[Eternelle]

А вот и обещанный бонус. Я же, как обычно, начала переводить не с начала, а с серединки, плавно двигаясь ближе к началу, а потом снова к концу Так что вот вам напоследок самое начало

... how it all began

И, в завершение, я хочу поблагодарить Академию замечательных девушек Юлю и Полину, которые помогали с редактированием текста. Без них косяков было бы ещё больше. Ну и всех тех, кто замечал ошибки здесь и помогал их исправлять.
Live long and prosper!

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Вот и последняя, немного грустная глава... Всегда немного печально прощаться с большой и яркой историей. Я рыдала
Но будет ещё небольшой сюрприз. Stay tuned!

Star Trek lives!

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Вот и подходят к концу путешествия звездолета Энтерпрайз. Это предпоследняя глава. Готовьтесь... last chapter is coming.

Грустная история про третий сезон

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Доброго всем дня! Дико извиняюсь, что так всё медленно, но теперь я работаю даже в выходные... Ловите следующую часть, осталось немного)

Про бережное отношение к домашним животным, нового русского члена экипажа и такого многогранного Джина Родденберри

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

---

[Eternelle]

Я, наконец-то, снова взялась за перевод...

Заранее извиняюсь, если что не так, сделано на скорую руку... но когда-то же надо заканчивать начатое.

Между двумя сезонами

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

---

[Eternelle]

Как говорится, я просто оставлю это здесь

On the Edge of Forever

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Добрый день! У меня кризис веры, мне кажется, что всё, что я перевожу, - полный ужас, и не стоило вообще за это браться, если не можешь сделать идеально. Я к чему? Не надо меня разубеждать, и я не напрашиваюсь на комплименты, просто надо было какое-то предисловие написать, а больше в голову ничего не приходит, ну и пожаловаться кому-то надо ведь

В общем, нехотя выкладываю:

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Отрывок, в котором снова появляются уши Спока, в котором нам расскрывают тайну исчезновения старшины Рэнд (если вдруг кто ещё не знает) и в котором мне становится даже жалко Шата

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Итак, мы продолжаем серию скандальных репортажей. В этом выпуске мы, как и обещали, расскажем вам кое-что о Джине. Скандалы, интриги, расследования - показать всё, что скрыто!

Не переключайтесь!

Ну, а если серьезно, то жалко жену Родденберри, конечно.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Добрый день, уважаемые читатели! В нашем сегодняшнем выпуске мы расскажем вам о странных... и не очень странных, но до сих пор вызывающих разговоры костюмах оригинального сериала.

Скандальные подробности о нелегальном пошиве костюмов! Джин Родденберри прячет своё настоящее "я"! Что скрывает Боб Джастман в своём офисе? А также вся правда о горне! Не переключайтесь!

В следующем выпуске мы расскажем вам кое-что о Джине. Stay tuned!

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Доброе утро! Так как всё моё внимание занимает Олимпиада, то обойдёмся без предисловий. Просто следующий отрывок

Про то, как важно всегда читать то, что подписываешь, про знакомые всем нам звуки и про то, кто придумал клингонов

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

И вот мы подошли к одному из ключевых моментов в истории Стар Трека: нет, не к его первому выходу на экран, а пока к первому дню съемок сериала. Итак, читаем и в очередной раз восхищаемся креативностью этих людей, сумевших сделать весьма сложную работу, имея весьма ограниченные ресурсы.

Про то, из чего зачастую были сделаны стены Энтерпрайз, про трубу "miracle worker" Скотти и про то, как важно для актеров иметь хорошее воображение

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

---

[Eternelle]

Вы хотите ТОСа? Будет вам ещё

Глава следующая, в которой, наконец, появляется Ди Келли и другие хорошо знакомые лица

P.S. Да, огромная просьба: если кто найдёт косяки, грамматические ошибки, повторяющиеся слова в одном предложении и прочие некрасивости - сообщайте

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

---

[Eternelle]

Я тащусь от этого отрывка, так как он позволяет залезть... в святая святых что ли, в самое закулисье, и узнать, как рождалась знаменитая открывающая фраза каждого эпизода оригинального сериала. Итак...

Space: the final frontier...

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Немного скучный, но, думаю, необходимый отрывок про людей, создававших Стар Трек.

Enjoy!

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Глава следующая, в которой появляются мои любимые Азимов и Брэдбери, у которых я, правда, читала по полторы книжки, но ведь это не отменяет того, что они классные, правда?

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

---

[Eternelle]

Стащено с фейсбука из этой замечательной группы: www.facebook.com/GeneStarTrek. Надеюсь, ссылка мне прибавит +10 к карме. Энджой!

читать дальше всякие вкусняшки про Стар Трек

@темы: Полнометражки, За кадром, Всякое разное

---

[Eternelle]

Этот отрывок про декорации и реквизит - абсолютный must read для всех поклонников ТОСа.
Как обычно, в скобках курсивом - мои примечания

О креативности в условиях ограниченности ресурсов, фазерах на липучках и скальпеле доброго доктора Маккоя

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

---

[Eternelle]

Меня тут внезапно попросили рассказать о том, как создавалась модель Энтерпрайз для съемок оригинального сериала. Не долго думая, я перевела статью из незабвенной Memory Alpha, ну не всю статью, конечно, так как она огроменная, но хотя бы частично. В общем, выкладываю и здесь, тк это реально интересно, сама узнала много нового.

Ах да, заранее извиняюсь за возможные неточности и пропущенные места, тк текста много, текст сложный. Но общий смысл сохранился, обещаю.

Итак, как мог бы выглядеть Энтерпрайз? Из чего он был на самом деле сделан? И почему внешний вид корабля может быть разным в различных сериях?

Как создавался USS Enterprise

@темы: Энтерпрайз, За кадром

---

[Eternelle]

Я думала, этот отрывок будет скучным, а он получился таким вдохновляющим, милым и ужасно няшным, аж до слёз.

Итак, второй пилот полностью удовлетворил ожидания NBC, и сериал был взят для регулярного показа.
Одновременно студии Desilu удалось «продать» пилотную серию другого шоу, «Миссия: невыполнима», каналу CBS. Оба сериала снимались одновременно в соседних павильонах.

Про сумасшедших трудоголиков, парковку на кладбище, и про то, как все любят Люси

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы