• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Tivisa (список заголовков)
13:24 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 13.

Глава 13.

Остров Арран,
7 февраля 1994 года


Огонь в камине начинал потихоньку угасать. Гэри Севен подбросил к тлевшим поленьям ещё одно и откинулся на спинку кресла, наслаждаясь бодрящим теплом.
читать дальше

Обзорам

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

21:21 

Перевод: Евгенические войны, книга II. Глава 12.

Глава 12.

Где-то в Средиземном море,
7 февраля 1994 года


Это, должно быть, очень похоже на космический полёт, размышлял Хан, когда подводная лодка плыла на глубине намного ниже неспокойной поверхности моря. Сигарообразный кокон из высоколегированной стали, выбрасывавший искусственные пузырьки воздуха, неслышно скользил в ледяном безмолвии среды, совершенно враждебной человеку – так же, как это было бы при путешествии к звездам. читать дальше

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

10:15 

Перевод: Евгенические войны, книга II. Глава 11.

Глава 11.

Фойе информационного центра отеля-казино «Дюны», Лас-Вегас, штат Невада, США
1 октября 1993 года


- Нет, спасибо, ко мне сейчас придут.

Роберта Линкольн устало вздохнула, отбившись от ещё одного кавалера, вознамерившегося было составить ей компанию. Вот так всегда, подумала она: пытаешься остаться в тени, а внезапно становишься более популярной, чем Хайди Флейс.читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

17:39 

Перевод: Евгенические войны, книга II. Глава 10.

Глава 10.

Пещеры Айорра, штат Махараштра, Центральная Индия
30 сентября 1993 года


При виде огромного пещерного храма, некогда выточенного многими поколениями древних монахов и ремесленников прямо в гранитном склоне, у Хана захватило дух. Сооружение больше греческого Парфенона устремлялось к ночному небу; снаружи его щедро украшали замысловатые резные фризы, изображавшие живописные сцены из индуистского фольклора и мифологии. читать дальше

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

10:01 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 9.

Глава 9.

Остров Арран у берегов Шотландии
10 сентября 1993 года


Как бы банально это ни звучало, Земля планета очень красивая, говорил себе Гэри Севен.

Он стоял на извилистой тропе, вьющейся по склону холма, и смотрел на расстилавшиеся насколько хватало глаз луга. С этого места открывался поистине великолепный вид на заросшие растительностью овраги, прозрачные ручьи и бездонные озёра тихого шотландского острова. читать дальше

Обзорам

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

11:31 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 8.

Глава 8.

Дворец Хана Великого, Чандигарх, Индия
14 июня 1993 года


"Когда нагрянет ураган войны, - говорил себе Хан, искавший вдохновения в бессмертных строчках Шекспира, - должны мы подражать повадке тигра". Кипя от вполне понятной ярости, спускался он по мраморным ступеням своего дворца, слишком нетерпеливый, чтобы дождаться лифта. "Кровь разожгите, напрягите мышцы, свой нрав прикройте бешенства личиной; глазам придайте разъярённый блеск…" (прим.переводчика – цитаты из "Генриха V")

читать дальше

Для обзоров

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

11:51 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 7.

Глава 7.

Журнал капитана, звёздная дата 7004.2.
Записывает первый помощник Спок.


В то время, как капитан Кирк и члены десанта остаются на поверхности планеты, пытаясь справится с кризисом в колонии Парагон, мы продолжаем следить за боевым крейсером, в настоящее время находящимся на орбите Сикоракса. Учитывая потенциальную опасность, исходящую от клингонов, "Энтерпрайз" находится в состоянии "жёлтой тревоги"…

читать дальше

Обзорам

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

10:01 

Перевод: Евгенические войны, книга II. Глава 6.

Глава 6.

Дворец Хана Великого, Чандигарх, Индия
14 июня 1993 года


По соображениям безопасности саммит проходил в бомбоустойчивом бункере несколькими уровнями ниже дворца. Зеркальный потолок давал иллюзию открытого пространства, одновременно позволяя бдительным охранникам просматривать помещение вплоть до самых потайных его уголков. Полированные гранитные стены, инкрустированные геометрическими узорами красного и золотистого мрамора, огораживали прямоугольный зал с массивным столом для заседаний из тикового дерева, вокруг которого расселись почётные гости Хана. читать дальше

Обзорам

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

13:01 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 5.

Глава 5.

«PLEXICORP INC.», Сан - Франциско, Калифорния, США
15 марта 1993 года


Сохраниться, как на льду? Узреть небеса и не умереть? Уолтер Николс оглядел последние модели криоспутников, параллельно пытаясь придумать правильный рекламный слоган для планируемого им нового и коммерчески очень рискованного бизнеса. читать дальше

Обзорам

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

20:44 

Перевод: Евгенические войны, книга II. Глава 4.

Глава 4.
Дворец Хана Великого, Чандигарх, Индия
6 ноября 1992 года


Перевалило далеко за полночь, но Хан вовсе не был уставшим. Одно из особо ценных преимуществ высшего существа заключалось в том, что ему требовалось очень мало времени на сон; чтобы функционировать на пике своих способностей, сверхчеловеку хватало всего двух или трёх часов отдыха раз в сутки. Это, по его мнению, было так, как и должно было быть. Хану предстояло совершить слишком многое, чтобы тратить часы своей жизни на бездеятельную дремоту.

читать дальше

Обзорам

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

21:21 

Перевод: Евгенические войны, книга вторая. Глава 3.

Глава 3.

Чаринг Кросс роуд, Лондон, Великобритания
«Aegis Fine Books», LTD.
5 ноября 1992 года


Звуки, похожие на отголоски уличных беспорядков, крики и прочий шум, как и запах горящих факелов и костров, проникли в тесное уютное помещеньице книжного магазина, одного из многих, расположившихся в этом самом библиофильском из всех лондонских районов.читать дальше

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

21:39 

Перевод: Евгенические войны, книга вторая. Глава 2.

Глава 2.

Дворец Хана Великого, Чандигарх, штат Пенджаб, Индия
10 июля 1992 года


- Всё готово к встрече, Ваше превосходительство.

Хан посмотрел на своё отражение в большом зеркале, украшавшем его гардеробную. Отринув ложную скромность, он остался доволен тем, что увидел: читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

12:25 

Перевод: Евгенические войны, Книга вторая. Глава 1.

Исторические заметки Автора к Книге Второй.
В отличие от мировых войн прошлого, суть Евгенических войн составляли закулисные конфликты, остававшиеся в тени сражения с неуловимыми заговорщиками; тот факт, что они были генетически созданными сверхлюдьми, оставался неизвестным широкой публике. Хотя существование Евгенических войн хорошо известно ХХIII веку, большинство земного населения конца века ХХ-го ничего не знало о глобальном противостоянии с Ханом и его коллегами-сверхлюдьми, видя только локальные войны и вроде бы никак не связанные между собой акты терроризма.
Из-за скрытого характера Евгенических войн попытки найти достоверные отчёты современников о событиях, описанных в этой книге, сродни поискам клингона-пацифиста. Тем не менее, подтверждение некоторым приведённым фактам и отсылкам можно найти и в "официальных" источниках…

Глава 1.

Атолл Муророа, острова Туамото, Французская Полинезия
14 июня 1992 года.


На высоте в сто семьдесят футов Роберта Линкольн оказалась на одной из горизонтальных поворотных опор ракетного стартового комплекса, размещавшегося на бетонной площадке. Небольшой зеленый геккон пересёк дорогу этой женщины, американки в возрасте чуть за сорок, пока она на четвереньках пробиралась по стальному мостику. Её целью была готовая к взлёту ракета-носитель "Ариан".

читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

14:28 

Перевод: Евгенические войны. Книга вторая. Пролог.


Название: Евгенические войны. Книга вторая
Оригинал: "The Eugenics Wars, Vol. 2" авторства Greg Cox
Перевод: Tivisa
Жанр: Джен, приключения.
Канон: ТОС
Рейтинг: G

Резюме: 1992 год. Почти двадцать лет назад появилось на свет целое поколение сверхлюдей - сильнее, умнее, изобретательнее обычных. Теперь, наконец, Дети Кризалиса выросли и быстро продемонстрировали, что сверхспособности действительно порождают сверхамбиции.
По иронии судьбы, много веков спустя капитан Джеймс Т. Кирк вынужден защищать колонию генетически улучшенных людей от клингонской агрессии и попытки саботажа...
Комментарий переводчика: Перевод лицензионной книги по вселенной Трека. Время действия основной сюжетной линии 1992 - 1996 годы.
Посвящение от автора: Посвящается городу Нью-Йорку и его жителям, которые переживали времена и похуже, нежели Евгенические войны. - Грег Кокс.

Пролог

Таким образом, государь не должен иметь ни других помыслов,
ни других забот, ни другого дела,
кроме войны, военных установлений и военной науки,
ибо война есть единственная обязанность,
которую правитель не может возложить на другого.

- Макиавелли, «Государь».

*****

Журнал капитана, звёздная дата 7004,1.

Наша дипмиссия в колонии Парагон планеты Сикоракс обернулась полномасштабным кризисом - и потенциальной катастрофой.

читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

10:02 

Перевод: Евгенические войны, книга I. Глава 35, она же последняя.

Глава 35.

Планета Сикоракс, колония Парагон.
Звездная дата 7004,1


- Господи, Джим, да это планета каких-то споков!

Маккой на несколько минут припоздал к началу банкета в честь именитых гостей колонии Парагон и только сейчас присоединился за столом к Кирку. читать дальше

Для обзоров

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

14:46 

Перевод: Евгенические войны, книга I. Глава 34.

Глава 34.

США, Нью-Йорк, Восточная 68-я улица, 811, офис 12-Б,
9 ноября 1989 года


Берлинская стена пала, и Роберта прямо-таки приклеилась к телевизору. Если быть совсем уж точной, к монитору Бета 5, где транслировался сейчас канал CNN. На круглом экране орды вопящих от восторга немцев, как из Восточной, так и из Западной Германии, сливались в экстазе наверху становившейся прошлым преграды, покамест другие кирками и кувалдами рушили ненавистную, исписанную граффити баррикаду. читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

12:01 

Перевод: Евгенические войны, книга I. Глава 33.

Глава 33.

Хофди Хаус, Рейкьявик, Республика Исландия
10 октября 1986 года


- Рад снова Вас видеть, господин Президент, - сказал Михаил Горбачёв. - Позвольте представить моего переводчика, мисс Радинку Ленину.
- Я тоже рад встрече с Вами, господин Генеральный секретарь, - приветливо ответил президент Рейган. - И с вами тоже, юная леди.

Стоявшая рядом с Горбачёвым Роберта вежливо улыбнулась Рональду Рейгану и перевела эту реплику президента на русский – не без некоторой помощи замаскированного под серьги автоматического переводчика. читать дальше

Для обзоров

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

12:35 

Перевод: Евгенические войны, книга I. Глава 32.

Глава 32.

Красная площадь, Москва, СССР
10 октября 1986 года


На башне, возвышавшейся над стенами Кремля из красного кирпича, часы проиграли революционный гимн и пробили семь. Полковник КГБ Анастасия Koмананова из Третьего Главного управления (военная контрразведка – прим.переводчика) ускоряла шаг по мере того, как пересекала Красную площадь к окружённой стеной крепости, служившей теперь административным центром Советского Союза. читать дальше

продолжение в комментариях

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

13:59 

Перевод: Евгенические войны, книга I. Глава 31.

Глава 31.

90 миль к северу от Лас-Вегаса, штат Невада, США
5 июля 1986 года


Вращение лопастей модернизированного по последнему слову технологии стелс зачернённого военного вертолёта производило на удивление мало шума, пока в эту тёплую летнюю ночь сей сверхсекретный летательный аппарат вёз Шеннон О'Доннелл. Пилот мастерски лавировал среди низких горных хребтов, окружённых бесчисленными акрами бесплодной пустыни. читать дальше

Обзорам

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

21:46 

Перевод: Евгенические войны, книга I. Глава 30.

Глава 30.

Бхопал, Индия
3 декабря 1984 года


Было час с четвертью пополуночи, когда Нун и Гэри Севен оказались на залитых лунным светом улицах в центре Бхопала. Мерцающий туман рассеялся, оставив пришедшего в дурное настроение подростка и его более взрослого спутника-американца в тёмном проулке между двумя современными бетонными многоквартирными домами. С северо-запада дул холодный ветер, и Нун почти пожалел о своей тёплой парке, оставленной в офисе Севена, где, после приключений в Антарктиде, они высадили доктора Эвергрина. читать дальше

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

TOSонулся сам, TOSони другого

главная