• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тос. переводы (список заголовков)
15:49 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Я тащусь от этого отрывка, так как он позволяет залезть... в святая святых что ли, в самое закулисье, и узнать, как рождалась знаменитая открывающая фраза каждого эпизода оригинального сериала. Итак...

Space: the final frontier...

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

12:26 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Немного скучный, но, думаю, необходимый отрывок про людей, создававших Стар Трек.

Enjoy!

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

14:30 

Воспоминания о Звездном Пути" Уилльяма Шатнера

Harmiron
Все продолжается
Возвращение блудного переводчика. да, прошло много времени, но Шатнер по-прежнему в моем сердце, и я продолжаю переводить его "Воспоминания..." при всесторонней поддержке MZ_Gnom

Джин вконец расстроился и пришел к выводу, что единственный способ, с помощью которого он вообще когда-либо сможет сказать хоть что-то существенное, невзирая на ограничения телевидения, это имитирование Приключений Гулливера, и следует поступать так же, как Джонатан Свифт. читать дальше

@темы: ТОС. Переводы

15:52 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
19:34 

Новогодний подарок :)

TsPok
Boldly going forward 'cos we can't find reverse
То что мы (я и SilverWind) долго готовили таки свершилось!

Архив фанфиков по треку восстановлен в полном объеме! Более того, он имеет теперь всякие разные сортировки, фильтры - можно найти фик по фендому, автору, жанру или в старом виде - по сборникам.
Прошу любить и жаловать!

www.fanfics.su/


Ну, а подробнее завтра. А пока всех еще раз с НОВЫМ ГОДОМ!

@темы: Всякое разное, Полезная информация, ТОС. Книги, ТОС. Переводы, ТОС. Фики, Творчество

12:31 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Этот отрывок про декорации и реквизит - абсолютный must read для всех поклонников ТОСа.
Как обычно, в скобках курсивом - мои примечания

О креативности в условиях ограниченности ресурсов, фазерах на липучках и скальпеле доброго доктора Маккоя

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

18:16 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Я думала, этот отрывок будет скучным, а он получился таким вдохновляющим, милым и ужасно няшным, аж до слёз.

Итак, второй пилот полностью удовлетворил ожидания NBC, и сериал был взят для регулярного показа.
Одновременно студии Desilu удалось «продать» пилотную серию другого шоу, «Миссия: невыполнима», каналу CBS. Оба сериала снимались одновременно в соседних павильонах.

Про сумасшедших трудоголиков, парковку на кладбище, и про то, как все любят Люси

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

21:08 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Итак, нашей отважной съемочной группе разрешили снять второй пилот, что само по себе в те времена было делом невиданным. О том как это было, в следующем отрывке из этой чудесной книги. Курсив в скобках - мои примечания.

Where No Man Has Gone Before, или Иногда они возвращаются ... снова

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

11:55 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Продолжаю выкладывать перевод. В скобках курсивом - мои примечания.

Между двумя пилотами: депрессия, проект "Вулкан"и капитан Ганнибал

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

15:53 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Продолжим с начала, то есть с рассказа про съемки первого пилота Стар Трека - "The Cage".

Итак, телеканал NBC заинтересовала идея сериала, и они выделили деньги на съемки пилотного эпизода.

Закон Мэрфи, или Как снимали "Клетку"

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

00:57 

продолжение "Воспоминаний о Звездном Пути" Вилльяма Шатнера

Harmiron
Все продолжается
привет всем )) перевод продолжается, я выкладываю новый, маленький отрывок. все ближе и ближе к Треку. уже знакомые все лица.

по-прежнему вся моя благодарность и почтение MZ_GNOM. без нее как без рук.


Пару недель спустя, мы пошли дальше и досняли остальной материал в Сан Франциско; и Джин, и я, и все члены команды были на коне. Просто прекрасное время."
Однако (и это повторялось в жизни Родденберри не один раз), когда в сети телевещания просмотрели пилотный эпизод, то решили, что он потрясающий. Они просто влюбились в него, но все же отказали в возможности создания сериала. Ди Келли объясняет:
"читать дальше

@темы: ТОС. Переводы

18:14 

Inside Star Trek: the Real Story.

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Продолжаем перевод отрывков из этой замечательной книги
Сначала немного о создателях книги:
Герберт Солоу – на момент съемок ТОСа вице-президент студии Дезилу, отвечавший за создание и продвижение сериала. Джин Родденберри и вся команда создателей сериала, а также весь занятый на съемках персонал студии, были подотчетны ему. Никакие решения, касающиеся персонала, кастинга актеров, бюджета, вопросов взаимодействия с NBC, не могли быть приняты без его одобрения.


Герберт Солоу и Леонард Нимой

Ассоциированный продюсер, а позже сопродюсер Стар Трека Роберт (Боб) Джастман работал рука об руку с Джином Родденберри, отвечал за все этапы подготовки к съемкам, самих съемок и дальнейшей обработки отснятого материала. Весь персонал, ответственный за данные стадии, был подотчетен ему.


Родденберри и Джастман

Ещё немного о чудесном Нимое

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Актёры ТОСа

21:16 

Inside Star Trek: the Real Story.

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Всем привет! Я тут прочитала совершенно чудесную книжку про то, как создавался ТОС - "Inside Star Trek: the Real Story" от двоих из его создателей - Герберта Солоу и Боба Джастмана. Книжка очень душевная, написана с любовью как к самому сериалу, так и к процессу его создания.

Вопрос: есть ли где-нибудь в сети перевод на русский? И если нет, нужен ли перевод отрывков? А то на меня напало внезапное вдохновение переводить, тк я безумно люблю Стар Трек и английский, но нужно ли оно кому-то, кроме меня?

Пока - переведенный отрывок про чудесного Леонарда Нимоя и его уши.

читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Актёры ТОСа

18:33 

продолжение "Воспоминаний о Звездном Пути" Шатнера

Harmiron
Все продолжается
продолжение "Воспоминаний о Звездном Пути" Шатнера

На сцене появляется ДеФорест Келли.

да, и по-прежнему спасибо редактору и спонсору MZ_Gnom. Без нее я никуда.



Свифти идет домой, читает материалы Родденбери, и он так потрясен прочитанным, что в течении двадцати четырех часов заключает с Джином контракт.
Теперь, когда Лазарь дергает за ниточки, к Джину приходит некий прогресс в его писательской карьере и он продает случайные сценарии под псевдонимом, чтобы обойти указ полицейского департамента о запрете подработки. Пока ситуация с финансами диктует Джину прежде всего оставаться копом. Однако, со временем талант Джина начинает получать признание. Он обнаруживает, что пользуется спросом, усердно работая, и его репутация в трудных, весомых и независимых телеспектаклях начинает расти, он становится невероятно занятым, клепая сценарии для самых популярных шоу века. За два года он становится больше сценаристом, нежели копом. В конце концов, когда сильная занятость больше не позволяла совмещать профессии, он прощается с полицией.
читать дальше

@темы: ТОС. Переводы

14:07 

продолжение "Воспоминаний о Звездном Пути" Шатнера

Harmiron
Все продолжается
Запоздалое продолжение "Воспоминаний о Звездном Пути" Шатнера. довольно таки занятный отрывочек, Джин Родденбери рулит, в общем, читайте!

да, и по-прежнему спасибо редактору и спонсору MZ_Gnom. Без нее я никуда.


Настоящая история Звездного Пути начинается не на телевидении или киностудии. На самом деле, даже не в Голливуде. Oна начинается в коробке. Обычной картонной коробке 24*36*36. Эта коробка из-под мыла, большой гофрированный прямоугольник, рваный и пыльный, находится сейчас на пропеченном солнцем грязном заднем дворе скромного дома, в середине Эль Пасо, Техас, в середине 1920-х годов. В самой коробке нет ничего особенного, вообще-то это просто барахло из продуктовой лавки. Однако, если вы заглянете внутрь коробки, то найдете там нечто довольно неожиданное... хилого, болезненного (почти инвалида), маленького мальчика.
читать дальше

@темы: ТОС. Переводы

03:02 

Стихи ДеФореста Келли про СтарТрек

и особенно енот
"Просто мы на крыльях носим то, что носят на руках."
Если вдруг кто еще не видел, вот здесь лежат стихи Ди Келли в оригинале, и они стоят того, чтобы их прочитать :)
Если кто-то не хочет или не может читать по-английски, выкладываю свой подстрочник.

Мечта Большой Птицы
Посвящается всем, чьи сердца принадлежат Стар Треку.

Давным-давно в далекой-далекой галактике,
Жил Большая Птица , высиживающий сценарий.
Он думал, что если бы он вылупилась и полетел,
Он бы сделал себе состояние и построил логово.

Наконец, пришел день, когда родился сюжет.
Он издал гогот: "Больше никакого зерна!"
Он вылетел из своего гнезда со сценарием в когтях,
Уверенный, что он продаст его, т.к. у него не было недостатков.

читать дальше


Мечта продолжается
Посвящается всем, чьи сердца принадлежат Стар Треку

Двадцать лет назад в далекой-далекой галактике,
Большая Птица написал крутой (брендовый) новый сценарий.
Он создал Star Trek, которому, как все мы знаем,
Было суждено стать классическим шоу.

Он полон надежды, радости и печали,
И всегда обещает светлое будущее.
Так много хорошего было частью плана -
Мир на земле, доброжелательность между людьми.

читать дальше


Мечта продолжается и продолжается…
Посвящается всем, чьи сердца принадлежат Стар Треку

Давным-давно, в далекой-далекой галактике,
Думаю, некоторые из вас слышали от меня
"Звездный путь жив, он не умрет -
И вы те, кто заставил его лететь".

Ну, студия решила исправиться.
Они хотели номер 6.
Но после того, как мы сделали номер 5
Вера Paramount упала.

читать дальше

Комментарии, исправления, дополнения и тд только приветствуются :)

@темы: Творчество, ТОС. Переводы, МакКой, Актёры ТОСа

20:12 

Shatner Rules. 8 и 23 главы.

Hapik
I paid full-price for this freak show. Now nourish the child within me! Nourish! ©
Всем здравствуйте, перевела 2 главы из книги Шатнера "Shatner rules". Перевод любительский, просьба тапками сильно не бить. >______<

Shatner Rules - Глава 8

Shatner Rules - Глава 23

@темы: ТОС. Переводы

16:11 

Воспоминания о Звездном Пути" Уилльяма Шатнера, Признание

Harmiron
Все продолжается
Завершив перевод "Я-Спок", мне не захотелось останавливаться, переводить мне нравится, и, при большой поддержке и неоценимой помощи MZ_Gnom я принялась за перевод "Воспоминаний о Звездном Пути" Уилльяма Шатнера. Его язык изложения гораздо сложнее, "выпендрежнее", чем у Нимоя, поэтому приходится подумать над переводом некоторых оборотов. и если не все получилось, не обессудьте. перевода этой книги я еще не видела нигде, поэтому, смею надеяться, труд не напрасен. и, для начала,


Признание

Эта книга помогла мне совершить путешествие, полное открытий; я, должно быть, был слеп двадцать пять лет назад. Ослеплен личными проблемами, усталостью и необходимостью проводить невероятно трудные часы, снимая сериал "Звездный Путь". Я совершенно не обращал внимания на драму, происходящую вокруг меня, не обращал внимания на людей, которые составляли семью "Звездного Пути", и, как какое-то вьючное животное, уставившись в борозду, я пахал - не отвлекаясь ни на что. И теперь, двадцать пять лет спустя, мой путь назад через все события, которые я почти забыл, осветил многое для меня. Это был радостный путь, и в то же время печальный.

читать дальше

@темы: ТОС. Переводы

22:05 

Док. фильм "Капитаны" в русской озвучке

katyuxa
Вниманию треккеров предлагается документальный фильм 2011 года "Капитаны". Сценарист и режиссер - Уильям Шатнер.
Русская озвучка innokent33 по субтитрам, переведенным :hi2: вашей покорной.

Вариант 1 - AVI (1.5 GB)
Вариант 2 - MKV (2.39 GB)

Приятного просмотра! :kino:

@темы: За кадром, Актёры ТОСа, ТОС. Переводы, Стар Трек: Фильм 11, Кирк, Энтерпрайз

19:10 

Перевод комикса Star trek unlimited №7

Кто лучше: Кирк или Пикард? Два знакомых всемогущих существа решили это выяснить.
dfiles.ru/files/6vrwjbxty


@темы: ТОС. Переводы

TOSонулся сам, TOSони другого

главная