Записи с темой: тос. книги (список заголовков)
22:11 

Star Trek: new visions_перевод_Выпуск 2

Djetty
Tnary
Итак, у нас новая серия)

Мой перевод выпуска №2 комиксов Star Trek: New Visions (художник Джон Бирн, IDW Publishing).

Доступен по ссылке: Выпуск 2. Star Trek: New Visions.



В этом выпуске читателю предлагается увлекательная история «Эхо времени», рассказывающая о самой необычной и опасной миссии звездолёта «Энтерпрайз». Экипаж получает странное сообщение, отправленное из пышущего жаром ядра галактики. Сообщение, посланное их собственным капитаном… десять веков назад!

Выпуск также содержит небольшой рассказ «Сладкая печаль», главную роль в котором играет старшина Дженис Рэнд.

Продолжение переводов следует...


@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

22:54 

Star Trek: new visions_перевод

Djetty
Tnary
Нигде не нашла перевод комиксов серии Star Trek: New Visions (художник Джон Бирн, IDW Publishing). И подумала, зря что ли знаниям пропадать, ведь училась на переводчика (правда, business english, но ведь english же), хоть и прокатили с дипломом.

Серия New Visions понравилась - какие-то выпуски больше, другие меньше - за возможность продолжить путешествие с любимыми героями оригинального сериала, за сохранение духа сериала, отношений героев и их характеров, за бережное отношение к ним.

Мой перевод комикса Star Trek: New Visions ниже. Переводы не брошу, медленно, но верно двигаюсь по выпускам.

Выпуск 1: yadi.sk/i/rf1AEpaY3YsFoy

Первый выпуск начинается с приключения в «Зазеркалье» и рассказывает о том, что произошло после классического эпизода "Зеркало, зеркало" из оригинального сериала. Экипаж «Энтерпрайз» обнаруживает на борту двух чужаков и быстро узнает, что один из них заключил союз со старейшим врагом Джеймса Кирка.

Выпуск 2, выпуск 3 - в работе.

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги

17:06 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Эпилог.

Эпилог.

Журнал капитана, звёздная дата 7004.2.

Клингоны отступили - на данный момент. Учитывая силовое поле колонии Парагон и восстановленный защитный купол, непосредственный кризис, кажется, миновал. Его единственной жертвой пал "Колумб-2", который не пережил длительного пребывания в убийственной атмосфере планеты. К счастью, лейтенанту Лернеру и мне удалось избежать участи шаттла, успешно транспортировавшись в колонию через временную прореху в силовом поле.

Тем не менее, остаётся моя первоначальная миссия: должен ли я рекомендовать Сикоракс в будущие члены Федерации, несмотря на или из-за его опыта в области генной инженерии человека? Я закончил исторический обзор Евгенических войн и признаю - мой разум далёк от уверенности в этом вопросе…

читать дальше

ОБЗОРАМ

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

17:02 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 28.

Глава 28.

Остров Арран
2 февраля 1996 года


- Вы сознаёте, конечно, - сказала Роберта, - что мы натравили Хана на остальную Вселенную?

- Вселенная пережила вещи похуже, чем Хан, - заметил Гэри Севен. – Земле могло бы так не повезти.

читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

17:00 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 27.

Глава 27.

Зона 51, штат Невада, США
20 января 1996 года


- Теперь можете зайти, Шеннон.

Угрюмый Джеффри Карлсон пропустил женщину в свой кабинет и притворил за ней дверь. читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

11:00 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 26.

Глава 26.

Высокая околоземная орбита,
Альфа-палуба гибернации "корабля спящих" DY-100,
11 января 1996 года


Корабль был, как и обещал Севен, чудом футуристической технологии и дизайна. Как инженер, Хан хотел бы разобрать его по винтику, чтобы посмотреть, что внутри. Как суверен в изгнании, он удовлетворённо провозгласил: "Великолепен!" – и огляделся.

читать дальше

Обзорам

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

10:57 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 25.

Глава 25.

Дворец Хана Великого, Чандигарх, Индия
10 января 1996 года


Хан наблюдал за тем, как его мир разваливался на части, на дюжине видеоэкранов. Для такого разума, как его, многозадачность не являлась чем-то трудно достижимым, но смотреть в глаза уродливой истине, отражённой на мониторах, оказалось слишком болезненно.

читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

13:11 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 24.

Глава 24.

Зона 51, штат Невада, США
5 января 1996 года


- Поздравляю с благополучным завершением работы!

Шеннон О'Доннелл громко зааплодировала, когда доктор Карлсон откупорил бутылку "Château Picard". Он наполнил бокал для каждого и даже пролил немного через край ради уверенности, что все получили напиток. Богатый букет дорогого французского вина дразнил обоняние и манил омочить в нём губы.

читать дальше

Обзорам

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

13:09 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 23.

Глава 23.

Остров Арран,
7 сентября 1995 года


Калифорнийское томатное пюре – произведено из генетически модифицированных томатов!

Гэри Севен созерцал этикетку на банке с чувством горько-сладкого изумления. По словам Роберты, которая раздобыла эти консервы во время одной из своих экспедиций по земному шару, томаты марки "Flavr Savr™" уже поступили в продажу в Соединённых Штатах и Англии. читать дальше

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

15:48 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 22.

Глава 22.

Остров Кризалис
5 сентября 1995 года


Острова Туамото из-за внезапных штормов, изменчивых течений и скрытых под водой рифов давно завоевали славу "опасного архипелага". С тех пор, как Хан завладел Муророа, этот атолл, охраняемый днем и ночью эскадроном отборных воинов группы Экзон, в особенности стал смертельно опасным. читать дальше

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

16:21 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 21.

Глава 21.

Дворец Хана Великого, Чандигарх.
17 марта 1995 года


Хан стоял на крепостном валу и глядел на расстилавшийся внизу город. Ему не нравилось то, что он видел.

Чандигарх, построенный всего сорок лет назад по проекту швейцарского архитектора, пользовался заслуженной репутацией самого современного и упорядоченного города Индии. Широкие, заросшие деревьями бульвары пересекались под правильными прямыми углами, и эта сетка аккуратно делила город на отдельные зоны и секторы. читать дальше

Для обзоров

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

16:19 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 20.

Глава 20.

Округ Кочайз, юго-восток штата Аризона, США
14 ноября 1994 года


- Быстрее! Зверь приближается!

Вооружённые винтовками ополченцы сгоняли десятки растерянных заспанных людей к бомбоубежищам под фортом. Было три часа утра – по местному времени, – но весь лагерь подняли на ноги: ожидалось неминуемое нападение штурмовиков Нового Мирового Порядка. читать дальше

@темы: ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Переводы

16:33 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 19.

Глава 19.

Международный терминал железнодорожного вокзала Ватерлоо, Лондон, Великобритания
14 ноября 1994 года

Стоявший сразу же за автоматизированным выходом к платформе международного сообщения Гэри Севен мог только надеяться, что сегодняшний день действительно станет для генерала Моррисона его собственным "Ватерлоо".

читать дальше

Обзорам

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

16:30 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 18.

Глава 18.

Остров Кризалис,
2 октября 1994 года


- Теперь можно вкатить внутрь.

Доктор Фулэн Дхасел терпеливо дожидалась, пока помощники поместят каталку с испытуемым в герметичную лабораторную камеру. Свет флуоресцентных ламп озарял учёных - и подопытного. Последний корчился, пытаясь избавиться от привязных ремней, и находился в крайнем возбуждении.

читать дальше

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

11:17 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 17.

Глава 17.

Округ Кочайз, юго-восток штата Аризона, США
29 августа 1994 года


Это уж точно не самая гламурная миссия под прикрытием в моей жизни, размышляла Роберта, опустившись на колени рядом с весьма капризным воздухоочистителем, чтобы открутить перфорированный стальной кожух и заменить пробитый конденсатор. читать дальше

Для обзоров

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

12:52 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 16.

Глава 16.

Дворец Наций - официальная штаб-квартира ООН в Европе,
Женева, Швейцария.
29 августа 1994 года


- Сербам извиняться не за что! – с вызовом выкрикнул Василий Хуньяди, шарахнув кулаком по чёрной мраморной трибуне Большого зала заседаний. Более двух тысяч враждебных лиц, представлявших почти все страны мира, а также порядка восьми сотен журналистов смотрели на него сверху, из-за крытых зелёной кожей столов. читать дальше

Для обзоров

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

11:26 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 15.

Глава 15.

Округ Кочайз, юго-восток штата Аризона, США
16 августа 1994 года


Принятые здесь меры безопасности напомнили Роберте Зону 51 или Берлинскую стену – какой она была в старые недобрые времена Холодной войны.

читать дальше

Обзорам

@темы: ТОС. Переводы, ТОС. Книги, Грег Кокс. Евгенические войны

10:47 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 14.

Глава 14.

Дворец Хана Великого, Чандигарх, Индия
21 апреля 1994 года


Гневные выкрики и хором скандируемые лозунги, доносившиеся из-за крепостных стен, нарушили святость уединённого дворцового сада, в котором Хан пытался позировать для официального портрета. Вопли "Долой Хана! Где Хан?" достигли его слуха, как ни старался он отключится от действительности. Неблагодарные псы! - подумал он с возмущением. Кто они такие, чтобы судить меня?

читать дальше

Для обзоров

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

13:24 

Перевод: Евгенические войны. Книга II. Глава 13.

Глава 13.

Остров Арран,
7 февраля 1994 года


Огонь в камине начинал потихоньку угасать. Гэри Севен подбросил к тлевшим поленьям ещё одно и откинулся на спинку кресла, наслаждаясь бодрящим теплом.
читать дальше

Обзорам

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

21:21 

Перевод: Евгенические войны, книга II. Глава 12.

Глава 12.

Где-то в Средиземном море,
7 февраля 1994 года


Это, должно быть, очень похоже на космический полёт, размышлял Хан, когда подводная лодка плыла на глубине намного ниже неспокойной поверхности моря. Сигарообразный кокон из высоколегированной стали, выбрасывавший искусственные пузырьки воздуха, неслышно скользил в ледяном безмолвии среды, совершенно враждебной человеку – так же, как это было бы при путешествии к звездам. читать дальше

@темы: Грег Кокс. Евгенические войны, ТОС. Книги, ТОС. Переводы

TOSонулся сам, TOSони другого

главная