участников прибыли, включая сеть вещания, продюсеров шоу, Студию Дезилу и другх участников прибыли. Никто из участников прибыли или заинтересованных членов не осведомлен о ваших запросах, не получил какой-то особенной выгоды касаемо ваших запросов и касаемо требований. Как я сказал, было много исследований по поводу подобающей классификации и требований и это подошло к точке, когда в моем мнении это мемо необходимо.
Если у вас есть любые вопросы по этому поводу, мемо, за или против, затем я бы приветствовал ваш ответ и для этого я приглашаю вас использовать, бесплатно, межофисное мемо.
Я призываю вас ещё раз считать это мемо в таком духе, что оно было направлено прояснить эти требования, которые надлежащим образом должны быть поглощены Дезилу и что они должны считаться частными и вашими личными предметами расходов.
Ого.
Я, должно быть, прочитал мемо больше дюжины раз, только чтобы убедиться в том, что Эд не пошутил как-то, или что я правильно всё понял. Я думал, что всё, что я сделал, это попросил немного ручек и карандашей – но ясно, что студия увидела в этом что-то гораздо более угрожающее. Мой запрос был воспринят, как нос верблюда – «Дай ему пару карандашей, и не успеешь оглянуться, он начнет предъявлять чрезмерно завышенные требования, потому что он думает, что он звезда».
Меньше всего я хотел выглядеть неразумным. Так что я тщательно обдумал тему, и на следующий день, абсолютно в шутку, написал следующий ответ на мемо Перлштайна:
Дата: 13 июня, 1967
Тема: Фанская почта
К: Эду Перлштайну
От: Леонарда Нимоя
Дорогой Эд:
Я хочу выразить вам огромную благодарность за ваше время, которое вы потратили на отправку мне мемо, проясняющее – или пытающееся прояснить – наше соглашение, что касается: фанской почты, снабжения и т.д. Моё впечатление такое, что в вашем мемо подняты две (2) основных темы, и я должен незамедлительно разобраться с ними, чтобы мы могли прийти к удовлетворяющему пониманию.
Первой темой, кажется, будет то, что касается поставки ручек, карандашей и т.д. Я спешу вас заверить, мне и моему секретарю удалось украсть достаточно ручек и карандашей их различных офисов вокруг студии, так что нам больше не нужно делать запросы в этой области на некоторое время.
Вторая область имеет дело с теми расходами, я цитирую из вашего мемо: «…в связи с фан-клубами… так как они выходят за пределы сериала Звездный Путь и которые я лично считаю личными предметами расходов.» В этой области мы можем создать подразделение, так как не все из 160 фан - клубов, говоря по справедливости, могут считаться полностью личными. Я перечислю при сём несколько примеров некоторых клубов, которые могли бы выпасть из «личной» категории:
«Команда Энтерпрайза» - Мобил, Алабама
«Ассоциация Звездного Пути» - Лос Анджелес, Калиф.
«Спок» - Лос Анджелес, Калиф.
«Энтерпрайз II» - Ошансайд, Калиф.
«Клуб Звездного Пути» - Джексон Хайтс, Нью Йорк
«Энтерпрайз Инк.» - Грейт Нек, Нью Йорк
«Звездный Путь» - Элмира, Нью Йорк
«Вулканические Энтепрайзы» *каламбур, имеются в виду конечно «инициативы»* - Бруклин, Нью Йорк
«Звездные Путейцы» *собственно trekkers* - Бруклин, Нью Йорк
Это некоторые примеры клубов которые, я чувствую, связаны практически главным образом с областью Звездного Пути, и не могут, говоря по справедливости, считаться «персональными» клубами.
Затем есть те, которые, я чувствую, мы должны отделить. К примеру:
«Нимой Энтерпрайз» - Сан Хосе, Калиф.
«Фаны Леонарда «Спока» Нимоя Инк.» - Б.К. Канада
«Йомин Энтерпрайзес» - Понтиак, Мичиган (название корабля в этом случае прочитано правильно, а мое имя прочитано задом наперёд – возможно мы должны разделить расходы как 75% на 25%)
По справедливости ко всем вовлеченным партиям, я могу предложить организовывать периодические аудиты фанклубовских файлов, чтобы установить, кто должен в действительности нести расходы. Возможно, Прайс Вотерхауз будут доступны для такого аудита, и мы могли бы устроить драматическую презентацию полученных результатов в запечатанном конверте.
Ваш, для справедливых и беспристрастных распределений расходов,
Леонард Нимой
1. 1 и 2 мая | 8 | (22.22%) | |
2. 8 и 9 мая | 5 | (13.89%) | |
3. 15 и 16 мая | 0 | (0%) | |
4. 22 и 23 мая | 0 | (0%) | |
5. 29 и 30 мая | 0 | (0%) | |
6. Другой вариант (в комментариях) | 5 | (13.89%) | |
7. 1 и 2 мая | 8 | (22.22%) | |
8. 8 и 9 мая | 5 | (13.89%) | |
9. 15 и 16 мая | 0 | (0%) | |
10. 22 и 23 мая | 0 | (0%) | |
11. 29 и 30 мая | 0 | (0%) | |
12. Другой вариант (в комментариях) | 5 | (13.89%) | |
Всего: | 36 |
В попытке поесть под звуки телевизора - подавилась обедом. НТВ, в выпуске новостей восторженно рассказывал о первом полете корабля Энтерпрайз. )))
Как выяснилось, космический туристический корабль, который компания Virgin Galactic запустила сутки назад* над Мохаве - тот самый, который разрабатывали и строили в Америке, пока мы радостно обдирали авантюристски настроенных миллиардеров, отправляя их на МКС, - корабль этот действительно называется VSS Enterprise, а SpaceshipTwo, как передано было по скушным, ничего не знающим об Энтрепрайз рунет-новостям, - это класс корабля.
Что сказать? Она белая, она няшечка, на ютьюбе она доступна во всей красе)))) и, also, слушать, как про "Энтерпрайз" говорят в новостях - это нечеловеческий свун.
P.S. http://en.wikipedia.org/wiki/VSS_Enterprise (страничка Википедии, в которой снова неожиданно возникает Шатнер)))
P.P.S. Схема полета кораблей SpaceshipTwo:
* - 22го марта. Потому что этот день is just that awesome. (см. предыдущуюю запись)))