Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тос. переводы (список заголовков)
12:43 

Владыка Ада. Глава 4.

13:38 

Владыка Ада. Часть II - Потерянный рай. Глава 3.

10:20 

Владыка Ада. Часть I. Глава 2.

15:17 

Владыка Ада. Часть I. Глава 1.

Название: Владыка Ада
Оригинал: "To Reign in Hell" авторства Greg Cox
Перевод: Tivisa
Жанр: Джен, гет, романс, драма, смерть персонажа
Канон: ТОС
Рейтинг: R

Резюме: 2287 год, сектор Мутара. Пока команда под руководством главного инженера Монтгомери Скотта готовит новый корабль «Энтерпрайз А» к выходу из космического дока, небольшой крейсер «Якима» приближается к Сети Альфа V. В поисках ответов на мучающие его вопросы капитан Джеймс Кирк готов спуститься на планету, ставшую адской западнёй для Хана Нуньена Сингха. Что встретит его там? Или, может быть ... кто?

Комментарий переводчика: Перевод лицензионной книги по вселенной Трека. Действие в основном происходит между серией ТОС "Space seed" и ST-II.
3-я часть трилогии о Евгенических войнах. Содержит ряд отсылок к событиям двух предыдущих книг того же автора, иногда для лучшего понимания сюжета переводчик будет давать примечания в скобках.
Тем, кто смотрел комикс, выпущенный в 2010-2011 гг. и переведённый на ЛФБ-2014, надеюсь, будет интересно сравнить его с книгой.

Предупреждение: рейтинг поставлен переводчиком и отнюдь не за эротику, а за некоторый натурализм, кровь и жёсткость описаний. Не везде, но это в книге есть.




- Вы читали Мильтона, капитан?
Хан Нуньен Сингх


Часть I. Глава 1.
Глава 2.
Часть II "Потерянный рай". Глава 3.

@темы: Чехов, ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Сулу, Спок, МакКой, Кирк, Грег Кокс. Владыка Ада, Эпизодические персонажи

12:15 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
А вот и обещанный бонус. Я же, как обычно, начала переводить не с начала, а с серединки, плавно двигаясь ближе к началу, а потом снова к концу :) Так что вот вам напоследок самое начало ;-)

... how it all began

И, в завершение, я хочу поблагодарить Академию замечательных девушек Юлю и Полину, которые помогали с редактированием текста. Без них косяков было бы ещё больше. Ну и всех тех, кто замечал ошибки здесь и помогал их исправлять.
Live long and prosper!

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

18:48 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Вот и последняя, немного грустная глава... Всегда немного печально прощаться с большой и яркой историей. Я рыдала
Но будет ещё небольшой сюрприз. Stay tuned!

Star Trek lives!

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

10:54 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Вот и подходят к концу путешествия звездолета Энтерпрайз. Это предпоследняя глава. Готовьтесь... last chapter is coming.

Грустная история про третий сезон

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

16:00 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Доброго всем дня! Дико извиняюсь, что так всё медленно, но теперь я работаю даже в выходные... Ловите следующую часть, осталось немного)

Про бережное отношение к домашним животным, нового русского члена экипажа и такого многогранного Джина Родденберри

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

11:33 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Я, наконец-то, снова взялась за перевод...

Заранее извиняюсь, если что не так, сделано на скорую руку... но когда-то же надо заканчивать начатое.

Между двумя сезонами

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

13:06 

Дж. Емілі-Венс. Диба. Повість, 1977 (переклад)

Alex ST
"Трейлер":
Капітан Кірк прибуває на відпустку на космічну станцію, де йому зустрівся старий знайомий, командер Сінклер. Зустріч вийшла холодна, і це тільки початок стурбованості Кірка.

Тут

56 с. тексту, або, як ще вимірюють, 21000 слів

@темы: ТОС. Переводы

13:25 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Как говорится, я просто оставлю это здесь :)

On the Edge of Forever

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

18:12 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Добрый день! У меня кризис веры, мне кажется, что всё, что я перевожу, - полный ужас, и не стоило вообще за это браться, если не можешь сделать идеально. Я к чему? Не надо меня разубеждать, и я не напрашиваюсь на комплименты, просто надо было какое-то предисловие написать, а больше в голову ничего не приходит, ну и пожаловаться кому-то надо ведь :weep2:

В общем, нехотя выкладываю:

читать дальше

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

22:52 

Воспоминания о "Звездном Пути" Уилльяма Шатнера

Harmiron
Все продолжается
Я совсем отбилась от рук, но тем не менее, все продолжается. по-прежнему MZ_Gnom неустанно правит мой перевод, за что ей небывалое спасибо )


Джин всегда чувствовал, что лучшая научная фантастика могла быть именно о людях, а не о технических новинках, взрывах или исключительно научных тайнах космоса.
читать дальше

@темы: ТОС. Переводы

16:13 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
11:37 

Обновление в фикотеке Star Treka

Наша фикотека существенно пополнилась фан переводами официально изданных книг.
По большей части романы посвящены миру TOS, однако есть и по сериалу «Энтерпрайз» – «Душа Сурака». Не пропустите два романа Барбары Хембли «Первое приключение» и «Перекресток».
читать дальше

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

13:24 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Итак, мы продолжаем серию скандальных репортажей. В этом выпуске мы, как и обещали, расскажем вам кое-что о Джине. Скандалы, интриги, расследования - показать всё, что скрыто!

Не переключайтесь!

Ну, а если серьезно, то жалко жену Родденберри, конечно.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

13:41 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Добрый день, уважаемые читатели! В нашем сегодняшнем выпуске мы расскажем вам о странных... и не очень странных, но до сих пор вызывающих разговоры костюмах оригинального сериала.

Скандальные подробности о нелегальном пошиве костюмов! Джин Родденберри прячет своё настоящее "я"! Что скрывает Боб Джастман в своём офисе? А также вся правда о горне! Не переключайтесь!

В следующем выпуске мы расскажем вам кое-что о Джине. Stay tuned!

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

11:46 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Доброе утро! Так как всё моё внимание занимает Олимпиада, то обойдёмся без предисловий. Просто следующий отрывок :)

Про то, как важно всегда читать то, что подписываешь, про знакомые всем нам звуки и про то, кто придумал клингонов

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

12:12 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
И вот мы подошли к одному из ключевых моментов в истории Стар Трека: нет, не к его первому выходу на экран, а пока к первому дню съемок сериала. Итак, читаем и в очередной раз восхищаемся креативностью этих людей, сумевших сделать весьма сложную работу, имея весьма ограниченные ресурсы.

Про то, из чего зачастую были сделаны стены Энтерпрайз, про трубу "miracle worker" Скотти и про то, как важно для актеров иметь хорошее воображение

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

11:20 

Inside Star Trek: the Real Story

Eternelle
They didn't know it was impossible, so they did it
Вы хотите ТОСа? Будет вам ещё :)

Глава следующая, в которой, наконец, появляется Ди Келли и другие хорошо знакомые лица

P.S. Да, огромная просьба: если кто найдёт косяки, грамматические ошибки, повторяющиеся слова в одном предложении и прочие некрасивости - сообщайте :)

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

TOSонулся сам, TOSони другого

главная