Награду вручили исполнителю роли Скотти - Саймону Пеггу.
Церемония проходила вчера в Лондоне.
прямая ссылка на Empireonline.com
Дорогие друзья, жаждущие перевода! Простите меня, лентяйку! Я больше не буду...
Нашла все 3 недовыложенные главы, но в 7 есть кусок, который нужно сверять с оригиналом (Lala Sara переводила... как это называется, короче это была программа распознавания текста и сканированная книга с картинками, местами текст путается)
А теперь долгожданная шестая глава. По сложившейся местной традиции, сопровождаю её напутствием от переводчика (в данном случае - беты).
Канцелярит всегда бодрит...
ШЕСТЬ
СЕМЬЯ ЗВЕЗДНОГО ПУТИ
НИМОЙ: Когда Спок стал чрезвычайно популярным, я почувствовал сильную гордость, и надеялся что мои «отцы» на Звездном пути – продюсеры и главы студии, особенно сам Создатель – будут довольны. К моему глубокому разочарованию, они были какими угодно, только не довольными. Они нервничали, испытывали паранойю, даже были враждебны – но не довольны.
СПОК: Я вполне понимаю. Я испытал на себе подобное отношение.
НИМОЙ: Ты, Спок? Правда?
СПОК: Действительно. Мой отец никогда не одобрял моё решение войти в Звездный Флот. В действительности наши семейные узы были полностью разорваны на протяжении не меньше чем восемнадцати лет. В это время мы не разговаривали как отец и сын.
НИМОЙ: Знаешь, в этот раз, я думаю, ты и правда понимаешь…
Я говорил много раз и во многих местах о том, что став регулярно появляться на сериале Звездный Путь, я почувствовал, что наконец нашел профессиональный «дом» и «семью». После шестнадцати лет, когда я был «сиротой», всегда двигаясь от работы к работе, это означало многое для меня - наконец иметь регулярную работу, место, которому я принадлежал. Ни утра не прошло, чтобы я не испытывал чувство благодарности, весело махая охранникам студии и слыша их теплое «добро пожаловать», когда они открывали передние ворота, чтобы я мог проехать через них. В прошлом я был чужаком у ворот студии, всегда приходилось останавливаться и объяснять что я там делаю, и надеяться, что ворота откроются для меня.
Я и правда видел моих коллег как моих братьев и сестер, а режиссеров, продюсеров и глав студии - как родителей. И я чувствовал себя благословленным *не в прямом смысле, конечно* быть окруженным такой талантливой и творческой группой людей.
Но даже в самых сплоченных семьях обязательно случаются недопонимания и напряги. И семья Звездного Пути была определенно не исключением. К счастью, большинство наших несогласий были мелкими, естественной, нормальной частью творческого процесса – такого типа, которые были разрешены и быстро забыты.
Но – а это очень большое «но» – определенное, очень неприятное напряжение развилось между мной и моими «отцами», которого не существовало, когда я только пришел работать на площадке Звездного Пути. Оно было рождено из успеха вулканита, и, как популярность Спока, оно росло и росло, пока его уже было невозможно игнорировать.
Один из первых намеков на новое отношение студии к популярности Спока пришел через несколько месяцев после инцидента в Медфорде, Орегон. Я запросил некоторые офисные принадлежности – ручки, карандаши и бумагу – в Дезилу для того чтобы справляться с возрастающим количеством фанской почты. (К тому времени оно выросло до примерно десяти тысяч писем в месяц) Я думал, это был очень мелкий рутинный запрос – что значат новые коробки ручек и карандашей для крупной Голливудской студии, правильно?
Неправильно. Очевидно, эти писчие принадлежности значили для студии гораздо больше, чем я мог вообразить. Вот формальный ответ, который я получил от бизнес - главы студии, Эда Перлштайна:
ДЕЗИЛУ ПРОДАКШНС ИНК. ВНУТРИ_ДЕПАРТАМЕНТСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
К: Леонарду Нимою
От: Эда Перлштайна
Дата: 12 июня 1967
Тема: Фанская почта
Дорогой Леонард:
За последние несколько недель я с уважением учитывал [здесь скорее всего «консультировался», либо неизвестный канцелярский оборот] об операции, касающейся вашей личной работы с фанской почтой, и повторял себе много раз, с учетом соглашения, которое я заключил, с уважением к нашим обязанностям по отношению к вам в этой связи. Для того чтобы разъяснить вам и другим, кто получил копию мемо, я буду рад повторить соглашение, которое мы заключили.
1. Дезилу, в дополнение к вашей компенсации, соглашается платить вам 100 долларов в счет ваших нужд на секретаря и оборудование *не уверена, что имелся в виду секретарь как человек – секретарские нужды возможно именно офисные нужды* для вашей персональной работы с фанской почтой *на самом деле используется некое устойчивое выражение, что-то вроде «справление с фанской почтой»*
2. Всё оборудование будет приобретаться вами, кроме того, что особо указано ниже. Мы соглашаемся поставить вам следующее
а. Ваши фотографии, какие вы выберете.
б. Все почтовые расходы с уважением к фанской почте, которые студия обычно покрывает своими существующими средствами для фанской почты.
с. Писчебумажные материалы, предназначеные Дезилу для фанской почты, а не ваши личные, неодобренные писчебумажные материалы. Конверты будут поставлены Дезилу.
Не намеревалось и специально не оглашалось, что мы поставим вам карандаши, ручки и т.д. которые, мы предполагаем, вы поставите сами, мы также предполагали, что вы приобретете ваши собственные печатную машинку и другое оборудование.
В запросах, которые вы подали и которые я отверг, и за которые мы взыщем с вас, такие предметы как: степлеры, скобки, ручки, карандаши, точилки, блоки бумаги для мемо, особые писчебумажные материалы, заявления на членство в Фан Клубе Леонарда Нимоя и любые расходы, возможные в связи с фан клубом. Это что-то, за что мы не ответственны, так как это выходит за пределы сериала Звездный Путь, и что я лично считаю личным предметом расходов. [Заметка автора: Не пытайтесь перевести это предложение с бюрократического на грамматический английский. В результате может случиться перманентный конфуз.]
Это не охота на ведьм, но скорее бизнес-письмо, отстаивающее права от лица участников прибыли, включая сеть вещания, продюсеров шоу, Студию Дезилу и другх участников прибыли. Никто из участников прибыли или заинтересованных членов не осведомлен о ваших запросах, не получил какой-то особенной выгоды касаемо ваших запросов и касаемо требований. Как я сказал, было много исследований по поводу подобающей классификации и требований и это подошло к точке, когда в моем мнении это мемо необходимо.
Если у вас есть любые вопросы по этому поводу, мемо, за или против, затем я бы приветствовал ваш ответ и для этого я приглашаю вас использовать, бесплатно, межофисное мемо.
Я призываю вас ещё раз считать это мемо в таком духе, что оно было направлено прояснить эти требования, которые надлежащим образом должны быть поглощены Дезилу и что они должны считаться частными и вашими личными предметами расходов.
Ого.
Я, должно быть, прочитал мемо больше дюжины раз, только чтобы убедиться в том, что Эд не пошутил как-то, или что я правильно всё понял. Я думал, что всё, что я сделал, это попросил немного ручек и карандашей – но ясно, что студия увидела в этом что-то гораздо более угрожающее. Мой запрос был воспринят, как нос верблюда – «Дай ему пару карандашей, и не успеешь оглянуться, он начнет предъявлять чрезмерно завышенные требования, потому что он думает, что он звезда».
Меньше всего я хотел выглядеть неразумным. Так что я тщательно обдумал тему, и на следующий день, абсолютно в шутку, написал следующий ответ на мемо Перлштайна:
Дата: 13 июня, 1967
Тема: Фанская почта
К: Эду Перлштайну
От: Леонарда Нимоя
Дорогой Эд:
Я хочу выразить вам огромную благодарность за ваше время, которое вы потратили на отправку мне мемо, проясняющее – или пытающееся прояснить – наше соглашение, что касается: фанской почты, снабжения и т.д. Моё впечатление такое, что в вашем мемо подняты две (2) основных темы, и я должен незамедлительно разобраться с ними, чтобы мы могли прийти к удовлетворяющему пониманию.
Первой темой, кажется, будет то, что касается поставки ручек, карандашей и т.д. Я спешу вас заверить, мне и моему секретарю удалось украсть достаточно ручек и карандашей их различных офисов вокруг студии, так что нам больше не нужно делать запросы в этой области на некоторое время.
Вторая область имеет дело с теми расходами, я цитирую из вашего мемо: «…в связи с фан-клубами… так как они выходят за пределы сериала Звездный Путь и которые я лично считаю личными предметами расходов.» В этой области мы можем создать подразделение, так как не все из 160 фан - клубов, говоря по справедливости, могут считаться полностью личными. Я перечислю при сём несколько примеров некоторых клубов, которые могли бы выпасть из «личной» категории:
«Команда Энтерпрайза» - Мобил, Алабама
«Ассоциация Звездного Пути» - Лос Анджелес, Калиф.
«Спок» - Лос Анджелес, Калиф.
«Энтерпрайз II» - Ошансайд, Калиф.
«Клуб Звездного Пути» - Джексон Хайтс, Нью Йорк
«Энтерпрайз Инк.» - Грейт Нек, Нью Йорк
«Звездный Путь» - Элмира, Нью Йорк
«Вулканические Энтепрайзы» *каламбур, имеются в виду конечно «инициативы»* - Бруклин, Нью Йорк
«Звездные Путейцы» *собственно trekkers* - Бруклин, Нью Йорк
Это некоторые примеры клубов которые, я чувствую, связаны практически главным образом с областью Звездного Пути, и не могут, говоря по справедливости, считаться «персональными» клубами.
Затем есть те, которые, я чувствую, мы должны отделить. К примеру:
«Нимой Энтерпрайз» - Сан Хосе, Калиф.
«Фаны Леонарда «Спока» Нимоя Инк.» - Б.К. Канада
«Йомин Энтерпрайзес» - Понтиак, Мичиган (название корабля в этом случае прочитано правильно, а мое имя прочитано задом наперёд – возможно мы должны разделить расходы как 75% на 25%)
По справедливости ко всем вовлеченным партиям, я могу предложить организовывать периодические аудиты фанклубовских файлов, чтобы установить, кто должен в действительности нести расходы. Возможно, Прайс Вотерхауз будут доступны для такого аудита, и мы могли бы устроить драматическую презентацию полученных результатов в запечатанном конверте.
Ваш, для справедливых и беспристрастных распределений расходов,
Леонард Нимой
Сегодня из-за происшедших взрывов в 2 станциях метро Сокольнической линии, которую закрыли, стали прверять всех при входе в метро, спрашивать паспорт, в итоге я опоздала на работу. По данным, на Лубянке взрыв произвел террорист-смертник. Даже страшновато теперь на метро ездить...
А можно полную инфу по КОНу на НЕ полную неделю, очень хотелось на недельку пойти, да из-за работы не получается. Оказывается можно и на 3 дня, если не ошибаюсь (четверг, пятница и субботы-29-31 июля). Принформируейте что да как.
1. 1 и 2 мая | 8 | (22.22%) | |
2. 8 и 9 мая | 5 | (13.89%) | |
3. 15 и 16 мая | 0 | (0%) | |
4. 22 и 23 мая | 0 | (0%) | |
5. 29 и 30 мая | 0 | (0%) | |
6. Другой вариант (в комментариях) | 5 | (13.89%) | |
7. 1 и 2 мая | 8 | (22.22%) | |
8. 8 и 9 мая | 5 | (13.89%) | |
9. 15 и 16 мая | 0 | (0%) | |
10. 22 и 23 мая | 0 | (0%) | |
11. 29 и 30 мая | 0 | (0%) | |
12. Другой вариант (в комментариях) | 5 | (13.89%) | |
Всего: | 36 |
Стансы капитана Кирка
читать дальше
Наконец-то настал тот день, когда я с уверенностью могу сказать: "мы" треккеры. Посвящается всем людям, с которыми я делю наше общее безумие))
Небольшое предисловие: вчера стармех МакКонел сказала такую фразу: "слабости... у теккеров? Не хочу верить!" И меня как мешком по голове стукнуло - а ведь правда... Слабости это не по нашей части.
Мы - треккеры. Это мы верим в светлое будущее нашей планеты, расы, галактики и вселенной и сами делаем это будущее. Мы твердо знаем дату рождения капитана Кирка, а так же считаем неоспоримым тот факт, что человечество додумается до варп-двигателя и первый контакт состоится. И это будет так, потому что мы знаем это.
Мы - треккеры. Это мы собираем из подручных материалов фазеры, транспортаторы и "Энтерпрайз". Это мы выращиваем у себя трибблов и на себе вулканские уши. Это мы учим клингонский одновременно медитируя по системе Сурака и копслея при этом Нерона. Это, черт возьми, наш фэндом популярен с 1966 года и в этом есть наша заслуга.
Мы треккеры и вместе мы - сила. Это мы делаем дельты из чего придется и, прицепив их на грудь, гордо ходим по городу. Это мы приподнимаем бровь, говорим "Очаровательно" и здороваемся с помощью вулканского салюта, что в народе называется "крючить руку". Это мы знаем все фирменные удары Кирка, умеем делать вулканский захват и излечить любую болезнь, приговаривая: "Я треккер, а не..." Это наши сердца замирают услышав слова "Космос. Последний рубеж..."
Это мы ищем новых друзей-треккеров, для того, чтобы броситься им на шею с криком: "И ты тоже!!!". Это нас, треккеров, впору называть "Братством Кольца" , потому что треккер треккеру друг, товарищ и брат. Это для нас приключения и дружба - самое главное. Это мы пишем гениальные фанфики, хотя впору писать книги, но мы дарим радость совершенно безвозмездно. Это мы - сумасшедшие, неземные, влюбленные в космос романтики, по-детски наивные и по-взрослому мудрые.
А теперь самое главное. Мы треккеры и поэтому мы можем все. Мы твердо знаем, что безвыходных ситуаций не бывает, потому что Джим Кирк доказывал это сотни раз. Мы уповаем на логику, но идем наповоду за эмоциями, и в результате нам везет. Мы уверены, что невозможного нет, потому что где-то существет Кью-континиум. Мы это мы. Так было, так есть, и да будет так всегда.
Да, и мы живем в самом лучшем фэндоме, а все остальные нам завидуют!
З.Ы. Мы - борг. Мы вас ассимилируем Сопротивление бесполезно.
В попытке поесть под звуки телевизора - подавилась обедом. НТВ, в выпуске новостей восторженно рассказывал о первом полете корабля Энтерпрайз. )))
Как выяснилось, космический туристический корабль, который компания Virgin Galactic запустила сутки назад* над Мохаве - тот самый, который разрабатывали и строили в Америке, пока мы радостно обдирали авантюристски настроенных миллиардеров, отправляя их на МКС, - корабль этот действительно называется VSS Enterprise, а SpaceshipTwo, как передано было по скушным, ничего не знающим об Энтрепрайз рунет-новостям, - это класс корабля.
Что сказать? Она белая, она няшечка, на ютьюбе она доступна во всей красе)))) и, also, слушать, как про "Энтерпрайз" говорят в новостях - это нечеловеческий свун.
P.S. http://en.wikipedia.org/wiki/VSS_Enterprise (страничка Википедии, в которой снова неожиданно возникает Шатнер)))
P.P.S. Схема полета кораблей SpaceshipTwo:
* - 22го марта. Потому что этот день is just that awesome. (см. предыдущуюю запись)))
Они в молчании шли какое-то время. Наконец маленький Спок первым нарушил тишину:
- Моя мать говорит, что всегда нужно говорить спасибо. Я еще раз хочу вас поблагодарить.
- Госпожа Аманда известна своим милосердием. Она преподает тебе хорошие уроки.
- А куда мы идём?
- Мы возвращаемся в Ши'Кар. Время твоего кахс-вана еще не настало. Тем более ты поступил неразумно, отправившись в пустыню сегодня ночью, когда взошла Т'Хут и у ле-матьи начался гон, - Селек говорил совершенно спокойно, но Спок слышал явный упрек в его голосе.
- Простите, - мальчик потупился, и тут же перешел в наступление, - Но вы последовали за мной. Зачем?
- Я знал, куда ты отправишься. И решил страховать тебя. Ты переживаешь из-за кахс-вана.
Спок вскинул глаза и внимательно посмотрел на своего спутника. Тот оставался таким же спокойным и бесстрастным. Мальчик, чуть прикоснулся к его руке, стараясь проникнуть в чувства их гостя. Но ментальные блоки Селека были слишком сильны. Ребенку было не под силу пробиться сквозь барьер. Ну что ж он хотя бы попытался. Селек, казалось, не заметил этих манипуляций. Но Спок был уверен, что тот просто сделал вид, что попытки вторжения не было, чтоб не смущать мальчика еще больше. Спок вздохнул и сказал:
- Да. Я должен был проверить, смогу ли я его пройти. Это испытание личности. Я не могу его провалить. Отец ждет от меня победы.
- Это желание твоего отца, – с расстановкой повторил Селек.
- Да,- откликнулся мальчик и поспешно добавил, - и моей матери тоже.
Они снова замолчали и какое-то время шагали в тишине. Только песок поскрипывал под их ногами. Ай'Чайа топал сзади, прикрывая их спину, и временами настороженно поглядывал по сторонам, не появится ли снова ле-матья. Спок напряженно размышлял. И чувствовал, что должен кому-то рассказать обо всём, что его тревожит. Селек сказал, что знал, куда он отправится. Значит, между ними существует какая-то связь? И если он ее не ощущает, вовсе не значит, что её нет. Свою связь с отцом Спок тоже не ощущал. А Селек… Может быть он сможет ему что-то посоветовать, чем-то помочь. В конце концов, дать разумный совет. Спок на сто процентов был уверен, что все, что он сейчас скажет Селеку, останется между ними. Он помолчал еще секунду и медленно выговорил:
- Они… Они все время путают меня. Порой я не могу разобраться. Отец хочет, чтоб я делал все, как хочет он. И мать говорит, чтоб я поступал так, как требует отец. Но потом она начинает…
Мальчик сбился и не знал, как продолжить.
- Она земная женщина, – пришел ему на помощь Селек. – эмоциональная и чувствительная. Она смущает тебя этими своими качествами, и ты боишься увидеть их в себе.
Спок от неожиданности даже остановился. Он напряженно посмотрел в лицо своего спасителя. Селек вернул ему спокойный уверенный взгляд.
- Откуда вы это знаете? – выдохнул мальчик.
Селек чуть-чуть приподнял уголки губ, но Спок заметил эту мимолетную теплую улыбку.
- В моём роду тоже есть частичка человеческой крови. Поверь, это не смертельно. Ты пока еще не понимаешь одну вещь. Спок, у вулканцев вовсе не отсутствуют эмоции. Поверь, в галактике очень мало столь эмоциональных существ, как наши с тобой соплеменники. Все дело в том, что мы свои чувства держим в узде. Контролируем их. Логика приносит нам спокойствие, которое людям практически недоступно. Очень-очень редко они могут познать его в полной мере. Мы управляем эмоциями и не даем эмоциям управлять нами. Ты поймешь это и сможешь совладать со своими чувствами.
Мальчик с благодарностью посмотрел на взрослого. Он не ошибся, что доверился ему.
читать дальше
конец.
Для начала хотелось бы уточнить, сколько нас и кто где живет(и у кого вобще есть желание тащиться на эту встречу). А так же оговорить примерное время и место шабаша.
Итак, пока что ориентир такой: Киев, начало мая. Осталось решить сколько времени будет проходить наша встреча и куда расселять приезжих.
Чудесное видео авторства humansrsuperior
Title: Fascinating
Music: Sato Naoki
Character: Spock
Format: zip; wmv & streamed
Size: 35 MB
"It's fascinating"
The 36th Annual Saturn Awards состоится 24 июня. Держим кулачки))))))
www.saturnawards.org/
У фильма "ST" целых 6 номинаций в категории "Фильмы" , у Леонарда Нимоя в категории "Телевидение" и у STAR TREK ORIGINAL MOTION PICTURE в категории "DVD" .
Вот эти номинации:
читать дальше