20:22 

Прошу помощи

Вредный кошак
Ты или вешайся, или табуретку освободи
Подскажите, если кто знает, где можно раздобыть русские субтитры к "For the Love of Spock" (2016)?

@темы: Вопросы, Спок

Комментарии
2016-10-26 в 20:49 

Мэтти
Ко второй звезде справа, и вперед до самого утра!
Начаты переводы вот тут notabenoid.org/book/66080 - здесь переводить могут все
и вот тут notabenoid.org/book/66488 - здесь переводить могут только члены группы
Переведено по 10% в каждом, скачать пока нельзя (

2016-10-26 в 23:44 

*Fifi*
Veroca
В помощь переводчикам могу сказать, что в фильме очень много прямых (максимум, чуточку сокращенных) цитат из книги "Я - Спок". Книга переведена, наверное можно сравнивать оригинал/перевод целые куски текста.

2016-10-27 в 01:17 

Valkiria-jv
Я перевожу вот здесь notabenoid.org/book/66488 , и могу открыть для скачивания, но просто не вижу в этом смысла, пока перевод не закончен и не отредактирован.
Постараюсь справиться максимально быстро :)

*Fifi*, да, до прямого цитирования книги я еще не добралась, но заранее держу ее под рукой))

2016-10-27 в 16:54 

Valkiria-jv
Раз уж тут завели эту тему, поною здесь.
Перевела вчера 10%, ушла спать. Утром обнаруживаю, что переводчики из второй темы молчком у меня покопировали все переведенное накануне. :facepalm: Хоть бы совесть имели... Простите, ребят, но свой перевод я до готовности заколю даже от просмотра(( Неприятно как-то.

2016-11-10 в 06:59 

Вредный кошак
Ты или вешайся, или табуретку освободи
Мэтти, Valkiria-jv, подскажите, как попасть в клуб, если ещё не там?

2016-11-10 в 08:42 

Мэтти
Ко второй звезде справа, и вперед до самого утра!
Вредный кошак, как я уже сказала у себя, на Нотабеноид попадают по приглашениям. Могу пригласить, нужен электронный адрес )

   

TOSонулся сам, TOSони другого

главная